戴瑤琴 ［俄羅斯］娜佳

民間譯介是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的一條重要路徑，其初始形態(tài)常為“小說粉”自發(fā)組成的翻譯小組。他們不分國籍，只因偏愛某部作品，而采取自譯與接力傳譯相結(jié)合的方式，跟蹤式閱讀。隨著志同道合者日益集結(jié)，獲取文本資源的渠道不斷拓寬，原先群組的規(guī)模持續(xù)擴大，創(chuàng)立者有意識地將其轉(zhuǎn)型為文學(xué)網(wǎng)站。“網(wǎng)文出?！毖芯恳殃P(guān)注英語世界的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介平臺，但其他語種亟待開發(fā)。俄羅斯Rulate①（漢譯為俄語集體翻譯系統(tǒng)）依循與英語網(wǎng)站相似的發(fā)展路徑，它從個體譯介/共享的平臺進階為亞洲網(wǎng)絡(luò)小說在俄羅斯接受與傳播的主流文學(xué)網(wǎng)站。

中國、日本和韓國的類型小說在Rulate被重點推介，其中以中國網(wǎng)絡(luò)小說占比最高，日本輕小說次之。21世紀(jì)20年，除Rulate外，俄羅斯另有13個亞洲網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介平臺，即ranobes.com、ранобэ.рф、ranobelib.ru、ranobe.me、ifreedom.su、ranobebook.com、streamarts.ru、ranobenovels.ru、ranobehub.org、ranobe-novels.ru、newlate.ru、ranobe-club.ru、ruvers.ru，同時，在俄羅斯流行的社交軟件Telegram與社交網(wǎng)站VKontakte①中，遍布大量熱愛中國網(wǎng)絡(luò)小說的匿名翻譯小組。

至今不愿意透露真名的Kent，原是一名漫畫愛好者，在追更漫畫的漫長等待中，意外發(fā)現(xiàn)了亞洲網(wǎng)絡(luò)小說，立刻被其吸引。為了分享自己喜愛的文本，他于2012年6月26日創(chuàng)建個人網(wǎng)站Rulate，為俄語讀者提供有趣的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。經(jīng)過Kent及其團隊對網(wǎng)站欄目、作品、功能模塊、營銷方式的更新優(yōu)化，Rulate現(xiàn)已成為俄羅斯讀者參與度最高的大型亞洲文學(xué)網(wǎng)站。截至2020年底，注冊用戶約30萬、譯員過萬，通過整理Rulate用戶訪問量數(shù)據(jù)可以發(fā)現(xiàn)，占據(jù)總訪問量前四位的分別是俄羅斯69%、烏克蘭5.7%、白俄羅斯4.2%和哈薩克斯坦2%。②

Rulate擁有穩(wěn)定譯者12205人，形成了781個翻譯團隊。Rulate Project資歷最深，它是由網(wǎng)站創(chuàng)建者、管理員及代理人組隊?？紤]到網(wǎng)站應(yīng)對譯員保持一定監(jiān)管，Rulate創(chuàng)立了一個指標(biāo)——Karma③，并設(shè)置隱私保護，若譯員被發(fā)現(xiàn)私自破解karma，試圖獲取個人評價等級信息，則立即對其封戶，且直接降低其誠信度。需要指出的是，Rulate譯介機制和運營機制皆非其獨創(chuàng)，而是脫胎于美國Wuxiaworld（武俠世界）網(wǎng)站。筆者通過采訪Rulate創(chuàng)立者與管理者，獲悉Rulate確實經(jīng)歷了從轉(zhuǎn)譯（漢譯英—英譯俄）到自譯（漢譯俄）的發(fā)展歷程。

