李文君

（故宮博物院 故宮學(xué)研究所，北京 100009）

故宮博物院藏有楊泗孫寫給翁同爵與翁同龢兄弟的信札8通，系1958年收購入藏，此前從未對外刊布①故宮博物院藏“楊泗孫書札冊”，文物號：新00086436。除本文所刊8通信札之外，故宮藏“楊泗孫書札冊”內(nèi)還有楊泗孫作于北京的短札4通，因與楊氏回鄉(xiāng)無關(guān)，故未論及，特此說明。。這些信札，作于咸豐三年至四年（1853-1854），均是楊泗孫在返鄉(xiāng)途中或回到常熟之后寫給在京的翁氏兄弟的。這些信札為我們了解咸豐初年常熟籍京官的一般情況，了解在太平軍北伐大背景下從通州到江南運(yùn)河沿途的情況，太平軍戰(zhàn)爭陰影籠罩下的以常熟為代表的江南地區(qū)發(fā)生的各方面的變化，提供了難得的材料。本文以寫信時間為序，對其逐一進(jìn)行考釋，以惠學(xué)林。

一、兩對兄弟

寫信人楊泗孫（1823-1889），字鐘魯，號濱石，江蘇常熟恬莊（今屬張家港）人，楊希鈺次子，咸豐二年（1852）一甲二名進(jìn)士，授翰林院編修，入值南書房，官太常寺少卿。后因病乞休，家居十六載而卒[1]10。楊泗孫的兄長楊沂孫（1813-1881），字子輿，號詠春、濠叟，道光二十三年（1843）舉人，官至安徽鳳陽知府。楊沂孫精于書法，以篆書名擅天下。

收信人翁同爵（1814-1877），字俠君，號玉甫，常熟人，翁心存次子，官至湖北巡撫。翁同龢（1830-1904），字叔平，號聲甫、松禪，翁心存幼子，咸豐六年一甲一名進(jìn)士，晚清名臣，先后在弘德殿與毓慶宮教授同治帝與光緒帝讀書。

楊家與翁家均是科第世家。清中葉以后，在常熟形成了不少累世中進(jìn)士的仕宦之家，有“翁龐楊季是豪門，歸言屈蔣有名聲”的說法。各家族之間，又通過師生與聯(lián)姻，緊緊地聯(lián)系在一起。師生方面，道光二十八年，已中舉的楊泗孫家居讀書，“從學(xué)于翁心存，晨夕過從，相與敦品勵志”[1]37。此時，翁心存為母守制，在籍閑居。因有此重師生淵源，在本文所述信札中，楊泗孫徑以“夫子”稱呼翁心存，以“師母”稱呼翁心存之妻許氏。聯(lián)姻方面，翁同爵之妻楊氏，為楊泗孫二伯父楊希銓之女[2]14，故楊泗孫在信中以“姊丈”稱呼翁同爵。不過，在道光二十四年（1844），楊夫人就病故了。

道光二十九年十一月二十四日，楊泗孫與翁同龢一起離開常熟，結(jié)伴趕赴京城，準(zhǔn)備參加第二年的會試。十二月二十六日抵京后，楊氏就在翁宅下榻[1]40。道光三十年會試，楊泗孫落榜，翁心存一度將其留在府中，襄助筆墨文字，后又讓翁同爵之子翁曾榮與翁曾翰（楊氏的兩個外甥）從學(xué)于楊泗孫[1]41。咸豐二年開恩科，楊泗孫高中榜眼，授翰林院編修。咸豐三年六月，在庶吉士散館之后，離家近四年的楊泗孫請假回常熟省親?；剜l(xiāng)途中及在常熟居家期間，楊泗孫給在京的翁氏兄弟寫了這8通信札。8通信札中，寫給翁同爵的有3通，翁同龢的1通，寫給兄弟二人一起觀看的有4通。在寫給翁同爵的信中，楊泗孫也頻繁問候翁同龢，基本上將翁家兄弟二人同等對待。楊、翁兩家的這種特殊關(guān)系，使得楊氏在信中無所不談，無形中使得信札的史料價值得到提升。

目前學(xué)界還未見有楊泗孫致翁同爵信札披露，所見楊泗孫致翁同龢信札，也僅有作于光緒十四年除夕的1通。在這通信札中，退居常熟的楊泗孫給在京的翁同龢拜年之余，還為無錫知縣吳觀樂說項[3]，光緒十五年正月廿六日翁同龢收到此信[4]。對楊、翁兩家關(guān)系的論述，謝俊美的《翁同龢人際交往與晚清政局》一書中，論述了翁同龢與楊泗孫勝似親兄弟般的關(guān)系[5]。張劍的《清代楊沂孫家族研究》一書，亦涉及楊家與翁家的關(guān)系。朱新華、黃志剛編著的《楊沂孫楊泗孫年譜》一書，大量利用了《翁心存日記》與《翁同龢日記》的材料。李文君的《翁同龢與〈寶慈話舊圖〉》一文[6]，部分提及了楊氏兄弟與翁氏兄弟的密切關(guān)系。除此之外，學(xué)界并無對楊、翁關(guān)系或楊泗孫本人的專門研究。從這個意義上講，這些信札的價值就顯得更為重要。

