王帥
[摘?要]?山西晉南花鼓是國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)之一,是黃河流域鼓舞文化的瑰寶。近年來,國家陸續(xù)出臺了一系列中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的保護政策,特別加大了對民間文學藝術(shù)的扶持力度,這也對山西晉南花鼓的教育教學提出緊迫的要求。在新文科建設(shè)的大背景下,山西晉南花鼓的教育改革勢在必行,本文基于花鼓教學實踐,從教材編制、人才培養(yǎng)和學科交叉三個方面闡述了花鼓教育改革的具體措施及方法,旨在優(yōu)化晉南花鼓教學實踐,推動晉南花鼓的學科發(fā)展。
[關(guān)鍵詞]?新文科;晉南花鼓;教育教學
[中圖分類號]J644?[文獻標識碼]A?[文章編號]1007-2233(2023)12-0103-03
近年來,隨著國家對文化藝術(shù)事業(yè)發(fā)展的高度重視,舞蹈事業(yè)緊抓時代發(fā)展契機駛向快車道,在廣大藝術(shù)工作者的努力下,涌現(xiàn)出大量的質(zhì)化成果,夯實了舞蹈學科的學術(shù)理論性,也指明了舞蹈實踐的新風向。2021年3月,教育部發(fā)布了《教育部辦公廳關(guān)于推薦新文科研究與改革實踐項目的通知》(教高廳函〔2021〕10號),新文科建設(shè)工作開始全面展開,破除學科壁壘,學科交叉融合發(fā)展的思潮在高校、科研院所涌現(xiàn)。以新文科為契機進行高質(zhì)量的教育教學改革,對文化意識的強化和人才培養(yǎng)機制的革新都起到了至關(guān)重要的作用。
晉南花鼓作為獨具地方特色的舞蹈文化,具有厚重的歷史底蘊,經(jīng)過長期的發(fā)展,已形成以舞蹈為主,音樂、人類學等多學科并舉的研究格局。關(guān)于晉南花鼓的學理性探索已有斐然的成果,這里不做逐一的羅列。需要關(guān)注的是,花鼓的課堂教學長期受制于組合式、技藝式的教育教學模式中,對傳統(tǒng)文化的融入缺乏重視,造成學生藝術(shù)創(chuàng)造性不足、藝術(shù)審美水平不高等諸多問題。以新文科建設(shè)為契機,響應(yīng)時代召喚,提高學科建設(shè)的政治站位,滿足新時期教育教學的需求和目標,對晉南花鼓的人才培養(yǎng)和藝術(shù)實踐大有裨益,同時也是新時期晉南花鼓教育教學改革的迫切需要。
一、新文科建設(shè)對晉南花鼓的要求
開展新文科建設(shè),首要任務(wù)是要在思想觀念上做深度的思考,對傳統(tǒng)的教育理念進行梳理。在高等教育現(xiàn)代化的背景下,不僅要妥善地處理好知識更新和人才培養(yǎng)的關(guān)系,同時還要關(guān)切學科發(fā)展的社會和文化環(huán)境。正如吳巖指出的“傳承”和“守城”,人文學科在“守城”的過程中推進改變,自然學科是在“攻城”的過程中發(fā)現(xiàn)新世界。換言之,在新文科建設(shè)的進程中,人文學科既要堅持本體上的“守正創(chuàng)新”,還要廣泛吸納自然學科的知識發(fā)展觀念,即更廣闊的研究視野和靈動高效的學科拓展模式。