Rulate起步期發(fā)布的中國網(wǎng)絡(luò)小說選自英文網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld和Gravity Tales。④受俄羅斯“漢語熱”催動，越來越多俄羅斯人主動學(xué)習(xí)漢語，翻譯喜歡的中國網(wǎng)文成為其漢語實踐的便捷路徑。Rulate從完全依賴英語轉(zhuǎn)譯轉(zhuǎn)向從漢語直譯，甚至某些小說譯介的更新速度超過了英文網(wǎng)站日更。它直譯和轉(zhuǎn)譯的中國網(wǎng)絡(luò)小說為3914部，其中直譯已達929部⑤。在Rulate譯者活躍度排行榜中居第一位的是網(wǎng)站創(chuàng)始人Kent，在2016-2020年間，他共翻譯網(wǎng)絡(luò)小說1 069 372 238個字符、提供49 213個譯文片段，并留下911條短評。排位第二的譯者，他的網(wǎng)名特別直白地提示其與中國的密契——China Translate，其實他2020年5月才成為Rulate譯者，卻已翻譯小說826 903 211個字符、提供62 028個譯文片段、留下4條短評。

1. Rulate是通向亞洲文化的門

Rulate成長離不開創(chuàng)立者、管理者、營銷者這一共同體的維護。為全面了解Rulate特色，筆者嘗試尋找這三個群體代表人物，網(wǎng)站創(chuàng)立者Kent、當(dāng)前管理者Ospanov Raimbek和網(wǎng)站專職營銷的Giorgi Kvernadze接受了我們的采訪。Kent不愿意透露真名；Ospanov Raimbek自我介紹出生于1994年9月18日，為哈薩克與韃靼混血，學(xué)生物學(xué)專業(yè)。Giorgi Kvernadze出生于1998年7月11日，格魯吉亞人，畢業(yè)于銷售學(xué)專業(yè)。三位受訪者回答了Rulate獨特性、讀者閱讀接受、Rulate對亞洲網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的看法等相關(guān)問題①。

從知識層面，我們提出三組有關(guān)Rulate特色的論題：“何時有了創(chuàng)建網(wǎng)站的想法？為什么選擇亞洲網(wǎng)絡(luò)文學(xué)？”“Rulate經(jīng)歷了怎樣的發(fā)展歷程？您現(xiàn)在的職責(zé)是什么？”“網(wǎng)站現(xiàn)在每天/每月/每年多少人訪問？”Kent首先詳細闡釋創(chuàng)建、發(fā)展和現(xiàn)狀：“在2014年，我開始閱讀漫畫，但漫畫很少出版，章節(jié)也很少。我發(fā)現(xiàn)了亞洲網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，這就給了我更多閱讀機會，而不必等待漫畫出版。但在俄語中，可閱讀章節(jié)數(shù)量是有限的，我想閱讀更多，于是先自己翻譯，再聘請他人翻譯。我創(chuàng)立Rulate網(wǎng)站，免費發(fā)布翻譯作品。任何感興趣的人都可以免費閱讀?！彼麖娬{(diào)“該網(wǎng)站已經(jīng)有8年歷史了。此外，我們正在嘗試開展其他項目。我每天晚上都花時間在項目上。例如，我會引進和測試新功能。到目前為止，我們每天有140萬的閱讀次數(shù)，每天有5.5萬～6.5萬人次訪問”。Raimbek坦陳選擇推介亞洲網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是源于興趣：“啟動該項目的想法不是我的，而是我朋友的。我們首先在VK開設(shè)翻譯小組，隨后創(chuàng)建了一個小型網(wǎng)站。免費譯介網(wǎng)絡(luò)小說，只為自己工作，保持翻譯—閱讀互動狀態(tài)?！弊鳛榫W(wǎng)站實際管理者，他目睹網(wǎng)站發(fā)生了很多變化?！罢军c在不斷改進，因為我們著眼于各種問題，并積極加以解決，由此增添了許多新功能。工作是網(wǎng)站管理、新功能模塊的審批及開發(fā)。每天工作4～6個小時?！彼赋龈鶕?jù)訪問的公開信息，Rulate吸引不同年齡、性別、國籍的用戶，平均每天約6萬人。Kvernadze并非Rulate創(chuàng)始團隊成員，而是2019年7月21日加入了項目管理。“該網(wǎng)站確實經(jīng)歷了許多變化。我的職責(zé)就是網(wǎng)站營銷者。具體而言，我從事網(wǎng)站推廣，涉及從VK定位到Y(jié)ouTube集成。訪問總數(shù)很難說，但每天至少有6萬用戶?！?/p>

