常雅文，海麗恰姆·買買提

（伊犁師范大學(xué)，新疆伊寧 835000）

1 漢語(yǔ)“是”字句

“是”字句是現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率很高的一種句式，對(duì)于這一語(yǔ)法事實(shí)，近年來(lái)，許多語(yǔ)法學(xué)家運(yùn)用不同的理論方法，從不同的角度進(jìn)行了大量的研究和探討。由于漢語(yǔ)和目的語(yǔ)所屬語(yǔ)系不同，其語(yǔ)言形態(tài)和結(jié)構(gòu)，以及表達(dá)習(xí)慣上有所差異，因此本文在前人研究的基礎(chǔ)上，參考一定文獻(xiàn)，針對(duì)漢語(yǔ)特殊句型“是”字句在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)進(jìn)行研究。

2 漢語(yǔ)“是”字句的類型

2.1 漢語(yǔ)“是”字前后是名詞性成分的句型

“是”字前后是名詞性成分或者相當(dāng)于名詞性成分的句型，即“名1+是+名2”。在此類“是”字句中，“是”起到判斷主語(yǔ)和賓語(yǔ)關(guān)系的作用。主語(yǔ)和賓語(yǔ)有兩種關(guān)系：同一關(guān)系和從屬關(guān)系。同一關(guān)系即對(duì)等關(guān)系，“是”字前后的名詞性詞語(yǔ)可以互換；從屬關(guān)系即主語(yǔ)屬于賓語(yǔ)，“是”字前后的詞不能隨意變動(dòng)，起表示判斷或者確認(rèn)的作用[1]。這一類“是”字句具體分為以下情況。

（1）起表示判斷或確認(rèn)的作用。

（2）名1是專有名詞。

（3）名1或名2是代詞。

（4）名1和名2是時(shí)間名詞。

（5）名1和名2是表處所的詞語(yǔ)。

（6）名2有數(shù)量成分或名1和名2有相等的數(shù)量成分。

（7）名2是偏正短語(yǔ)。原句名1和名2不能調(diào)換位置，但是名2的中心語(yǔ)可以變換為名1的中心語(yǔ)，這樣變換后，“是”前后部分等同，可以調(diào)換位置。例如：

你是什么看法？（名1和名2不能調(diào)換位置）→你的看法是什么？（中心語(yǔ)變換位置）→什么是你的看法？

（8）名1和名2的關(guān)系是多樣的。原句名1和名2不能調(diào)換位置。但是名1增添隱性中心語(yǔ)后，“是”前后部分等同，可以調(diào)換位置。例如：

你是孫悟空。（表扮演的角色）

（9）名1（處）+是+名2，表示某處存在某種事物。例如：

山坡上都是栗子樹(shù)。

名（處）的前面常有“滿”“遍”等詞，“是”的前面有“都”“皆”等字，有夸張的色彩。

除此之外，“是” 字還可以表修辭上的比喻的關(guān)系。

2.2 漢語(yǔ)“是”字前后是謂語(yǔ)成分的句型

“是”字前后含有動(dòng)詞性成分的句型，“是”前后部分等同，可以調(diào)換位置，即“是+動(dòng)”“動(dòng)+是”“動(dòng)+是+動(dòng)”[2]。

在 “名+是+動(dòng)” 這種句式中，可以出現(xiàn)狀語(yǔ)，“是”和狀語(yǔ)的位置如下：

（1）當(dāng)狀語(yǔ)是序數(shù)詞、代詞、狀態(tài)詞時(shí)，“是”只能出現(xiàn)在這些詞語(yǔ)之前。

（2）當(dāng)時(shí)間詞充當(dāng)狀語(yǔ)時(shí)，“是”位于這些詞語(yǔ)之前?！笆恰币部梢晕挥跁r(shí)間詞之后。區(qū)別在于，“是”在前面與時(shí)間詞語(yǔ)有關(guān)系；“是”在后面與動(dòng)詞有關(guān)系。