二、信札考釋

楊泗孫的這8通信札，內(nèi)容詳盡，多數(shù)有時間落款，為信札的考釋帶來了極大的方便。為醒目起見，據(jù)信札的主要內(nèi)容，整理者為每通信札擬定了一個小標(biāo)題。

（一）通州薦仆

握別后于七下鐘抵通登舟，舟極寬大，今日未行，明日必可解纜。前路據(jù)出通利，但舟大行遲，抵家必在中秋時候。所幸同舟諸子談?wù)撴告?，不寂寞耳。玉甫五兄竟未能言別，殊出意外。早知此刻尚在潞河，惜不稍緩數(shù)刻也。悵悵！沈榮人尚勤妥，還望推愛，謀一噉飯之所，至感至感！倚舷泐請叔平六兄世大人箸安，愚兄楊泗孫頓首。

玉甫姊丈同此，不另札。仲淵昆仲及兩甥均此道意。席桌圍一條，存零用物件，未訂箱內(nèi)，籌甥可取用也。此信于咸豐三年（1853）六月初五日作于通州，主要是楊泗孫到達(dá)通州（潞河）之后，向翁同龢推薦仆人沈榮。信尾有大字“送南橫街翁六少老爺”，南橫街在京城宣武門外，翁宅位于南橫街頭條胡同，咸豐三年四月十六日至十七日，翁氏正式遷居此處[7]971-972。據(jù)《翁心存日記》，咸豐三年六月初五日：“中魯今日赴潞回南矣，來辭行，予尚未回，匆匆不及待而去”[7]986，可知楊泗孫離開京城趕赴潞河（通州），是在六月初五日。他臨行前到南橫街翁宅辭行時，只見到了翁同龢，當(dāng)日趕到通州后，晚間在船上草此短札，讓仆人沈榮送到南橫街，且一并將沈榮推薦給翁同龢，請其為沈榮謀一差事。翁心存共有三子六孫，長子同書，堂兄弟大排行第三；次子同爵，大排行第五，故楊泗孫稱其為五兄；幼子同龢，大排行第六，故楊氏稱其為六兄（六棣）。翁同書有子三人，長子翁曾文（紱卿，堂兄弟大排行第一），次子曾源（仲淵，行二），三子曾桂（小山，行五）；翁同爵有子三人，長子曾純（吉卿，行三），次子曾榮（鹿卿，行四），三子曾翰（小名籌兒，行六，翁同龢?biāo)米樱?。仲淵昆仲，指翁曾源與翁曾桂，二人本隨父母在貴州學(xué)政任所，咸豐三年翁同書奉調(diào)幫辦揚(yáng)州軍務(wù)之后，自己只身前往揚(yáng)州，其妻錢氏率曾源、曾桂于四月二十六日進(jìn)京，隨翁心存夫婦居住[7]977。兩甥，指翁曾榮與翁曾翰（下文稱“籌甥”“六甥”），均為楊泗孫堂姐楊夫人所出，當(dāng)時亦隨父翁同爵在京居住。

（二）將抵德州

玉甫世五兄姊丈大人閣下：匆匆出都，竟未握別，悵何如之。抵通后有致叔平棣書，令沈榮持送，想早入覽。嗣于初九解維，十一抵津門。知豐北新工漫口三十余丈，青、徐之間恐有他變，姑至濟(jì)寧再探消息。因舟子耽擱，遲至十五日始過關(guān)前進(jìn)。適許星臺昆仲先一日到津，遂約同行。許氏共八舟，有李春生及刑部韓某家眷船附焉。十八日將至青縣，李春生專足來，因豐工漫口之故，囑許氏北旋，星臺不以為然。二十日過滄州，周蓮士（宗濂）在此養(yǎng)疴已四日，是日稍愈，聞欲前進(jìn)。昨據(jù)舟人云，次日即病故，仍回滄州矣。恨過滄時，未及一問其何疾也。衛(wèi)河水勢甚平，兩岸麥子青青，可徵豐稔，沿途亦甚靜謐。弟等身體俱健，足慰錦注。家信一函，祈附便寄歸為要（若無速便，乞加封由局寄歸，尤感），容再肅謝。不盡所言，即請升安，弟楊泗孫頓首。廿五日將至德州五里許，大雨如注，草草不莊。