從個體接受視角，我們與三位受訪者交流Rulate閱讀體驗：“您經(jīng)常閱讀Rulate譯介的小說嗎？最喜歡哪部作品？”他們非常果斷地表示每天都在Rulate追讀小說。Kent最喜歡的網(wǎng)絡(luò)小說是《仙逆》和《真武世界》，他認(rèn)為主要角色都寫得很好；Raimbek偏愛《星戰(zhàn)風(fēng)暴》和《怪物樂園》，但他特別提及韓國小說The Book Eating Magician，令他想反復(fù)閱讀；Kvernadze中意中國網(wǎng)絡(luò)小說《盤龍》和《妖神記》。

從影響視角，我們列出兩組問題：“您認(rèn)為網(wǎng)站對讀者產(chǎn)生什么影響？您認(rèn)為該網(wǎng)站是否有助于用戶了解亞洲（特別是中國）？”“您對亞洲網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有什么看法？”Kent重申“我希望我們的工作可以幫助人們消磨時光，從所有現(xiàn)實憂慮中獲得放松”。他比較中俄網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的最大優(yōu)點是章數(shù)。俄羅斯作品篇章太短小，平均250～350頁。中國作品通常包含1000多個章節(jié)、每章大約6頁，這可使人們更長時間地享受自己喜歡的作品，并使閱讀時間延長數(shù)月”。Kent沒有具體回答是否可以透過網(wǎng)絡(luò)小說了解中國文化。Raimbek認(rèn)為“通常讀者是自行尋找到Rulate，因為我們網(wǎng)站是擁有最豐富亞洲文學(xué)的俄語網(wǎng)站。每部小說都展示了亞洲的傳統(tǒng)和習(xí)俗，但并非所有小說都以同樣方式展示”。他從個人偏好出發(fā)，對比中韓網(wǎng)絡(luò)小說?！拔艺J(rèn)為中國網(wǎng)絡(luò)小說相似度很高，導(dǎo)致讀者很快會失去興趣，而切換為其他國家作品。韓國小說脫穎而出，幾乎所有作品都有原創(chuàng)情節(jié)。但是它的作品量太少了”。他堅信“無論是亞洲，歐洲還是獨聯(lián)體的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，它總是有未來的。每個寫作者都有自己的讀者。例如，我總是發(fā)現(xiàn)一些有趣的小說，有時韓國的，有時中國的，有時俄羅斯的。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)一本能完全吸引我的小說時，我可以用手機到處走走、邊吃邊讀、在公交車上讀書、在睡覺前讀等。我期待越來越多的優(yōu)秀作者和高質(zhì)量的譯文出現(xiàn)”。Kvernadze對前景充滿信心，“我認(rèn)為Rulate已成為通向文學(xué)以及亞洲文化的大門。亞洲網(wǎng)絡(luò)文學(xué)變得越來越流行，我認(rèn)為未來屬于它”。

通過訪問，我們基本明確Rulate日訪問量約6萬，日閱讀次數(shù)達140萬。我們提取四個有價值的信息點。第一，俄羅斯民間對亞洲網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介呈現(xiàn)自發(fā)性與階段性。與美國Wuxiaworld等網(wǎng)站相似，Rulate開始翻譯活動的動因也是普通讀者對亞洲網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的濃厚興趣，于是他們從建立翻譯小組到創(chuàng)建網(wǎng)絡(luò)平臺，聚引俄語世界的亞洲網(wǎng)絡(luò)小說愛好者。第二，網(wǎng)絡(luò)小說是歐洲讀者了解亞洲文化（包括中國文化）的重要途徑之一。第三，Rulate創(chuàng)立者、管理者和營銷者都認(rèn)為亞洲網(wǎng)絡(luò)文學(xué)富有文學(xué)魅力和發(fā)展?jié)撃?。第四，中國網(wǎng)絡(luò)小說在俄羅斯的后續(xù)傳播急需高質(zhì)量譯本。