（3）當(dāng)副詞充當(dāng)狀語(yǔ)時(shí)，“是”在副詞之后?！笆恰庇袝r(shí)和前面的副詞結(jié)合緊密，有時(shí)成為一個(gè)詞?！笆恰币部梢栽诟痹~之前。

除此之外，副詞“全、都、大概、也許、的確、果然”等，也能與“是”連用。

2.3 漢語(yǔ)“是”字句的選擇關(guān)系復(fù)句

（1）漢語(yǔ)中一般“是”字句的選擇關(guān)系復(fù)句句子結(jié)構(gòu)為“名+是……的”，起加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用。“的”之前可以是名詞、形容詞、動(dòng)詞，還可以是小句[3]。例如：

為什么我現(xiàn)在最不喜歡的，都是我從前最喜歡的。

（2）此外，還有表示“或此或彼”的選擇關(guān)系復(fù)句，一般用“或是……或是……”“是……還是……”等關(guān)聯(lián)詞表示；“非此即彼”的選擇關(guān)系復(fù)句，一般用“不是……就是……”“要么就是……要么就是……”等關(guān)聯(lián)詞表示；“是……是……”句型可以表示詢問(wèn)，也可以表示選擇。例如：

或者是我們戰(zhàn)勝病毒，或者是病毒戰(zhàn)勝我們。

不是他辭職就是我辭職。

要么就是你來(lái)做，要么就是我來(lái)做。

（3）表達(dá)否定的復(fù)句句式“不是……是……”，即否定意義在前，肯定意義在后；或“是……不是……”句式，肯定意義在前，否定意義在后。例如：

不是我非在房產(chǎn)證上加我名字，而是他自己要求這樣的。

這是高血壓的癥狀，不是低血糖。

3 漢語(yǔ)“是”字句不同句型對(duì)應(yīng)的維吾爾語(yǔ)表達(dá)

3.1 漢語(yǔ)“是”字句肯定形式的對(duì)應(yīng)表達(dá)

（1）漢語(yǔ)“是”字句中“是”之前是名詞性成分的詞時(shí)，起判斷或聯(lián)系作用，還可表示多種關(guān)系。而在目的語(yǔ)中沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的判斷動(dòng)詞“是”，名詞、代詞等可以直接加在名詞或代詞后，表示判斷[4]。例如：

他是工人。u i??i.

（2）“是”字前是名詞性成分的詞，即“名+是+動(dòng)”句型，一般稱作名謂句。例如：

人民是最好的評(píng)判家。

xεlq ε? jax?i bahali?ut?i.

（3）“是”字后是名詞性成分的句型，即“動(dòng)+是+名”。例如：

刻苦學(xué)習(xí)是年輕人的一條正路。

qetir qinip ?ɡini? ja?larni? to?ra joli.

（4）當(dāng)“是”作動(dòng)詞時(shí)，表示答應(yīng)的意義，在維吾爾語(yǔ)中一般用“bol”“maqul”表示。例如：

她是我的朋友。

u bolsa meni? dostum./u meni? dostum.

例句中“她是我的朋友”有兩種譯法，借助“bol”來(lái)表達(dá)“是”的含義，此外，也可以省略“bol”，直譯為主謂形式。

（5）漢語(yǔ)中的“是”，在目的語(yǔ)中還用“degεn”“tur”“to?ra”等表示。例如：

什么是幸福？

bεxt degεn nemε?

調(diào)查就是解決問(wèn)題。

tεk?yry? mεsilini hεl qili? demεktur.

你說(shuō)的是。

sizni? deɡini?iz to?ra.

（6）如果簡(jiǎn)單表述一句話，就按照維吾爾語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，省略“是”的翻譯。例如：

母親是這樣了解我。

apam meni ?undaq t?y?inidu.

（7）“是”也可表示存在意義。在目的語(yǔ)表達(dá)中，一般用“d?iq”或“bar”表示。例如：

臨近期末考試的時(shí)候，圖書(shū)館的人是很多。

m?wsumluq imti?an?a az qal?anda,kutupxanida adεm bεk d?iq.

誰(shuí)是病人的家屬？

bimarni? ailisidikilεr barmu?