目前,學界普遍認為晉南花鼓源于唐朝,盛于明清之際(仍待考究),然而歷經(jīng)兩千年的發(fā)展歷程,厚重的文化積淀并沒有催生花鼓學科體系,直至20世紀80年代,相關(guān)專業(yè)人士對山西民間舞進行嘗試性的整合,將原生態(tài)的花鼓語匯引入課堂,進行藝術(shù)化的整理,竟偶然間成為晉南花鼓學科發(fā)展的開端,后在諸多專家學者持之以恒的努力下,晉南花鼓的學科體系才初具規(guī)模。直至今日,山西省的多所院校,如山西大學、太原師范學院、運城學院等已相繼開展了晉南花鼓的教學研究,以開設(shè)國家級精品課程、掛牌實踐傳承基地等積極的態(tài)勢進行掘進式的發(fā)展和探索??陀^地說,傳統(tǒng)的發(fā)展理念強調(diào)“本體”的實踐研究,難以突破原有的成果以及上級學科的指導,以至于花鼓的整體發(fā)展趨于對原有成果的填補和改良,這就造成教學內(nèi)容與時代發(fā)展的嚴重不平衡。故晉南花鼓不應(yīng)流于上級學科指導或已有的發(fā)展成果的觀照中,而應(yīng)牢牢把握學科自身特質(zhì),發(fā)掘獨有特色的發(fā)展模式,以新文科建設(shè)的契機,開拓思維,銳意創(chuàng)新。
開展新文科建設(shè),要善用“巧力”勿用“蠻力”,要善于把握時代發(fā)展的新形勢,統(tǒng)籌藝術(shù)教育資源,并處理好人才培養(yǎng)和知識創(chuàng)新的關(guān)系,重視青年人才的培養(yǎng),組建高效的學科建設(shè)團隊。新文科建設(shè)不僅需要藝術(shù)名家的寶貴經(jīng)驗和智慧,也需要青年人才不斷貢獻其藝術(shù)新力。因此,晉南花鼓需要創(chuàng)新人才培養(yǎng)機制,發(fā)揮老一輩藝術(shù)家傳幫帶的積極作用,組建高水平、高質(zhì)量的中青年結(jié)合的教學科研隊伍。目前,無論是高校還是民間文藝組織都面臨著花鼓人才短缺的問題,難以形成一定的研究規(guī)模,具體表現(xiàn)為人才培養(yǎng)的周期不足,本科教學傳授的知識缺乏深度,課堂教育缺乏社會實踐,沒有形成產(chǎn)學結(jié)合的教育理念,等等。為此,廣大青年學者需要主動接過晉南花鼓學科發(fā)展的接力棒,以傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為己任,堅守花鼓研學的實踐精神,樹立藝術(shù)創(chuàng)作的時代新風,而高等院校和科研院所需要持續(xù)加強花鼓“復(fù)合型”人才的培養(yǎng),做到表演、編創(chuàng)以及科研的同步發(fā)展,唯其如此,才能切實滿足新文科建設(shè)的需求。
二、新文科視域下晉南花鼓教學改革的措施
較傳統(tǒng)文科而言,新文科建設(shè)具有繼承與創(chuàng)新、交叉與融合、協(xié)同與共享的三個特征,以國家重大需求為導向,實現(xiàn)學科發(fā)展的轉(zhuǎn)型和升級。圍繞新文科建設(shè),開發(fā)新課程、編寫新教材能夠持續(xù)激發(fā)學科活力,提高課堂質(zhì)量和水平,而創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式,進一步優(yōu)化專業(yè)學位發(fā)展機制,又為學科建設(shè)所需的專業(yè)人才提供了積極的發(fā)展環(huán)境。最為重要的是,作為實踐性、藝術(shù)性較強的舞蹈學科,既要對基本元素(舞蹈動作)進行深耕細作,又要涉足新領(lǐng)域,多學科同謀并舉,構(gòu)建具有民族特色的理論體系。
(一)優(yōu)化花鼓教材
從概念上講,晉南花鼓是晉南地區(qū)花鼓藝術(shù)的統(tǒng)稱,其涵蓋的花鼓種類有很多,例如翼城縣的花鼓和萬榮縣的花鼓,雖同屬平陽地帶,擁有相似的文化土壤,但在語匯、術(shù)語以及源起上又各有千秋。多樣式、多種類的花鼓素材為晉南花鼓教材的編制提供了靈感,同時也帶來新的問題,即同稱為晉南花鼓,有的院校以翼城花鼓為素材,而有的則以萬榮花鼓為主體,其教材的內(nèi)容和版本難以統(tǒng)一,如此也就無法形成一定的學科規(guī)模。這里值得一提的是,我們并不是要評定花鼓的優(yōu)劣,也不是非要以哪一種花鼓作為主導,恰恰相反的是,具體的花鼓種類需要實現(xiàn)統(tǒng)一性的發(fā)展,甚至還要借鑒其他鼓舞藝術(shù)的發(fā)展經(jīng)驗。唯有如此,我們才能對現(xiàn)行的教材版本進行優(yōu)化升級,對應(yīng)的學科標準也能確立起來。