2. 一邊吸引讀者訂閱， 一邊監(jiān)管譯者造假

為給讀者/譯者提供更直接的交流與更舒適的服務(wù)，Rulate細化和優(yōu)化各項措施。開放評論區(qū)的出現(xiàn)，實現(xiàn)了讀者/譯者實時溝通，他們可以及時交流對文本/譯本的意見。作品與譯者的歡迎度排行榜也被網(wǎng)站運用，同時建立管理員協(xié)調(diào)制度，控制誤譯率。一旦某部譯作的讀者評分持續(xù)下滑，管理員即時暫停該譯員工作，將其負(fù)責(zé)的小說轉(zhuǎn)交其他譯者。2019年，Rulate推出一項重要舉措，即開通用戶等級排名系統(tǒng)。該系統(tǒng)建立目的是紀(jì)念小說《仙逆》，其引發(fā)了俄羅斯讀者對中國“仙俠”類網(wǎng)文的跟譯熱潮，使得大批讀者和譯者關(guān)注到Rulate，進而引爆網(wǎng)站影響力。

2017年7月16日，Rulate施行訂閱制①，用戶可一次或分次訂購小說全本或部分預(yù)讀。Rulate由譯介者確定章數(shù)及其相應(yīng)標(biāo)價，例如40章需350RC②。網(wǎng)站及時告知用戶“您的訂閱中有N個章節(jié)”，一旦閱覽開啟，訂閱計數(shù)器隨之同步工作。2020年，Rulate增加兩項新服務(wù)用以吸引新老用戶訂閱。一是自1月17日始，定期推廣促銷代碼，訪問者可使用此代碼獲取章節(jié)的訂閱折扣；一是12月18日正式上線付費式機翻功能，在網(wǎng)站設(shè)置“訂單翻譯”按鈕，基礎(chǔ)服務(wù)費為13000字符/1RC。

Rulate出現(xiàn)過一則“丑聞”，2018年4月發(fā)生了一次重大的評分舞弊事件。管理團隊立即著手補救以挽回聲譽，它設(shè)立新規(guī)定，即用戶必須先以100盧布購買章節(jié)閱讀，才可獲得對作品的評分資格，這一限定迅速降低了造假率。用戶評分在2020年9月被完全公開，并被視為判斷譯員譯介水準(zhǔn)的重要指標(biāo)。伴隨著讀者評分制的完善，Rulate更新了譯者激勵制，它會規(guī)定一些具體獎勵標(biāo)準(zhǔn)：某部小說章節(jié)翻譯量位列當(dāng)月前50、用戶針對某部小說發(fā)表100條小評論、用戶對某部小說發(fā)表10條書評、用戶在網(wǎng)站注冊時長分別超過365天和1000天，若滿足其中之一則可給予譯者相應(yīng)獎勵。

需要注意的是，早在2018年5月，Rulate就預(yù)見性地設(shè)計出針對性職業(yè)推薦模塊。面對大部分學(xué)生用戶，Rulate提供五類網(wǎng)站職業(yè)需求，分別為：藝術(shù)家，為小說繪制插圖和封面；譯介者，翻譯客戶訂購作品；校訂者，編輯文字；校對員，檢查拼寫及印刷錯誤；配音演員，為客戶訂閱的小說配音。

