楊朝暉 羅序洋

（云南民族大學(xué)，昆明 650500）

2020年11月10日，習(xí)近平主席以視頻方式出席上海合作組織 成員國元首理事會(huì)第二十次會(huì)議，并發(fā)表題為《弘揚(yáng)“上海精神” 深化團(tuán)結(jié)協(xié)作 構(gòu)建更加緊密的命運(yùn)共同體》的重要講話，進(jìn)一步豐富了人類命運(yùn)共同體的時(shí)代內(nèi)涵。習(xí)近平主席還指出，上合組織要弘揚(yáng)“上海精神”，攜手構(gòu)建衛(wèi)生健康共同體、安全共同體、發(fā)展共同體、人文共同體，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出更多實(shí)踐探索。十九大指出，文化不僅是一個(gè)國家、一個(gè)民族發(fā)展中更基本、更深沉、更持久的力量，而且也是構(gòu)建人類命運(yùn)共同體更基本、更深沉、更持久的力量。當(dāng)前世界局勢(shì)正在發(fā)生深刻變革，可謂世界百年未有之大變局。人文交流是推動(dòng)地區(qū)國家間關(guān)系發(fā)展的三大推動(dòng)力之一，[1]中國亟需與其他國家，尤其是周邊國家攜手共進(jìn)，加大人文交流和文明對(duì)話。文明因多樣而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發(fā)展。[2]阿富汗不僅是上海合作組織的觀察員國，還是中國通往中亞的必經(jīng)之路，是古絲綢之路上重要的節(jié)點(diǎn)。文明交流互鑒是古絲綢之路留下的精神財(cái)富。中國與阿富汗之間的人文交流內(nèi)容豐富、影響深遠(yuǎn)。

一、中阿的人文交流歷史

縱觀中國與阿富汗的交流史，兩國的交往具有互動(dòng)性、開放性、多領(lǐng)域和全方位性。[3]中阿人文交流歷史可以追溯到公元前2世紀(jì)，據(jù)《史記·西南夷列傳》中記載，西漢的張騫出使大夏(大夏國都在今阿富汗巴爾赫附近) “言居大夏時(shí)見蜀布、邛仗”。隨后在公元7世紀(jì)，中國僧人沿絲綢之路前往阿富汗巴米揚(yáng)省觀摩佛像。據(jù)《大唐西域記》記載，628年，玄奘從長(zhǎng)安出發(fā)前往印度取佛經(jīng)，途中經(jīng)過如今的阿富汗的巴達(dá)赫尚、昆都士、巴爾赫、巴米揚(yáng)以及喀布爾，書中詳細(xì)地記載了吐火羅地區(qū)[4]的地理?xiàng)l件和風(fēng)土人情。唐代全盛時(shí)期長(zhǎng)安外來民族、西域異族雜居，在服飾方面，長(zhǎng)安深受西域風(fēng)氣影響，遠(yuǎn)自波斯、吐火羅，近至突厥和吐蕃都是當(dāng)時(shí)模仿的對(duì)象。[5]唐朝衣著特點(diǎn)與吐火羅地區(qū)人民的衣著有相似之處，側(cè)面也反映出兩國當(dāng)時(shí)有著較為頻繁的文化交往。明朝的陳誠出使西域歸來，撰寫《使西域記》，其中就記載了阿富汗當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)俗。