朗甫昆仲、惪生均囑筆道候。夫子、師母大人前叩名請安；叔平棣臺均此不另；寶生、汴生前輩及寶翁、稚侯諸君并道謁懷。

此信于咸豐三年（1853）六月廿五日作于德州，主要是通報從通州到德州的行程。據(jù)信可知，楊泗孫六月初九日離開通州，十一日到達(dá)天津，十八日至青縣，二十日到滄州，二十五日抵達(dá)德州。豐北漫口，指咸豐元年八月，黃河在江蘇豐縣決口，淹沒了豐縣、沛縣、邳州、銅山等處大量土地，濟(jì)寧以南的運(yùn)河通行也受到嚴(yán)重影響。許星臺，指許應(yīng)鑅，廣東番禺人，咸豐三年進(jìn)士。其堂弟許應(yīng)骙，道光三十年（1850）進(jìn)士。李春生，指李仲良，廣東從化人，咸豐中葉任四川夔州知府[7]1131，同治初相繼任常州、鎮(zhèn)江等處知府。刑部韓某，似指刑部奉天司主事韓錦云，字紫東，廣東文昌（今屬海南）人，道光二十年進(jìn)士[8]。周宗濂，字廉生，號蓮士，浙江歸安（今湖州）人，道光二十一年進(jìn)士，生于嘉慶十四年（1809）六月初五日[9]，卒于滄州時，得年55歲。

朗甫，指趙曾向，字朗甫，號嗇庵，江蘇陽湖（今常州）人，趙忠弼之子，趙翼曾孫，咸豐二年進(jìn)士，楊泗孫的會試同年。另外，楊沂孫的原配趙夫人，為趙起之女，趙翼的曾孫女，是趙曾向的堂姐[1]4。趙曾向精于醫(yī)術(shù)，在京期間，曾幾次為楊泗孫[7]943、翁同龢[7]968等人把脈問診。趙曾向有兄弟六人，他行四，還有兩位弟弟趙曾逵（厚甫，同治初曾任浙江慈溪知縣）與趙曾采[10]649，不知與其同行的是哪一位。據(jù)趙曾向之子趙徹詒等所撰《嗇庵府君年狀》記載：“咸豐三年四月散館，一等六名，授職編修”，“散館后即日乞假歸省，時賊氛（北伐太平軍）闌及山東，陷直隸，天津府南北道梗”，趙曾向“冒險耑征，至于八月中旬始達(dá)，而大母呂淑人已先十日棄養(yǎng)”[10]664-665。此即本文所引第四通信札中提及的“（八月）十二日抵常州，朗甫昆仲已丁內(nèi)艱?！睈可?，指陳亮疇，江蘇武進(jìn)人，咸豐三年進(jìn)士，此次與楊泗孫等一并結(jié)伴回鄉(xiāng)，但行至山東德州時，留于其母舅呂公處，未再南下。寶生，指龐鐘璐，常熟人，道光二十七年一甲三名進(jìn)士，官至刑部尚書。龐鐘璐的妹妹嫁給楊泗孫之弟楊汝孫為妻[2]20。汴生，指邵亨豫，常熟人，道光三十年進(jìn)士，官至禮部侍郎。寶翁，指張璐，字寶卿，號芝佩（后文稱其為“寶卿姻世丈”“芝翁”），常熟人，道光二十五年進(jìn)士，時任刑部主事。稚侯，指葛桐銜，江蘇嘉定（今屬上海）人，咸豐三年進(jìn)士，后官至金華知府。道光二十七年會試落第后，楊沂孫、楊泗孫兄弟曾與葛桐銜結(jié)伴，一起從京城返回江南[1]34。道光二十八年四月，葛桐銜與張修府從嘉定趕赴常熟，專門拜會龐鐘璐、楊沂孫等人[1]36-37。

（三）舟過濟(jì)寧

玉甫五兄姊丈世大人足下：六月廿五日抵德州，曾布一緘，并托寄家言一函，想可速達(dá)。廿六日陳惪生為其母舅呂公諄留，過夏再行。弟等偕許星臺昆仲即日解纜，一路順平，于昨安抵濟(jì)寧。適慧秋谷制軍帶兵二千余名在濟(jì)，明日即由水路折回?fù)P州。弟等船只，均擬跟幫南下。近日南陽湖一帶，頗不安靜，乘此機(jī)會，定可無虞。抵楊莊后，仍當(dāng)沿途探聽，斷不冒昧，致廑綺注也。所過直隸、山東各處，年歲均屬豐稔，人情亦復(fù)安帖。到濟(jì)（寧）則災(zāi)民乘舟遷徙者紛紛矣。昨聞鎮(zhèn)江賊南竄丹陽，經(jīng)紳民擊退，不知近日蘇、常一帶又復(fù)如何。舟中悶悶，惟棋酒可以解憂，大約中秋節(jié)前才可抵里。如寄府報，或可將此信略言之。都中光景，想已安頓。寶生、汴生前輩，寶翁、湘翁、稚侯、蓉洲丈諸君，均乞致聲。即請升安不具，弟楊泗孫頓首。七月十二日。