新文科視域下,教材的編制是教學改革的關(guān)鍵要素之一,需要院校之間和地方之間共策共力。其一,院校之間要在教材編制上要達成一定的共識。在教材編制的采風、編創(chuàng)、實踐等環(huán)節(jié)中,加強科學指導,多方協(xié)同共建花鼓教材,特別是要廣泛聽取民間傳承人的寶貴建議,確保教材的風格性、準確性。在學生條件、學校性質(zhì)和教學理念等諸多因素的影響下,同樣的教材面對不同主體,也有不同的解讀。為此,教材要建立課堂實踐機制,以最新的研究成果和學生的反饋進行動態(tài)的優(yōu)化升級。最為重要的是,晉南花鼓的學科發(fā)展與花鼓各門類的發(fā)展是并行不悖的,整體呈線性發(fā)展,也是部分與整體的關(guān)系,晉南花鼓的學科發(fā)展需要妥善處理好這個關(guān)系,形成一股合力。其二,要對教材結(jié)構(gòu)進行優(yōu)化補充。傳統(tǒng)的花鼓教材注重技能訓練,忽視了花鼓的表演特征,使得學生動作機械,缺乏情感表達。而口傳身授的課堂模式,忽視了學生對花鼓的個性理解,學生天馬行空的藝術(shù)創(chuàng)造力被限制于課堂內(nèi)容的規(guī)范之中。在新文科建設(shè)中,教材應(yīng)在原有技能訓練的結(jié)構(gòu)上增加兩個實踐的環(huán)節(jié),即表演和編創(chuàng)環(huán)節(jié),旨在強化學生主體意識,激發(fā)學生的創(chuàng)造力,為花鼓藝術(shù)人才培養(yǎng)提供助力。值得一提的是,相同的教育時間,增加了教學環(huán)節(jié)而壓縮技能訓練的時間,對教材的質(zhì)量和教育教學的方法提出了更高的要求,這不僅符合高等教育改革的新要求,也是晉南花鼓向著新文科建設(shè)邁進的必經(jīng)之路。此外,具體的學時分配也要循序漸進、動態(tài)調(diào)整,一般在學期中段之前,以元素訓練為主,期中之后開始表演課程和編創(chuàng)課程,將口傳身授的傳統(tǒng)課堂向著學生主導、教師指導的課堂轉(zhuǎn)化。其三,要在教材中加強傳統(tǒng)文化的導入,權(quán)衡理論與實踐的比重,將晉南花鼓所蘊含的人文知識和民族精神凝練成優(yōu)質(zhì)的思政教育資源。無論是封建社會時期還是抗戰(zhàn)時期,晉南花鼓都以其堅韌的民族精神與敵對勢力戰(zhàn)斗著,在曠日持久的斗爭中,誕生了多少催人奮進的花鼓故事以及膾炙人口的花鼓作品,這些都是培育時代新人,開展思想政治建設(shè)的優(yōu)質(zhì)教材。另外,無論是花鼓本體的手工雕刻和制造工藝,還是花鼓形式的發(fā)展流變歷史,都映射著晉南文化的光芒,教材編制要緊緊圍繞傳統(tǒng)文化,緊扣新時期社會發(fā)展的趨勢,做好思想政治教育,促進學生的全面發(fā)展。
總之,晉南花鼓的教材編制應(yīng)該同時接受文化滋養(yǎng)和技能訓練兩個目標,進而對教材內(nèi)容、結(jié)構(gòu)進行優(yōu)化調(diào)整,以達到新文科建設(shè)的要求。
(二)創(chuàng)新花鼓人才培養(yǎng)機制
