咔咔說英語

本期挑選的4個句子，不僅能讓你積累地道的英語表達，還能了解一些中西方文化知識。在學習的過程中，希望你能將文章介紹的知識轉化成自己的知識。因為只有更好地理解了語言表達背后的邏輯，你才能夠更加游刃有余地在實際生活中運用它。

1. 我在打電話。

中國式：Im calling.

美國式：Im on my phone.

“call”確實有“打電話”的意思，但它后面通常會加上打電話的對象。比如，“call me”（打電話給我），“call the police”（打電話給警察）。所以，要想正確地表達“我在打電話”，可以在“call”后面加上具體的打電話的對象。比如，“Im calling my mom”（我在打電話給我媽媽），或者我們還可以用更簡潔的表達“Im on my phone”（我在打電話）。另外，“on my phone”除了表示“打電話”，也可以表示“玩手機、用手機”。

2. 我們輪流玩玩具。

中國式：You play the toy first and then I play.

美國式：We take turns on the toy.

其實，中國式的翻譯已經(jīng)把大概的意思表達出來了。但是想要讓這個表達更簡潔，我們就要用到詞組“take turns”（輪流）。比如，“We take turns on the swing”（我們輪流玩秋千），或者是“We take turns going down the slide”（我們輪流玩滑梯）。所以，“我們輪流玩玩具”可以用“We take turns on the toy”來表達。

3. 去洗手，你的手太臟了。

中國式：Go to wash your hands， they are dirty.

美國式：Go wash your hands， they are dirty.

“Go to wash your hands”從語法上來說并沒有問題，只是在口語表述時，顯得比較累贅。而且很多同學可能會疑惑，為什么美國式的翻譯中“go”和“wash”放在一起了？正常情況下，兩個動詞是不能直接放在一起的。但是在祈使句或口語表述中，可以把兩個動詞放在一起。比如，“Sit down”（坐下），“Go answer the phone”（去接電話）等。

4. 我倒數(shù)第二場考試是數(shù)學考試。

中國式：My last second exam is a math exam.

美國式：My second to last

exam is a math exam.

“倒數(shù)第一”我們可以用“l(fā)ast”來表達，于是很多同學會用“l(fā)ast second”來表達“倒數(shù)第二”，但“l(fā)ast second”的意思是“最后一秒鐘”。“倒數(shù)第二”的正確表達是“second to last”。同理，我們可以推測“倒數(shù)第三”是“third to last”，“倒數(shù)第四”是“fourth to last”。那“倒數(shù)第五”的英語怎么說呢？別忘了要用序數(shù)詞。趕緊和你的同桌對對答案吧。