夫子/師母大人前請安，叔平均此不另，仲淵昆仲及兩甥均道念。朗甫昆仲囑筆道候。

此信于咸豐三年（1853）七月十二日作于濟(jì)寧，主要述說準(zhǔn)備隨慧成所部從濟(jì)寧南下的行程?；矍锕龋富鄢?，滿洲鑲黃旗人，戴佳氏，道光十六年（1836）進(jìn)士，咸豐二年十二月，署四川總督[7]931。咸豐三年二月十八日，朝廷命行抵陜西的慧成折回，“馳往江南淮揚(yáng)、徐州一帶，會同（漕運(yùn)總督）楊殿邦防剿”[7]954。為安全起見，楊泗孫等的船只，隨慧成所部，從濟(jì)寧南下。南陽湖，在濟(jì)寧之南，微山湖最北邊的一部分。楊莊，在淮安，黃河與運(yùn)河的交匯之地。湘翁，指姚福增，號湘坡，常熟人，道光十二年進(jìn)士，時任浙江道監(jiān)察御史。蓉洲，指王憲成，常熟人，道光二十五年進(jìn)士，時在刑部任職。

（四）安抵常熟

玉甫吾兄/叔平吾弟世大人閣下：別來已及四月，系念至深。德州途中，便致一函，諒經(jīng)達(dá)覽。舟行濡滯，七月十一日始抵濟(jì)寧。湖中不靖，擬由此登陸，而車輛極少。適慧秋谷制軍由豫折回?fù)P州，剛至濟(jì)寧，將于十四日督兵從水路南下，遂跟幫同行。又以颶風(fēng)大作，擊纜于獨山下者十余天，波濤之險不必言，其免于萑苻之警者，則慧帥之力也。八月初四抵楊莊，初五渡黃，買舟南下。初八日出高郵湖，至邵伯鎮(zhèn)，行三里至六閘，繞東行，過仙女廟、宜陵、白塔河大橋。十一日至中閘口三家營，出江過圌山關(guān)，約行八九十里至小河口（在孟河?xùn)|十五里），進(jìn)口行四十五至奔牛。此路常州較近，所雇邵伯劃子夙諳此處一帶，實不如走通州福山之穩(wěn)妥也。十二日抵常州，朗甫昆仲已丁內(nèi)艱。弟因親友俱徙鄉(xiāng)間，未曾上岸。又聞上海、嘉定滋事之信，急欲歸省，未及覓仆，遂坐原船至無錫，復(fù)易舟而抵里，剛中秋前一日也。此行兩月有余，身安而心危，亦生平未嘗之境，幸一路無恙，家中安善，堪慰遙注耳。

府中自吉卿失偶后，紱卿繼逝，聞之不甚駭異。紱卿才名學(xué)問，卓越流輩，顧不令竟其志，是亦有氣數(shù)存焉。吉卿支持門戶，實非易易。意欲五兄暫歸，未知何如？所寄吉卿大錢廿千，已交楚矣。賊匪蔓延數(shù)省，而上海、嘉定各處奸民，乘間竊發(fā)?？滔录味ㄍ量芤殉?，而上海尚未克復(fù)。閩廣匪徒，實為始事之人，首逆即閩人李少卿也。夷人在城之貨，俱移至城外。夷館守御甚嚴(yán)，賊不敢犯，夷人有與官兵夾攻之說，實則持兩端以觀望。近日許撫親督兵攻剿，尚無好音。撮爾如此，大城可知矣?；洊|許星臺昆仲一路同行，在袁江分手，渠后由通渡江，為買舟送往余杭。呂星翁聞已到毗陵，而潘補(bǔ)之喬梓及東墅、古廉眷口至今尚無消息，不知何故。藥房前輩音信絕少，南下時離大營不遠(yuǎn)，甚欲進(jìn)謁，藉悉近事。而同人歸心如箭，竟不如愿，歉甚！近知晉擢少詹，益加委任，而簡書可畏，維持綦難，不知三城何日克復(fù)耳。寄存箱件，費(fèi)神安頓。如有妥便，望將皮衣箱一只附寄，寄費(fèi)酌之可也。此肅，即請近安。仲遠(yuǎn)（淵）昆仲及兩甥均問文祉。湘坡姻伯，蓉洲表叔，汴生、寶生兩前輩，寶卿姻世丈均此，不另致札矣。愚弟/兄楊泗孫頓首，九月初二日。