二、中阿的人文交流現(xiàn)狀

近現(xiàn)代中國和阿富汗正式建交是在1995年1月20日。同年，阿富汗總理薩達(dá)爾·達(dá)烏德·汗訪華。 1960年8月，中阿分別派國務(wù)院副總理兼外交部部長(zhǎng)陳毅和阿富汗王國政府副首相兼外交大臣薩達(dá)爾·穆罕默德·納伊姆于喀布爾簽訂了《中國阿富汗友好和互不侵犯條約》。1963年11月22日，時(shí)任中國外交部長(zhǎng)陳毅和阿富汗內(nèi)務(wù)大臣阿布杜·卡尤姆在北京簽訂了《中華人民共和國和阿富汗王國邊界條約》。蘇聯(lián)于1979年入侵阿富汗，并在1989年撤軍。蘇聯(lián)軍隊(duì)撤離以后，阿富汗局勢(shì)不但沒有平穩(wěn)下來，政局反而更加動(dòng)蕩不安，爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)。因此，中國于1993年 2月關(guān)閉了駐喀布爾大使館。2001年12月阿富汗組建臨時(shí)政府，中國與阿富汗恢復(fù)外交關(guān)系。2002年 2月中國駐阿富汗大使館時(shí)隔9年重新開館。以下將簡(jiǎn)述中國與阿富汗建交以來的中阿的人文交流狀況。

（一）教育合作

從1957年起，中國開始向阿富汗的喀布爾大學(xué)派出留學(xué)生，學(xué)習(xí)普什圖語、波斯語、阿富汗文學(xué)。編寫《普什圖語漢語詞典》和《普什圖語教程》的車洪才教授、張敏教授便是最早一批被派往阿富汗留學(xué)的代表人物。2019年，云南民族大學(xué)普什圖語系的羅序洋成為第一位赴往阿富汗的喀布爾大學(xué)攻讀普什圖語文學(xué)碩士學(xué)位的留學(xué)生。此外，中國在高等教育方面也十分重視對(duì)阿富汗官方語言普什圖語的教育。中國傳媒大學(xué)，原北京廣播學(xué)院，建立于1954年，作為全國第一所招收普什圖語專業(yè)的高等學(xué)校，中傳1963年、1964年、2000、2004、2013、2017年均有招生。2016年10月份，張敏教授帶領(lǐng)中國傳媒大學(xué)普什圖語師生5 人前往喀布爾，赴喀布爾大學(xué)進(jìn)行了友好的交流。云南民族大學(xué)為響應(yīng)習(xí)主席在云南考察提出的“云南建設(shè)面向南亞東南亞輻射中心”的要求，于2017年首次招收普什圖語本科學(xué)生，并與2018 于阿富汗的喀布爾大學(xué)簽署合作諒解備忘錄。

從 1962年起，阿富汗也向中國派出幾批留學(xué)生，[6]學(xué)習(xí)中文、醫(yī)學(xué)、美術(shù)、農(nóng)業(yè)。 2001年至2013年， 1000 多名阿富汗官員赴中國參加培訓(xùn)。[7]為支持阿富汗國家建設(shè)，進(jìn)一步擴(kuò)大在農(nóng)業(yè)、文化、教育、交通、能源、投資等領(lǐng)域的合作，中國兩年內(nèi)為阿富汗培訓(xùn)200 名各類專業(yè)人才，從2007年起每年向阿方提供30 個(gè)為期一學(xué)年的中國政府獎(jiǎng)學(xué)金名額。[8]阿富汗喀布爾大學(xué)孔子學(xué)院于2008年建立以來，共招收168 名[9]學(xué)生。先后有近百位阿富汗學(xué)生在孔子學(xué)院提供的獎(jiǎng)學(xué)金的情況下赴中方合作院校太原理工大學(xué)留學(xué)深造。2014年10月，阿總統(tǒng)加尼訪華期間，兩國領(lǐng)導(dǎo)人宣布2015年為“中阿友好合作年”，并舉行一系列慶祝活動(dòng)。中方承諾繼續(xù)鼓勵(lì)和支持阿學(xué)生來華學(xué)習(xí)，未來五年將通過各種渠道向阿方提供500 個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額。雙方同意互免持外交護(hù)照人員簽證，并采取進(jìn)一步措施便利兩國人員往來。2015年李源潮副主席訪阿期間，宣布每年為阿新增50 個(gè)“中阿交流專項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金”名額。[10]2017年2月，中國向喀布爾大學(xué)中文系教學(xué)樓提供教學(xué)設(shè)備和招待所配套設(shè)施等援助，接下來還將為喀布爾大學(xué)援建綜合教學(xué)樓和禮堂。[11]