（8）當(dāng)“是”作指示代詞時(shí)，表示“這”“此”的意義。在目的語(yǔ)中一般用“bu”“?u”“mawu”“a?u”“mu?u”“munu”表示。例如：

這是行政樓嗎？

bu mεmurij binasimu?

就是在那兒摔倒的。

a?u jεrdε jiqilip t?y?kεn.

他給你的材料是我放在桌子上的。

u sizɡε bεrɡεn materijalni m?n muεu tεrεptiki ystεlɡε qojop qoj?an.

3.2 漢語(yǔ)“是”字句否定形式的對(duì)應(yīng)表達(dá)

（1） 表示否定的語(yǔ)氣或者判斷，“是” 字之前加“不”字構(gòu)成否定，即“名+不是+名”。“不是”一詞在目的語(yǔ)有與之對(duì)應(yīng)的詞“εmεs”，一般加在名詞或者代詞之后[5]。例如：

他不是我們的老師。

u bizni? muεllim εmεs.

（2）名+不是+動(dòng)詞句型。例如：

這件事情不是我做的。

bu i?ni mεn qilmidim/qil?an εmεs/qilmi?an.

此句中在表達(dá)“不是”這一否定意義時(shí)，有多種方式表達(dá)。在“qilmidim”表達(dá)中，直接在動(dòng)詞后加表示否定的成分“ma”；在“qil?an εmεs”表達(dá)中，用“εmεs”一詞表示；在“qilmi?an”表達(dá)中，用形動(dòng)詞的否定式表達(dá)。

（3）有時(shí)，“是”字之前除了加“不”字構(gòu)成否定“不是”外，也常與“都、全、一定、要”等副詞共同構(gòu)成“都不是、不全是、一定不是、要不是”等。在這種句子中，句子的翻譯要視情況而定。例如：

這一定不是他的真實(shí)成績(jī)。

bu t?oqum uni? hεqiqij nεtid?isi εmεs.

3.3 漢語(yǔ)“是”字句的選擇關(guān)系復(fù)句對(duì)應(yīng)的維吾爾語(yǔ)表達(dá)

（1）漢語(yǔ)中選擇關(guān)系復(fù)句可以分為“或此或彼”“非此即彼”兩種?！盎虼嘶虮恕敝饕谩盎蚴恰蚴恰薄笆恰€是……”等關(guān)聯(lián)詞表示；“非此即彼”主要用“不是……就是……”“要么就是……要么就是……”等關(guān)聯(lián)詞表示。無(wú)論是哪一種關(guān)聯(lián)詞，在目的語(yǔ)中，都可以譯成 “ja……ja……”“jaki……jaki……”“jaki……，ja bolmisa……”。例如：

那個(gè)女生是你同學(xué)，還是女朋友？

heliqi qiz sawaqdixi?izmu ja dosti?izmu？

或者是我們戰(zhàn)勝困難，或者是困難戰(zhàn)勝我們。

ja biz qijint?liqni je?imiz,ja qijint?liq bizni je?idu.

他不是去操場(chǎng)跑步，就是去圖書(shū)館學(xué)習(xí)。

u ja mεjdan?a t?iqip jyɡyridu,ja bolmisa kitabxa ni?a berip ?ɡini? qilidu.

（2）漢語(yǔ)中表達(dá)否定的“不是……是……”句式在翻譯成目的語(yǔ)時(shí)，可直接按照漢語(yǔ)復(fù)句的結(jié)構(gòu)翻譯，各分句位置不變；在漢語(yǔ)中表達(dá)否定的“是……不是……”句式中，需要將表示否定意義的分句放在前面，把表示肯定意義的分句放在后面。例如：

生活中不是缺少美，而是缺少發(fā)現(xiàn)美的眼睛。

turmu?ta ɡyzεllik kεm εmεs,bεlki ɡyzεllikni bajqajdi?an k?z kεmt?l.

這是她長(zhǎng)期努力的結(jié)果，不是輕易得來(lái)的。

bu asanliqt?ε qol?a kεlɡεn εmεs,bu uni? uzaq muddεt tiri?qanliqini? nεtid?si.