此信于咸豐三年（1853）九月初二日作于常熟，主要是通報自濟(jì)寧到常熟沿途的情形及常熟地區(qū)的最新局勢。湖中不靖，指濟(jì)寧以南的微山湖等處，流民眾多，社會治安惡化。獨山，在今山東微山縣獨山湖中。萑苻，指水邊的盜賊。邵伯鎮(zhèn)、六閘、仙女廟、宜陵、白塔河大橋，都在今揚(yáng)州市江都區(qū)境內(nèi)；中閘口三家營，在芒稻河與長江交匯處，今江都區(qū)中閘鄉(xiāng)三江營村。因瓜洲與鎮(zhèn)江被太平軍控制，楊泗孫一行過江時未選擇傳統(tǒng)的運(yùn)河渡口，而是選擇了從偏東的芒稻河口的三家營渡江。過長江之后，經(jīng)圌山（今屬鎮(zhèn)江市京口區(qū)，在三家營的對岸）、孟河、奔牛等處，到達(dá)趙曾向的家鄉(xiāng)常州。經(jīng)過切身體驗，楊泗孫認(rèn)為：從江都渡江，不如在北岸沿江繼續(xù)東行，從通州（今南通）渡江，直趨常熟所屬的福山，這樣更加安全便捷。從六月初五日離開京城，到八月十四日回到常熟，承平時期一個月左右的旅程，楊泗孫一行耗時近七十天才走完。

上海、嘉定滋事，指小刀會起義軍占領(lǐng)了上海與嘉定縣城。后在江蘇巡撫許乃釗（許撫）的主持下，清軍及時收復(fù)了嘉定。小刀會中有不少福建、廣東一帶的天地會成員。李少卿，指李文炳，原名紹熙，廣東嘉應(yīng)州（今梅州）人，天地會成員，早年在上海經(jīng)商，小刀會起義首領(lǐng)之一。小刀會占領(lǐng)上海縣城后，洋人將縣城內(nèi)的貨物轉(zhuǎn)移至縣城以北的租界區(qū)（夷館），并加強(qiáng)了租界的戒備，切斷了縣城內(nèi)義軍的糧米與軍火供應(yīng)路線。洋人先是在清政府與小刀會之間保持中立（持兩端以觀望），清政府出讓海關(guān)等部門的利益后，英美等國轉(zhuǎn)而支持清廷。咸豐四年底，在英法美三國租界駐軍的支持下，清軍攻克上?？h城，小刀會起義最終失敗。

當(dāng)時，翁氏一家，翁心存夫婦帶翁同書之妻、翁同爵、翁同龢夫婦及翁曾源等在京居住，翁同書在揚(yáng)州江北大營，只有翁同書長子翁曾文（紱卿）與翁同爵長子翁曾純（吉卿）留在家鄉(xiāng)常熟。本年五月，先是翁曾純之妻病故，到七月，翁曾文亦病故?！段绦拇嫒沼洝废特S三年六月三十日記載：“得曾文、曾純六月初八日書，知曾純之婦侯氏于五月廿八日未刻產(chǎn)男不育，六月四日巳刻，曾純之婦忽中暑，延醫(yī)服藥，竟不及，即于未刻夭逝，年甫二十?！盵7]991八月十八日又記載：“退直后見五、六兩兒（同爵、同龢）來，面皆改色，訝之，不肯遽說也。坐定良久，乃云昨得七月十九日家書，知曾文于七月十四日申時病卒，聞之痛絕。徐取云樵（翁同福，翁心存之兄翁人鏡次子）及曾純書閱之，知于六月廿六日陡患傷寒癥，為庸醫(yī)所誤，全用涼藥，遂至不起，傷哉。”[7]1001二十四歲的翁曾文去世之后，常熟僅剩年方二十歲的翁曾純一人支持門戶，楊泗孫建議翁同爵暫時回鄉(xiāng)，料理家事。不過，翁同爵自己并未返回，而是在咸豐九年八月派次子翁曾榮回鄉(xiāng)協(xié)助兄長曾純[7]1457。少詹，咸豐三年，卸任貴州學(xué)政，準(zhǔn)備回京復(fù)命的翁同書北上行至成都，接到馳赴揚(yáng)州軍營，幫辦琦善軍務(wù)的旨意。翁同書讓隨行的眷屬繼續(xù)回京，自己只身赴任，于“五月初七日馳抵揚(yáng)州軍營”[7]986。當(dāng)年三月，朝廷擢翁同書為翰林院侍講學(xué)士，尋轉(zhuǎn)侍讀學(xué)士，遷詹事府少詹事[7]1859-1860。三城，指南京、鎮(zhèn)江、揚(yáng)州三城，當(dāng)時均為太平軍占領(lǐng)。