晉南花鼓的人才培養(yǎng)主要有兩條路徑,早期是由地方政府依托非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護政策,組建師資團隊,建立集科研、教學、展演于一體的“花鼓教研培訓基地”。其中,翼城縣于2006年就建立了“文化館花鼓藝術(shù)教研培訓基地”,該基地采用“三免一付”的運行機制,采取“走出去、請進來”的方法,聘請本土花鼓名家和高校學者來基地研討。同時,在轄區(qū)內(nèi)的中小學校設(shè)立花鼓表演隊,并組織編寫了《翼城花鼓》的校本教材,在素質(zhì)教育階段開始培育花鼓新人。
趙寶金.翼城縣志?(下卷):山西人民出版社,2007.12:第967-968頁如今,早期培養(yǎng)的花鼓人才已投身于花鼓的發(fā)展,常常活躍在各類展演、比賽上,取得了一定的成績。但受經(jīng)濟發(fā)展、人口老齡化等社會問題的影響,“花鼓基地”培育新人的力度呈逐漸下滑態(tài)勢。鑒于此,地方需要制訂應(yīng)對的方案。首先,需要繼續(xù)完善“花鼓教培基地”的運行機制,保障基地建設(shè)的財政來源,解決學員、教師特別是民間老藝人的后顧之憂。其次,要合理利用本土的人才優(yōu)勢。眾所周知,地方培養(yǎng)相較于院團、科研院所更具有“距離”優(yōu)勢,因此地方應(yīng)該利用特定節(jié)日,組織花鼓賽事,挖掘地方人才資源,特別是要善于利用大學生返鄉(xiāng)的關(guān)鍵時機(其中不乏有經(jīng)驗的鼓手和優(yōu)秀的舞蹈演員)在寒暑兩個假期實施花鼓培青計劃,進而達到人才培養(yǎng)和文化傳承的目的。最后,地方與高校乃至院團都要在人才培養(yǎng)上做到銜接貫通。本質(zhì)上講,花鼓的人才培養(yǎng)僅僅依靠地方的培養(yǎng)是遠遠不夠的,需要借助高校的科研平臺和專業(yè)優(yōu)勢,進行科學、系統(tǒng)的體系化培養(yǎng)。高校把花鼓從民間帶入課堂,面向舞蹈專業(yè)學生開設(shè)晉南花鼓的專業(yè)課程,并直接納入本科生的必修課程中,具體通過引進花鼓傳承人進課堂實踐講學、對口建立花鼓研習基地、編創(chuàng)晉南花鼓優(yōu)秀劇目等活動大力培養(yǎng)花鼓人才。
客觀來說,高校花鼓人才的培養(yǎng)旨在對其文化形式的傳播和傳承,人才培養(yǎng)缺乏深度和廣度。具體原因如下:一是人才周期短,本科階段僅靠一個學期的學習實踐,只能讓學生對花鼓有初步的認識,難以觸類旁通。二是高層次人才培養(yǎng)(研究生教育)薄弱,應(yīng)區(qū)分開理論研究型和應(yīng)用實踐型,分兩種路徑有計劃、有重點地培養(yǎng)。三是花鼓教育普及的范圍小,花鼓人才不應(yīng)該只以舞蹈專業(yè)的學生為培養(yǎng)目標,其他院系、專業(yè)的考生都有學習的機會和成為“人才”的潛力,故應(yīng)建立學校選修課、學院公共課的制度,進而提高人才選拔的基數(shù)。只有這樣,高校才能始終成為人才培養(yǎng)和學科建設(shè)的高地,持續(xù)為晉南花鼓的教學改革發(fā)力。
國務(wù)院學位委員會和教育部于2022年更新了研究生教育的學科專業(yè)目錄,明確將舞蹈轉(zhuǎn)為了一級學科,將舞蹈學(舞蹈歷史、理論、評論研究)并入藝術(shù)學。此次調(diào)整,無論對晉南花鼓的教材編制還是人才培養(yǎng)都大有幫助,也為花鼓學科發(fā)展提供了重大機遇。,如何把握機遇,迎接挑戰(zhàn),這對花鼓人無疑又是艱巨的挑戰(zhàn)。
劉明明,蘇婭.面對挑戰(zhàn),立定自我——北京舞蹈學院“新版學科專業(yè)目錄頒布后舞蹈學科的機遇與挑戰(zhàn)”系列研討會側(cè)記[J].舞蹈,2023(01):19-22.