3. 譯介“小白文”， 魔法與言情是真愛

早期的Rulate是俄語讀者了解亞洲網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的唯一渠道。網(wǎng)站創(chuàng)建者及其朋友選擇譯介個人感興趣的中國網(wǎng)絡(luò)小說，當(dāng)時主要是武俠（仙俠類）網(wǎng)文，但隨著讀者群體拓寬，言情類作品成為被批量譯介的對象。

Wuxiaworld創(chuàng)始人賴靜平在接受邵燕君采訪時透露了一個重要信息：“小白文翻譯起來簡單，因為它寫起來就簡單。再說句老實話，翻譯，除非你自己有語言天賦，別人寫得越好，你會越有壓力，因為你會想把那種語言的美感翻譯出來，但絕不是說你會這種語言就一定能翻譯出這種美感，這對譯者的要求太高了。”①故而，Wuxiaworld譯介及傳播，青睞戲劇性強、趣味性強的中國網(wǎng)絡(luò)小說，它不執(zhí)著于翻譯精準(zhǔn)，只力求保證情感邏輯清晰。Rulate采用同樣的“易理解—易翻譯”策略，因俄羅斯讀者的意愿是輕松暢讀，了解中國人的日常生活方式與中國遠古的神話傳說。譯者會在每一章末尾都留下批注，集中闡釋文本的“成語”或俄語讀者難以理解的其他名詞。中國網(wǎng)絡(luò)小說里的道教術(shù)語和佛教術(shù)語，才是俄羅斯譯者最發(fā)怵的部分，他們正面臨兩大難題：第一，完全不懂；第二，漢語和俄語對同一個詞的釋義完全不同。

筆者對Rulate中國網(wǎng)絡(luò)小說的題材進行統(tǒng)計，基于類別的出現(xiàn)頻次排列，最受歡迎的前十位是言情（1732）②、驚險（1147）、奇幻（1091）、喜劇（1022）、武術(shù)（866）、戲劇性（769）、動作（746）、純愛（555）、超自然（485）、仙俠（440）。由此可推斷，當(dāng)前大多數(shù)俄羅斯讀者更青睞故事性和情感性較為突出的小說。

Rulate也會對中國網(wǎng)絡(luò)小說做標(biāo)簽，目前高頻前五位是魔法（1575）、言情（983）、穿越（774）、驚險（629）、從弱到強（622）。俄羅斯讀者也追捧中國讀者偏愛的一些網(wǎng)絡(luò)小說熱門選題，如轉(zhuǎn)世重生（580）、怪物（349）、修真（345）、從窮到富（344）、世界末日（248）、煉丹術(shù)（206）、進化（202）、虛擬現(xiàn)實（196）。標(biāo)簽透露用戶的選擇傾向，反映中俄讀者相通的閱讀喜好與相似的關(guān)注點。

回歸文本，Rulate接受度最高的武俠（仙俠）小說是《仙逆》《三寸人間》，讀者愿意陪伴小說主人公從普通人成長為英雄，見證他們堅持自我修煉和匡扶正義；分別作為東方玄幻標(biāo)志的《真武世界》和西方玄幻標(biāo)桿的《巫界術(shù)士》是熱門玄幻小說；科幻類作品中，《星戰(zhàn)風(fēng)暴》《末世之全能大師》《影視世界當(dāng)神探》頗受歡迎；奇幻類最火的小說是《國王萬歲》；言情類暢銷作品最多，有《囂張鬼醫(yī)妃，邪王請乖乖》《夫人，你馬甲又掉了！》《蜜愛1V1：首席寵上天》《備胎不干了》《全宇宙最后一只貓》《神龍廢婿》《逆天廢婿》《仙帝重生當(dāng)廢婿》《?；ǖ馁N身高手》《無敵廢婿》《橙紅年代》《豪門女配不想擁有愛情》。但俄羅斯讀者并非只專注爽文和虐文的感情沖擊，他們期待網(wǎng)絡(luò)小說也能有一些現(xiàn)實“抓地力”，性別不平等和權(quán)利不平等是其十分在意的“硬核知識”。