袁江，指淮安清江浦，黃淮交匯之處，運(yùn)河上的重要節(jié)點。許應(yīng)鑅一行，在清江浦與楊泗孫分手，從通州（南通）過江，取道杭州南下。呂星翁，指呂倌孫，江蘇陽湖（今常州）人，道光十八年進(jìn)士。咸豐三年四月七日，放廣東潮州府遺缺[7]968，赴任途中，先回家鄉(xiāng)毗陵（常州）探望。潘補(bǔ)之，指潘希甫，江蘇吳縣（今蘇州）人，潘世璜次子，道光十五年舉人；其長子潘介繁，咸豐二年順天府北闈舉人[7]913。古廉，指李清鳳，江蘇新陽（今屬昆山）人，道光十六年進(jìn)士。東墅，指張修府，嘉定人，道光二十七年進(jìn)士。

（五）常熟近況

前信封就，為寄書人所誤，嗣因買櫂東西各鄉(xiāng)，回城后始知前信耽擱。日來上海匪徒據(jù)城固守不下，官兵頗有損傷，如能即日掃平，乃于運(yùn)道無礙。征收上下忙錢糧，已設(shè)柜于邑廨公局，以捐抵賦，減價限催，黜胥吏而以紳董主其役，蘇府皆然，亦一變局也。白茆河工議敘，黃印翁請知州升銜（囑致代為周方通信時，望及之），張約翁請同知銜，聞已奏請議敘，由工部咨吏部查核，想無駁輕之舉，而吏部書吏往往因部費(fèi)不到，遂遭翻駁，殊不足以鼓勵紳董。當(dāng)此時勢，尤所不宜。余容再函，不盡所言，泗孫又啟，九月廿八日。

此信于咸豐三年（1853）九月廿八日作于常熟，與九月初二日的信札一同寄出，內(nèi)容也緊接初二日信札，主要談常熟的社會情況。上下忙，當(dāng)時的田賦分兩季征收，征收夏糧的田賦，稱為“上忙”，秋糧的田賦，稱為“下忙”。因受到太平軍的威脅，為提高效率，整個蘇州地區(qū)的錢糧征收，不再重用胥吏，更多的是靠地方紳董來直接張羅。翁曾文的去世，就與以士紳的身份參與常熟事務(wù)有關(guān)。翁心存在日記中說：“邑中設(shè)軍需防堵之局，勸捐者成人鮮，遂令年少亦與之，烈日奔波，積受暑熱，竟至夭折，可恨也。”[7]1001白茆河工，指疏浚白茆河的工程，白茆河是長江支流，位于常熟東部，是當(dāng)?shù)氐闹饕喔人?，對防止海潮倒灌也有重要的作用。黃印翁，指黃金韶，字子鈞，號印山，廣西容縣人，道光二十七年進(jìn)士，時任常熟知縣，兼署昭文知縣[11]。此次敘功之后，升任海州（今連云港）知州[7]1022。張約翁，指張元齡，字介眉，號約軒，常熟人，藏書家張大鏞子，官湖北鄖陽府通判[1]28-29，張元齡也參與了白茆河工，他卒于咸豐四年三月廿九日[1]47。河工歸工部主管，議敘之事歸吏部，吏部辦事人員（書吏）習(xí)慣索取部費(fèi)（陋規(guī)、好處費(fèi)）才辦事，楊泗孫認(rèn)為現(xiàn)在是非常時期，面對太平軍與小刀會的威脅，朝廷需要地方紳士的大力支持，吏部不應(yīng)該再借故刁難議敘的紳董，使他們寒心。

（六）江南局勢

玉甫姊丈吾兄世大人閣下：九月杪曾肅寸函（內(nèi)有呈夫子大人信函及致寶翁信），由天順信局寄京，諒早得邀青鑒。比惟從事賢勞，合第康吉為頌。昨晤吉卿甥，剛接家書，敬悉老夫子大人兼辦糧臺，諸事叢集，幾無片刻之暇。兄及叔平棣臺趨公之余，更相入城侍奉，想見近時景況與晤別時大相懸絕矣。湘坡侍御何以冒險南歸，聞之不勝詫異?；蛞蛲l(xiāng)諸君勸阻暫緩行期，則大幸也。家兄已于廿七日起身赴皖，由福山渡江西進(jìn)。幕友季蘭舟同往，人極樸實可靠，但皖江全省搖動，到彼須相機(jī)而行耳。家鄉(xiāng)因三城未復(fù)，上海負(fù)隅，四鄉(xiāng)奸民并生戎心，吾虞東鄉(xiāng)有鄭氏之事，西鄉(xiāng)則懼如家兄，復(fù)遭……。俱已接去。常州巡查甚嚴(yán)，有內(nèi)地匪人勾結(jié)鎮(zhèn)江之賊，剋日內(nèi)應(yīng)起事，幸早發(fā)覺，拿獲十余人正法，現(xiàn)已安堵。茲聞吉卿甥即發(fā)竹報，草此附寄，祗請侍安。叔平棣臺均此，不另。仲遠(yuǎn)（淵）昆玉并兩甥均道意，如弟楊泗孫頓首。十二月朔。

