□王蕾 謝小燕 程煥文

1848年，卡爾·海因里?！ゑR克思(1818-1883年)和弗里德里?！ゑT·恩格斯(1820-1895年)合作撰寫(xiě)的《共產(chǎn)黨宣言》是世界第一個(gè)國(guó)際工人組織——共產(chǎn)主義者同盟的宣言書(shū)，是世界第一個(gè)共產(chǎn)黨人的綱領(lǐng)，是科學(xué)共產(chǎn)主義最偉大的綱領(lǐng)性文件。恩格斯說(shuō)，《共產(chǎn)黨宣言》是“全部社會(huì)主義文獻(xiàn)中傳播最廣和最具有國(guó)際性的著作，是從西伯利亞到加利福尼亞的千百萬(wàn)工人公認(rèn)的共同綱領(lǐng)”[1]。

馬克思、恩格斯在《共產(chǎn)黨宣言》的開(kāi)頭寫(xiě)道：這個(gè)宣言將“用英文、法文、德文、意大利文、佛拉芒文和丹麥文公布于世”[2](465)。 自1848年以來(lái)，《共產(chǎn)黨宣言》已在全世界出版發(fā)行了2000多個(gè)版本，成為全球公認(rèn)的“使用最廣的社會(huì)政治文獻(xiàn)”[3]，并于2013年入選聯(lián)合國(guó)教科文組織的《世界記憶遺產(chǎn)名錄》(TheMemoryoftheWorldRegisterin2013)[4]。

2021年7月1日，習(xí)近平總書(shū)記在慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年大會(huì)上發(fā)表重要講話，全面回顧了中國(guó)共產(chǎn)黨成立100年來(lái)帶領(lǐng)中國(guó)人民取得的歷次偉大革命勝利，開(kāi)辟的偉大發(fā)展道路，創(chuàng)造的偉大復(fù)興事業(yè)，鑄就的偉大黨的精神，宣告中國(guó)共產(chǎn)黨實(shí)現(xiàn)了第一個(gè)百年奮斗目標(biāo)，深刻回答了中國(guó)共產(chǎn)黨成功的原因。以史為鑒，系統(tǒng)闡述了未來(lái)發(fā)展的“九個(gè)必須”，向全體黨員發(fā)出為黨和人民爭(zhēng)取更大光榮的偉大號(hào)召。這一重要講話指出“馬克思主義是我們立黨立國(guó)的根本指導(dǎo)思想，是我們黨的靈魂和旗幟”[5]，為新時(shí)代不斷推進(jìn)馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化指明了方向。

中國(guó)共產(chǎn)黨始終是《共產(chǎn)黨宣言》精神的忠實(shí)傳人，“我們黨開(kāi)辟的新民主主義革命道路、社會(huì)主義革命道路、社會(huì)主義建設(shè)道路、中國(guó)特色社會(huì)主義道路，都是把馬克思主義基本原理同中國(guó)具體實(shí)際相結(jié)合的偉大創(chuàng)造”[6]。中國(guó)共產(chǎn)黨以自己偉大的發(fā)展和成就不斷證明馬克思主義的科學(xué)性、真理性、發(fā)展性，是《共產(chǎn)黨宣言》所預(yù)見(jiàn)的社會(huì)主義和共產(chǎn)主義美好未來(lái)的成功實(shí)踐。

在中國(guó)共產(chǎn)黨建黨100周年之際，本文謹(jǐn)以中山大學(xué)圖書(shū)館館藏《共產(chǎn)黨宣言》的珍稀版本為例，尋蹤溯源，重溫《共產(chǎn)黨宣言》問(wèn)世之初的歷史面貌和在世界的傳播與影響，揭示《共產(chǎn)黨宣言》初版、初譯本、早期譯本的文獻(xiàn)學(xué)、版本學(xué)價(jià)值和理論傳播價(jià)值。這對(duì)于廣大的中國(guó)共產(chǎn)黨員不忘初心，牢記使命，堅(jiān)定共產(chǎn)主義信念，對(duì)照200年前的《共產(chǎn)黨宣言》，深刻理解和領(lǐng)會(huì)習(xí)近平總書(shū)記在慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年大會(huì)上的重要講話精神，具有重要的理論與現(xiàn)實(shí)意義。

1 中山大學(xué)圖書(shū)館藏《共產(chǎn)黨宣言》版本概述

中山大學(xué)圖書(shū)館長(zhǎng)期致力于收集、保存和傳承馬克思主義文獻(xiàn)，建立了豐富的《共產(chǎn)黨宣言》外文版本和中文版本館藏。