4. 機翻還能撐多久？

由于譯介人員只是網(wǎng)絡(luò)小說愛好者，沒有接受過專業(yè)翻譯訓(xùn)練，因此Rulate對中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的譯介質(zhì)量并不高。應(yīng)特別指出，與英語網(wǎng)站情形有所不同，Rulate非華裔創(chuàng)立，運營團隊也不是由華裔加盟，它實際是俄語單語種平臺，絕大多數(shù)譯者不會說漢語，所以Rulate人工譯介特點是依賴機翻，網(wǎng)站對此采取的補救措施只是針對誤譯，譯者一旦被證實譯介錯誤過多，就永久性封戶。Rulate后續(xù)發(fā)展更需吸納精通中俄雙語的譯者。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)敏感的版權(quán)議題，自然也是Rulate正在面對的問題。Rulate一再強調(diào)任何用戶都可以成為譯者，任何譯者都可以自主選擇譯介任何小說。但我認(rèn)為，實現(xiàn)前提是網(wǎng)站必須首先解決版權(quán)問題。2019年 11月27日，Rulate開始使用Copytrust服務(wù)，譯者可獲得當(dāng)前可譯小說的著作權(quán)證書，版權(quán)困擾獲得了一定程度解決，正因為如此，Google、Yandex、Mail、VK也更愿意與Rulate合作?？膳c此同時，Rulate需更加規(guī)范中文小說的外譯版權(quán)使用，確保其譯介的合法性。另外，面對海外線上網(wǎng)文外譯形態(tài)的悄然轉(zhuǎn)變，Rulate應(yīng)清楚自己的地域優(yōu)勢和翻譯劣勢，以及面臨的新挑戰(zhàn)：一方面起點國際、掌閱等平臺上線了多語種閱讀服務(wù)；另一方面AI逐步鋪開網(wǎng)絡(luò)小說實時譯介。事實上基于機翻的Rulate，又該如何在競爭中開辟新路？

責(zé)任編輯 杜小燁

①Rulate.ru：“ru”指“俄語/俄羅斯的”，“l(fā)ate”指“集體翻譯系統(tǒng)”。

①vkontakte是俄羅斯及獨聯(lián)體國家最大的社交網(wǎng)站。

②本文研究21世紀(jì)20年Rulate階段性發(fā)展情況，因此文中顯示的調(diào)查數(shù)據(jù)均截至2020年12月。

③該數(shù)字可用來評判譯員譯介水平高低及其受歡迎度。

④需要指出的是，該時期海外線上平臺譯介的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，未能獲得中文授權(quán)，是民間自發(fā)的群組式與網(wǎng)站式翻譯。

⑤《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播“枝葉長青”》（吉云飛：《人民日報》2022年1月16日，第07版）一文提到俄羅斯Rulate，“這一始建于2012年的網(wǎng)站是俄羅斯網(wǎng)友自發(fā)翻譯并發(fā)布海外流行文學(xué)作品的網(wǎng)絡(luò)平臺。截至2020年底，Rulate上原創(chuàng)語言為中文的小說數(shù)量超過3600部，其中最受歡迎的《全職法師》瀏覽量近2000萬?！苯?jīng)筆者統(tǒng)計，截至2020年12月，中國網(wǎng)絡(luò)小說為3914部。

①采訪都是俄語完成，筆者依據(jù)俄語翻譯成漢語，忠實于訪談原文。

①Rulate訂閱制結(jié)合了Wuxiaworld的預(yù)讀付費和起點國際的按章付費。

②RC即虛擬幣Rulate Coin，1RC約等于1盧布，小說一章約8～12盧布。

①邵燕君、吉云飛、RWX：《美國網(wǎng)絡(luò)小說“翻譯組”與中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”——專訪 Wuxiaworld 創(chuàng)始人RWX》，《文藝?yán)碚撆u》2016年第6期，第110頁。

②括號內(nèi)數(shù)字為頻次。