（二）文化交流

2005年，中國文化部主辦的第七屆亞洲藝術(shù)節(jié)誠邀阿富汗參與，阿富汗團(tuán)組10 人在藝術(shù)節(jié)上表演了民族舞蹈。[12]此后，阿富汗多次參加亞洲藝術(shù)節(jié)。在2009年的第十一屆亞洲藝術(shù)節(jié)開幕式晚會(huì)上，阿富汗民樂團(tuán)現(xiàn)場(chǎng)奏樂。為進(jìn)一步推動(dòng)中阿民間交往，阿富汗中國友好協(xié)會(huì)已于2009年重新組建，中國阿富汗友好協(xié)會(huì)也與2010年完成重組工作。這兩個(gè)協(xié)會(huì)的重建必將進(jìn)一步推動(dòng)兩國民間交流，增進(jìn)雙方人民的友誼和了解。中國人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳昊蘇表示協(xié)會(huì)將為繼續(xù)加強(qiáng)中阿兩國民間友好合作貢獻(xiàn)力量。[13]2012年6月22日，央視新聞?lì)l道為使中國觀眾更好地了解阿富汗的風(fēng)土人情，專門制作了《走近阿富汗女性傳統(tǒng)服飾》的節(jié)目報(bào)道。2017年3月，來自阿富汗國家博物館的寶藏首次在故宮博物院展出。隨后，阿富汗國家博物館的珍寶在敦煌、成都、深圳和中國香港等地陸續(xù)展出。其中，僅在成都的展出就吸引了約40 萬觀眾。此次阿富汗國家博物館珍寶巡展不僅是中阿文化交流的盛事,更是古文明交流傳承的見證。2017年5月，由中國國務(wù)院新聞辦公室組織的中國新疆文化交流團(tuán)一行對(duì)阿進(jìn)行為期3天的友好訪問，從文化領(lǐng)域進(jìn)一步加強(qiáng)與阿各界交流與合作。[14]阿富汗自2007年就積極參加在昆明舉辦的國際性展會(huì)，截至2018年，已經(jīng)參加了10年。2018年的南博會(huì)上，阿富汗作為主題國參展展位達(dá)104 個(gè)，展出了眾多藝術(shù)品，令市民駐足。此次為展現(xiàn)阿富汗豐富旖旎的風(fēng)俗文化,阿富汗館還專門從國內(nèi)帶來了手工編織的地毯及各式各樣的珠寶產(chǎn)品。2018年2020年間，甘肅省歌劇院民族樂器代表團(tuán)赴阿喀布爾市和巴米揚(yáng)省進(jìn)行民樂交流、河南少林武術(shù)團(tuán)赴阿表演。2021年3月，阿富汗駐華大使賈維德·卡伊姆參加中國節(jié)目《梅卿看世界》中親自向中國觀眾介紹阿富汗的服飾文化、餐桌禮儀文化和玉石文化。

（三）媒體交流

中國官方媒體對(duì)阿富汗傳播始于1973年7月。1973年7月至2003年12月，短波廣播是中國對(duì)阿富汗傳播的唯一官方途徑，中國國際廣播電臺(tái)每天播出半小時(shí)普什圖語廣播節(jié)目，內(nèi)容涉及新聞、時(shí)事評(píng)論、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、體育等。[15]隨后，國際在線普什圖文網(wǎng)問世、國際臺(tái)普什圖語部與阿富汗私人電臺(tái)明月臺(tái)合作、國際臺(tái)普什圖語部臉書官方專頁CRI Pashto 正式創(chuàng)建。2017年，中國環(huán)球電視網(wǎng)(CGTN)新聞節(jié)目在阿富 汗開播，世界第一大普什圖語媒體沙姆沙德集團(tuán)于每日下午 5 點(diǎn)播出 15 分鐘 CGTN 新聞?？Σ紶栯娨暸_(tái)制作的五集紀(jì)錄片《中國與阿富汗“一帶一路”故事》在阿開播。[16]