老夫子大人、師母大人前叩名請安。同鄉(xiāng)諸公均此不另。

此信于咸豐三年（1853）十二月初一日作于常熟，內(nèi)容不完整，中間有缺頁，主要講以常熟為主的江南地區(qū)的局勢。兼辦糧臺，指為應(yīng)對北伐的太平軍，咸豐三年九月至十二月，工部尚書兼管順天府尹事務(wù)的翁心存設(shè)糧臺于順天府署，負(fù)責(zé)供應(yīng)京城周邊防衛(wèi)部隊的糧臺與器械[7]1859。湘坡，指姚福增，此時也擬冒險離京，返回常熟。咸豐五年八月初七日，姚福增卒于常熟，“年未五十，上有老母，可傷也”[7]1059。十一月二十七日，楊沂孫從常熟福山渡江，經(jīng)南通西赴安徽任職，幕友季蘭舟隨行。此時的江蘇一省，東邊有小刀會起義軍占據(jù)上?？h城，西邊有太平軍占據(jù)南京、鎮(zhèn)江與揚(yáng)州，且太平軍不時從鎮(zhèn)江向東邊的常州一帶滲透。受此影響，常熟地面也不太平，不時有小規(guī)模的動亂出現(xiàn)。

（七）懇請銷假

玉甫姊丈吾兄/叔平吾棣大人閣下：先后奉到手書，備承拳注，浣薇雒誦，銘佩弗諼。昨敬悉老夫子大人簡掌夏官，曷勝忭賀。五兄例應(yīng)回避，未識簽分何部，八面之才，正無所不宜耳。弟以北行乏伴，遲遲至今。茲入郡城，晤伯寅侍讀，知須今歲起身入都，為明歲試差計。因約同行，較有照應(yīng)，家嚴(yán)慈亦稍放心。惟伯寅行期尚須略緩，計臘月二十前弟等未必能趕到。兼以豺狼未靖，或恐有阻，繞道前行必需時日，敬懇五兄或六棣印結(jié)代為銷假，以在至好，用敢瀆陳。伯寅亦必奉懇，云：“出月初旬，當(dāng)有專函到都，囑先致意?！奔倚衷趶]，一切順平。聚首匪遙，諸不贅及。俟行期擇定，再當(dāng)泐聞?？趾笮呕蛴懈〕?，先此奉布，伏祈垂照，祗請升安。世愚弟/兄楊泗孫頓首。十月廿七日。

老夫子大人暨師母大人尊前，均望叩名請安賀喜，仲淵昆仲、六甥等均候。寶生前輩先為道賀，來札已到，另有覆函也。邵汴生前輩、王蓉丈、張芝翁晤時均致意。

此信于咸豐四年（1854）十月廿七日作于常熟，主要是介紹準(zhǔn)備北上情形，并請翁氏兄弟代為銷假。老夫子簡掌夏官，指咸豐四年九月，翁心存從工部尚書調(diào)任兵部尚書（夏官）。不過，當(dāng)年十一月，翁心存就轉(zhuǎn)任吏部尚書[7]1860。翁同爵當(dāng)時在兵部武選司任主事，翁心存調(diào)任兵部堂官，父子同在一部，翁同爵理應(yīng)回避，需調(diào)往他處任職。從后一信“榮調(diào)農(nóng)部”的記述來看，翁同爵從兵部改派到戶部履職?？こ?，指常熟所屬的蘇州府城。伯寅，指潘祖蔭。咸豐四年四月二十日，潘祖蔭的祖父潘世恩卒于京師，八月，潘祖蔭隨父潘曾綬扶送祖父靈柩南還，十月回到蘇州，十一月，潘祖蔭奉父命返京供職[12]，即信中所言的“為試差（鄉(xiāng)試考官的選拔）計”。因擔(dān)心不能在臘月二十日封印之前按期回京，楊泗孫囑托翁氏兄弟代為辦理銷假手續(xù)。家兄在廬，咸豐三年二月，楊沂孫選授為安徽銅陵知縣。楊沂孫到安徽之后，銅陵已被太平軍攻陷，后又受邀入安徽巡撫福濟(jì)的幕府[1]45-48，當(dāng)時省城安慶陷落，安徽巡撫移駐廬州辦公。