(三)加速推進晉南花鼓學科交叉融合發(fā)展
近年來,學科交叉領(lǐng)域包羅萬象,新興的交叉學科陸續(xù)興起,學科交叉宛如科學創(chuàng)新的催化劑,為解決國家重大科學難題作出巨大貢獻。在舞蹈領(lǐng)域,人工智能與舞蹈元素有機結(jié)合,舞劇《深A(yù)I你》成功登上熒幕;360°陣列環(huán)繞相機與舞蹈媒體結(jié)合,出現(xiàn)了《舞上春》《舞蹈風暴》等高收視的佳品;基于動作捕捉技術(shù)進行教學模擬和動作分析,完美復(fù)現(xiàn)動作的軌跡和光影。在新文科建設(shè)背景下,人文學科需要利用自身優(yōu)勢,面向國家重點、難點問題,進行交叉協(xié)同發(fā)展。
舞蹈領(lǐng)域,晉南花鼓向下分科較細,向上則兼容度較低,學科發(fā)展難能聚焦重點,人才培養(yǎng)更具挑戰(zhàn)。對標新文科建設(shè)的要求,晉南花鼓僅靠本體研究來實現(xiàn)學科的發(fā)展是遠遠不夠的。當前環(huán)境下,無論是學科內(nèi)部的交叉融合,還是文理協(xié)同發(fā)展,能彰顯花鼓的藝術(shù)風格,符合花鼓學科的發(fā)展規(guī)律,都應(yīng)該積極吸納借鑒。
樊麗明.“新文科”:時代需求與建設(shè)重點[J].中國大學教學,2020,(05):4-8.事實上,晉南花鼓本身就是學科交叉的優(yōu)質(zhì)資源,在舞以傳情、傳音調(diào)律、民俗儀式、民間歷史、手工工藝等多領(lǐng)域都有涉及。以“距離”最近的音樂學科為例,花鼓的音樂屬性可以作為花鼓表演的拓展,在教育教學活動中,學生掌握花鼓打法的同時,樂感也得到了提升,還領(lǐng)會了鑼鼓藝術(shù)的魅力。進一步說,晉南花鼓所蘊含的聲學原理也值得探索,花鼓的舞動以擊打鼓面為動機,鼓面震顫形成的鼓聲是花鼓藝術(shù)的關(guān)鍵成分,決定鼓聲質(zhì)量的除了擊鼓的力度、方向外,鼓的構(gòu)造也是至關(guān)重要的,可以利用設(shè)計學的原理,對花鼓的鼓面材質(zhì)、鼓身內(nèi)部的傳音結(jié)構(gòu)和系鼓的裝置進行制作改良,以此來提高花鼓聲音的質(zhì)量,減少擊鼓帶來的體能消耗,提高系鼓與綁鼓的效率。而后,借鑒音樂學的音律區(qū)間,對花鼓的鼓面進行音區(qū)分類,利用特定的聲學儀器對不同位置的傳音效果進行科學研究,得到科學精確的研究結(jié)果,使得擊鼓變得有韻律,以樂音大鼓奏響新時代花鼓之歌。
縱觀花鼓千年歷史,其源起和發(fā)展都和民俗儀式密切相關(guān),而晉南花鼓也作為晉南地區(qū)民俗儀式的外化形式得以長期傳承發(fā)展,吸納民俗學的研究方法,在晉南民間民俗方面進行深入探索,對晉南花鼓在不同歷史時期的形態(tài)風格進行科學的梳理,基于花鼓發(fā)展的規(guī)律,指導藝術(shù)實踐活動和教育教學活動。值得注意的是,在進行學科交叉的探索中,除了要深耕晉南花鼓生存的文化土壤,還要關(guān)切花鼓發(fā)展的社會屬性,這個社會屬性不僅包容了過去千年積淀的知識,還有向時代邁進的進取精神,既要回顧過去,利用民俗學的交叉視野探索花鼓的歷史演變,又要面向未來,與時俱進,奔騰不息。
三、新文科視域下花鼓學科發(fā)展的思考