（四）婦女合作

阿富汗女性參與到由中國組織的各種婦女培訓(xùn)項(xiàng)目中。因?yàn)樵趮D女事務(wù)領(lǐng)域上的合作是中阿人文交流中的重要一環(huán)。中國政府和中國駐阿富汗使館對(duì)此給予了密切關(guān)注。2011年至2015年期間，二百九十名阿富汗女性專家應(yīng)中國的邀請(qǐng)到中國參與各項(xiàng)培訓(xùn)計(jì)劃。在中國政府的財(cái)政支持下，十五名阿富汗年輕女性到中國進(jìn)修；三十六名心臟病女性患者得到治療；喀布爾武術(shù)團(tuán)女子隊(duì)參觀了中國。中國還資助在馬扎里沙里夫修建女子小學(xué)，支持并援助在巴達(dá)赫尚省的澤巴克縣修建女子培訓(xùn)學(xué)校。中國參與建設(shè)坎大哈的米爾韋斯醫(yī)院、喀布爾共和國醫(yī)院、喀布爾大學(xué)一些教學(xué)設(shè)施、住宅公寓和職業(yè)培訓(xùn)中心讓成千上萬阿富汗女性受益。2019年，中國使館為阿富汗女?dāng)z影家法蒂瑪女士舉辦了專場(chǎng)攝影展，阿政府、議院、孔子學(xué)院和駐阿使團(tuán)近150 名女性到場(chǎng)，共同欣賞了阿富汗女性多元生活和對(duì)真善美的追求。法蒂瑪女士還將應(yīng)中國宋慶齡基金會(huì)邀請(qǐng)赴華辦展，讓更多中國民眾感受阿富汗女性的美麗、陽光、奮斗和力量。[17]

三、中阿人文交流的不足及對(duì)策

中國積極地與阿富汗保持友好交流，也取得了一定的成果。但不可否認(rèn)的是，兩國存在著民族、宗教、文化和發(fā)展模式的巨大差異，國與國之間的來往也會(huì)因此受限。冷戰(zhàn)后，世界格局變化巨大，世界復(fù)雜多樣。國家在尋求發(fā)展的道路上，必須與周邊國家合作。只有真正做到“民心相通”，才有可能構(gòu)建“人文共同體”，進(jìn)而推進(jìn)“人類命運(yùn)共同體”。在互相尊重文化多樣性和社會(huì)價(jià)值觀的原則下，中阿兩國要進(jìn)一步擴(kuò)大推進(jìn)人文交流的雙邊合作，就必須認(rèn)識(shí)到目前中阿在人文交流上存在的問題與足，并積極尋求對(duì)策。

（一）存在的問題不與不足

人文交流主要包含人員交流、思想交流和文化交流三個(gè)層面。中國與阿富汗之間的人文交流，主要是人員交流和部分文化交流。實(shí)際上，在人員交流方面，兩國之間的人員流動(dòng)還不夠廣泛和深入；思想交流方面，中國對(duì)外輸出為主，呈單向流動(dòng)；文化交流方面，政府起主要的推動(dòng)作用，但民間交流方面仍比較薄弱。

（二）構(gòu)建“人文共同體”，強(qiáng)化中阿人文交流的對(duì)策

構(gòu)建“人文共同體”，中阿雙方必須增進(jìn)彼此的了解，在此基礎(chǔ)上達(dá)成更廣泛的共識(shí)、文明互鑒、深化友誼，最后攜手共進(jìn)。