（3）漢語(yǔ)中的選擇關(guān)系復(fù)句為“名+是……的”，起加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用。“的”之前可以是名詞、形容詞、動(dòng)詞，還可以是小句。首先，“的”字結(jié)構(gòu)在目的語(yǔ)中的表現(xiàn)有兩種，一種是“形容詞+的”構(gòu)成，目的語(yǔ)可以只用一個(gè)形容詞表示，如舊的（kona）；另一種是“名詞+的”和“代詞+的”構(gòu)成，在目的語(yǔ)中用“名詞或代詞+格位+附加成分”表示，如艾力的（εlini?ki）。有時(shí)，“是”和“的”結(jié)構(gòu)搭配不同，在目的語(yǔ)中表達(dá)方式也不同，有時(shí)會(huì)用“bilεn”或者“qεtijnεzεr”表示。另外還有“是……的”和“……的是……”句型[6]。例如：

不管他怎樣偽裝，他的尾巴也是藏不住的。

u qandaq niqablan?an bilεnmu,qujruqi haman axkarlinip qalidu.

不論是誰(shuí)，都不能隨意砍伐樹(shù)木。

kim bolu?idi? qεtijnεzεr,dεrεxlεrni xali?ant?ε kesi?kε bolmajdu.

他們是幫助我們的人。

ular bizɡε jardεm bεrɡyt?ilεrr.

遠(yuǎn)處走來(lái)的是我母親。

jiraqtin keliwatqan meni? apam.

（4）承接關(guān)系復(fù)句中的“是”字句。承接關(guān)系復(fù)句的各分句依次敘述連續(xù)發(fā)生的幾個(gè)動(dòng)作或幾件事情。如果復(fù)句的后一個(gè)分句中有像“于是……”“接著是……” 等單獨(dú)使用的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，可以將它們譯成“?undaq qilip”“?uni? bilεn”。例如：

艾力離開(kāi)了上海，賣了房子，他于是回到了鄉(xiāng)下。

εli ?a?xεjdin ajrilip,?j setiptu,?undaq qilip,u jεnila ?z jorti?a qajtti.

先是打雷，接著是下雨。

awwal qaqmaq t?aqti,?uni? bilεn yam?ur je?i?qa ba?lidi.

（5）轉(zhuǎn)折關(guān)系復(fù)句中的“是”字句。轉(zhuǎn)折關(guān)系復(fù)句后一個(gè)分句表述的事實(shí)與前一個(gè)分句的意思相反或相對(duì)。分句中有“雖然（雖、盡管）……但是（但、可是、而）……”等關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)時(shí)，可譯為“ɡεrt?……bolsimu,lekin（εmma/biraq） ……”。有時(shí)前一個(gè)分句中的“ɡεrt?”或后一個(gè)分句中的“l(fā)ekin（εmma/biraq）”可以省去。例如：

雖然這學(xué)期獲得了三好學(xué)生的榮譽(yù)稱號(hào)，但還需要努力。

bu mεwsumda 《 yt?tε jax?i oqu?ut?i》 deɡεn ?εrεplik nam?a eri?kεn bolsimu,lekin jεnε tiri?i?qa to?ra kelidu.（例句中省去了ɡεrt?）

（6）假設(shè)關(guān)系復(fù)句中的“是”字句。如果復(fù)句中有“要是……就……”等成套使用的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)時(shí)，可將前一個(gè)分句的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)譯成“εɡεr”或者“mubada”。例如：

要是我在這時(shí)候離開(kāi)，那父母該有多傷心！

mubada mu?undaq bir pεjttε ?jdin ajril?an bolsam,ata-anam qant?ilik azablan?an bolatti！

4 結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言是人們生活中重要的溝通交流工具，也是人們進(jìn)行信息傳達(dá)的主要方式。經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)對(duì)比漢語(yǔ)“是”字句在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)，我們不但能了解漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)的差異，還能豐富我們的語(yǔ)言思維，打開(kāi)新的思維模式。同時(shí)，可以加強(qiáng)民族之間交流，更能促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)。