學科交叉融合為晉南花鼓的學科建設(shè)特別是教育教學的改革提供了新思路和新方法,這是新時代構(gòu)建中國特色社會主義文化的核心和關(guān)鍵。立足于我國國情和特有的文化生態(tài),晉南花鼓的發(fā)展僅靠學科知識體系的發(fā)展或者教育教學的改革是遠遠不夠的,應(yīng)積極推動文旅融合,科學整合旅游資源,發(fā)揮地域文化優(yōu)勢是晉南花鼓發(fā)展的持續(xù)動力,也實際踐行新文科建設(shè)的核心理念。無論是平遙古城的《又見平遙》,還是五臺山的《又見五臺山》,又或是司徒小鎮(zhèn)的《千年鐵魂》,一部部精彩的舞劇作品儼然成為景區(qū)文化的代表性符號,吸引大批游客前來打卡觀賞。晉南花鼓依托“非遺”平臺,以豐富的人文資源為給養(yǎng),具備以“旅”促“文”的有利條件。文旅融合下,舞劇成為鏈接景區(qū)和文化的紐帶,是“此情此景”下的情感迸發(fā),以“話事人”的身份為觀眾帶來景區(qū)文化盛宴。創(chuàng)造情景劇或是舞劇作品并不全是要編創(chuàng)專業(yè)的舞步或是布置宏大的舞臺背景,對文化屬性的深度挖掘才是點睛之筆。此外,晉南花鼓作為一門技藝性的舞蹈藝術(shù),在文旅融合中還要強化觀眾的“參與感”和“體驗感”,走馬觀花式的游覽難以達到,一場即時的參與的文化體驗往往能達成完美的營銷,如果僅僅是自我熱鬧一番,還是難能理解晉南花鼓之精妙。
作為晉南花鼓教學實踐的踐行者,通過多年的實踐經(jīng)歷,深知晉南花鼓一路發(fā)展之艱辛,從默默無聞的地方舞蹈躍步世界的大舞臺,一代又一代的花鼓人長期地扎根民間,為之嘔心瀝血,將寶貴的素材挖掘整理,最后將優(yōu)秀的作品呈現(xiàn)在我們面前,這斐然成績讓我們后輩肅然起敬。2019年間,筆者曾拜訪楊家莊傳統(tǒng)花鼓藝人楊作梁老先生,年過七十的風骨,老人打起花鼓依舊氣勢逼人,風采奪目,老人對花鼓的那一份堅守,使我們這些后輩備受鼓舞。不管是哪一類藝術(shù),那種孜孜不倦,催人奮進的態(tài)度都是激勵后繼人才砥礪前行的良藥,同樣也是學科發(fā)展的力量源泉,我們需要保護民間藝人的生存環(huán)境,重視民間藝人對學科發(fā)展的作用,將這份對花鼓的熱忱留存。高校作為晉南花鼓學科發(fā)展的關(guān)鍵,除了要以前沿的視域進行改革優(yōu)化,還要尊重傳統(tǒng),加強文化教育,努力發(fā)展學科知識。
結(jié)?語
新文科建設(shè)不是對傳統(tǒng)文科的否定,而是在時代發(fā)展的驅(qū)動下進行動態(tài)調(diào)整,同時新文科建設(shè)也是一種促進學科發(fā)展的方法,指導各級各類學校、科研院所的研究方向。當然,最為重要的是,強化民族精神,實現(xiàn)我國高等教育的新發(fā)展,培育時代新人,實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興。
參考文獻:
[1]吳巖.“守城”到“攻城”:新文科建設(shè)的時代轉(zhuǎn)向[J].探索與爭鳴,2020(1):26-28.
[1]趙林春.山西民間舞[M].北京:中國文聯(lián)出版社,2012.
[2]趙鳴.新文科視域下語言學專業(yè)人才培養(yǎng)模式的建議[J].黑龍江教育(高教研究與評估),2021(1):7-8.
[3]楊玲.“數(shù)字時代普通高等教育新文科建設(shè)語言學專業(yè)系列教材”開始出版[J].語言研究,2022,42(4):95.
[4]趙寶金.翼城縣志?(下卷)[M].太原:山西人民出版社,2007.
[7]劉明明,蘇婭.面對挑戰(zhàn),立定自我——北京舞蹈學院“新版學科專業(yè)目錄頒布后舞蹈學科的機遇與挑戰(zhàn)”系列研討會側(cè)記[J].舞蹈,2023(1):19-22.
[5]樊麗明.“新文科”:時代需求與建設(shè)重點[J].中國大學教學,2020(5):4-8.
[6]周彥池.試論舞蹈對地域性旅游品牌提升的價值關(guān)系[C].新教育時代(2015年10月?總第2輯).綿陽師范學院音樂與表演藝術(shù)學院,2015:2.
(責任編輯:宋倪瑋)