1.落實(shí)以“民”為根本的人員交流機(jī)制。構(gòu)建“人文共同體”，促使中阿兩國互利共贏，根在于民。人與人之間的交流貫穿于國家之間的交往過程中。發(fā)揮民心相通的作用，兩國需積極探索立足于“民”的人文交流機(jī)制，需要落實(shí)以下幾點(diǎn)：第一、繼續(xù)擴(kuò)大兩國在人才培養(yǎng)方面上的合作。中方要繼續(xù)為阿富汗培訓(xùn)農(nóng)業(yè)、文化、教育交通、能源、投資等各領(lǐng)域各類專業(yè)人才的項(xiàng)目的同時(shí)，鼓勵(lì)中國高質(zhì)量人才赴阿援助、科研和交流。這將有助于調(diào)動(dòng)阿富汗民眾對(duì)中華民族文化的注意和興趣，增強(qiáng)了兩國人民彼此之間的了解和感情，推進(jìn)各國民心相通，增大中國在阿社會(huì)與文化領(lǐng)域的影響力。第二、雙方重點(diǎn)培養(yǎng)熟知兩國社會(huì)文化的復(fù)合型語言人才，開展雙邊教育合作。兩國缺乏全面深入了解對(duì)方國家的人才，而語言是了解一個(gè)國家最好的鑰匙。[18]孔子學(xué)院作為中國對(duì)外傳播漢語言文化的品牌項(xiàng)目和先行力量，自成立起便承擔(dān)著語言文化交流、文化互鑒的重任。[19]同時(shí)，阿富汗也協(xié)助中國精通培養(yǎng)普什圖語、達(dá)利語的語言人才。在確保人員人身安全的前提下，阿方應(yīng)開放提供學(xué)位教育或短期培訓(xùn)項(xiàng)目。第三、雙方要增強(qiáng)青年特別是大學(xué)生之間、青年創(chuàng)業(yè)者之間的國際交流，使廣大青年成為中國與阿富汗健康發(fā)展的有力參與者和促進(jìn)者。延續(xù)2014年7月開創(chuàng)的“絲綢之路中阿青年網(wǎng)絡(luò)對(duì)話”活動(dòng)，通過交流彼此更加了解了對(duì)方。

2.促成“心換心”的思想交流成果。推動(dòng)兩國高水平的聯(lián)動(dòng)發(fā)展和融合，兩國人民之間的思想交流必須更加深入、更加廣泛。目前，兩國相互間的思想交流因語言障礙仍十分受限，人文交流整體呈現(xiàn)單向式，即中國引進(jìn)來的少，走出去的多。兩國人民之間的思想交流主要停留在孔子學(xué)院的課堂上和中央電視廣播總臺(tái)在阿的電臺(tái)廣播。文學(xué)是人文交流的橋梁，通過閱讀文學(xué)作品能夠了解一個(gè)國家的民族性 格和思維方式。我國對(duì)阿翻譯方面的作品極為匱乏，以阿富汗的國語和官方語言普什圖語為例，僅有 1969年出版的《毛澤東語錄》《中國共產(chǎn)黨章程》普什圖語版。[20]而中國對(duì)阿富汗的文學(xué)作品的翻譯僅出現(xiàn)在極少數(shù)的語言教材上。除此之外，鮮有阿富汗的文學(xué)作品被翻譯成中文出現(xiàn)在中國的市場(chǎng)上。而市面上有中普英三語版本的《我是馬拉拉》，不僅女主人公是出生在巴基斯坦的普什圖族女孩，而且中文譯本是翻譯的英語版本。兩國應(yīng)該加大翻譯經(jīng)典的工作力度，打破語言的阻礙，讓兩國人民在思想上的碰撞和交流進(jìn)一步加深。此外，雙方應(yīng)積極構(gòu)建長(zhǎng)期有效的人文合作交流機(jī)制，搭建如青年論壇、媒體論壇等形式的交流平臺(tái)。

3.加大對(duì)民間交流的支持力度。中國對(duì)阿的人文交流活動(dòng)的基本特點(diǎn)是政府出錢出面統(tǒng)籌、 聚焦大文化交流、單向式文化輸出展示。政府除了要發(fā)揮主導(dǎo)作用，更要凝聚兩國社會(huì)和民間力量，要充分調(diào)動(dòng)社會(huì)組織、媒體、智庫等各類主體的積極性、能動(dòng)性。