（八）預(yù)備進(jìn)京

玉甫吾兄/叔平吾棣世大人閣下：前月由竹報中附遞一函，諒經(jīng)達(dá)覽，伏維上侍康娛，第祺綏吉，并知榮調(diào)農(nóng)部，新績幸宣，奚如忭頌。弟與潘伯寅同年偕行入都，前札已曾述及，茲準(zhǔn)定本月二十五日由郡起身，單騎簡從，兼程而行，唯恐冰雪之阻，致過銷假之期，務(wù)懇于封印前代為銷假。印結(jié)各費(fèi)并懇墊辦妥善，至感。弟去歲請迎親假系五月廿二日，須呈明否？走館者及長班應(yīng)給費(fèi)否？諸費(fèi)清神酌定。相見不遠(yuǎn)，未盡所言，專此泐懇，敬請大安。愚弟/兄楊泗孫頓首，十一月初八日郡寓。

老夫子大人暨師母大人尊前祈叩名請安。甥輩并仲淵昆仲并候。

此信于咸豐四年（1854）十一月初八日作于蘇州，主要是通報啟程入都日期，并再次請翁氏兄弟代為銷假。楊泗孫與潘祖蔭一行，定于咸豐四年十一月二十五日從蘇州起身。咸豐五年正月初三日，楊泗孫到達(dá)京城，同行者除潘祖蔭之外，還有同在翰林院任職的太倉人陸增祥（心農(nóng)）[7]1007。楊氏回鄉(xiāng)，請的是迎親假，當(dāng)時，楊泗孫年過三旬，還無子嗣，此次回常熟，納胡氏為妾[2]191。楊泗孫的假期從咸豐三年五月二十二日開始，到咸豐四年底結(jié)束。楊氏在臘月下旬封印前趕不回京城，故請翁氏兄弟代為銷假，并請他們代為墊付一年應(yīng)出的印結(jié)費(fèi)用，并詢問應(yīng)否適當(dāng)給予走館者（翰林院辦事人員）與長班（辦事人員的隨從）年敬小費(fèi)。

三、余論

晚清的常熟，文化昌明，傳世文獻(xiàn)量極為豐富。但要說系統(tǒng)性的記載，還是首推翁心存與翁同龢父子二人的《日記》。二人的《日記》起于道光五年（1825），止于光緒三十年（1904），前后連續(xù)近80年，對常熟的方方面面均有涉及，且記述頗為詳盡，是了解晚清常熟社會無可替代的第一手材料。不過，現(xiàn)存的《翁心存日記》，缺少咸豐三年（1853）九月初五日至咸豐四年十二月三十日的內(nèi)容[7]1005-1006。《翁同龢日記》的系統(tǒng)記載，開始于咸豐八年六月。楊泗孫這些作于咸豐三年到四年之間的信札，正好可補(bǔ)翁氏父子《日記》對常熟記載的某些缺失。如在太平軍與小刀會的雙重威脅之下，常熟社會呈現(xiàn)出某些新的變化：征收錢糧時“黜胥吏而以紳董主其役”“四鄉(xiāng)奸民并生戎心”等等，均是當(dāng)時常熟社會的真實寫照。

咸豐初年，圍繞著年齡與官階俱尊的翁心存其人，常熟籍的京官形成了一個松散的聯(lián)合體。聯(lián)合體的中心人物是翁心存，成員除楊泗孫之外，還有他在信中頻致問候的王憲成（蓉洲）、姚福增（湘坡）、張璐（寶翁、芝翁）、邵亨豫（汴生）、龐鐘璐（寶生）等人。太平軍占領(lǐng)南京后，緊接著組織了北伐，不但使江南局勢緊張，也影響到運(yùn)河的通暢，南北聯(lián)系受到一定的干擾，家鄉(xiāng)常熟的社會變化情況，時刻牽動著這些京官們的心。在此大背景下，楊泗孫回鄉(xiāng)，在某種程度上，也擔(dān)負(fù)著為常熟籍京官探聽消息的目的。為此，楊氏信札記述得細(xì)致入微，將回鄉(xiāng)沿途的見聞與感受以及家鄉(xiāng)常熟的最新變化，都及時反饋給在京的同鄉(xiāng)。

總的看來，楊泗孫寫給翁家兄弟的信札，對我們了解咸豐三四年間從北京到常熟等江南地區(qū)運(yùn)河沿途的社會治安狀況、太平天國與小刀會雙重威脅之下的蘇南地區(qū)的社會經(jīng)濟(jì)生活以及以翁心存等為主的常熟籍京官心系家鄉(xiāng)的情況等，均有重要的價值，值得我們進(jìn)一步去探索。