中山大學(xué)圖書(shū)館藏有《共產(chǎn)黨宣言》外文版本近50種，涵蓋德、俄、法、英、意、日、葡萄牙、西班牙、荷蘭、印度尼西亞等多種語(yǔ)言(見(jiàn)表1)，其中以1848年倫敦德文初版、1869年日內(nèi)瓦俄文初版、1895年巴黎法文單行本初版最為珍稀，在全球罕見(jiàn)，在國(guó)內(nèi)圖書(shū)館界當(dāng)屬獨(dú)一無(wú)二，具有極其重要的文獻(xiàn)和版本價(jià)值。這三個(gè)版本是2017年中山大學(xué)圖書(shū)館通過(guò)國(guó)際著名的古舊書(shū)商—奧地利維也納的里布里斯珍稀手稿與珍本書(shū)店(Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg.GmbH)和德國(guó)的科特書(shū)店(KOTTE Autographs GmbH)購(gòu)得，其中里布里斯珍稀手稿與珍本書(shū)店成立于1883年，具有悠久的歷史和可靠的信譽(yù)?！豆伯a(chǎn)黨宣言》的三個(gè)珍稀版本原藏主均是歐洲的私人收藏家，收藏流傳過(guò)程較為清晰。經(jīng)組織國(guó)際馬恩資料收集和研究權(quán)威機(jī)構(gòu)《馬克思恩格斯全集》歷史考證版(Marx-Engels Gesamtausgabe，簡(jiǎn)稱MEGA)編輯部、中共中央編譯局、中央檔案館、中山大學(xué)馬克思主義哲學(xué)研究所的相關(guān)專家對(duì)該批史料開(kāi)展詳細(xì)考證和鑒定，認(rèn)定史料信息準(zhǔn)確，真實(shí)可靠。

表1 中山大學(xué)圖書(shū)館藏《共產(chǎn)黨宣言》外文版

《共產(chǎn)黨宣言》的中文翻譯，經(jīng)歷了從日譯本、英譯本間接轉(zhuǎn)譯到直接翻譯德文原著，從重點(diǎn)翻譯《共產(chǎn)黨宣言》正文到譯出全部序言，譯文質(zhì)量不斷完善[7]。中山大學(xué)圖書(shū)館收藏有依據(jù)日文譯本翻譯的中國(guó)本土最早的《共產(chǎn)黨宣言》選譯本——1912年版《民生日?qǐng)?bào)》之《共產(chǎn)黨宣言》第一部分選譯版，另外還有1938年成仿吾、徐冰譯本，1949年博古校譯本再版本，1949年喬冠華校訂本再版本等。其中，1938年成仿吾、徐冰譯本是中國(guó)共產(chǎn)黨首次公開(kāi)組織翻譯的第一個(gè)全譯本和根據(jù)德文版翻譯的中文譯本，更準(zhǔn)確地表達(dá)了《共產(chǎn)黨宣言》的思想，也能與館藏1848年《共產(chǎn)黨宣言》德文初版交相輝映、相得益彰。1949年博古校譯本再版本是解放社出版、上海新華書(shū)店發(fā)行本，是中國(guó)著名法學(xué)家端木正教授珍藏本，內(nèi)封有端木正題字“端木正 一九五二年元旦廣州”，鈐朱文方印“端木正家屬贈(zèng)”；1949年喬冠華校訂本再版本是著名歷史學(xué)家梁方仲先生藏本，目錄頁(yè)鈐朱文方印“番禺梁方仲所藏書(shū)畫(huà)之印”。這些中譯本均源自對(duì)德文原版的翻譯和研究，具有翻譯質(zhì)量高，傳播范圍廣，影響力大等特點(diǎn)，是考察《共產(chǎn)黨宣言》在中國(guó)傳播的重要文獻(xiàn)，同時(shí)，經(jīng)著名學(xué)者收藏并贈(zèng)予中山大學(xué)的版本更是具有獨(dú)特的收藏價(jià)值。

2 中山大學(xué)圖書(shū)館的《共產(chǎn)黨宣言》珍稀版本

2.1 《共產(chǎn)黨宣言》德文初版(1848年)

1847年11月29日至12月8日，共產(chǎn)主義者同盟在倫敦舉行第二次代表大會(huì)，審查并批準(zhǔn)章程[2](572)，大會(huì)委托馬克思、恩格斯起草同盟綱領(lǐng)。馬克思、恩格斯在恩格斯起草的《共產(chǎn)主義信條草案》(1847年6月)、《共產(chǎn)主義原理》(1847年11月)基礎(chǔ)上共同撰寫(xiě)初稿，并由馬克思于1848年1月修改定稿[2](618)，產(chǎn)生了國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)第一個(gè)綱領(lǐng)性文獻(xiàn)——《共產(chǎn)黨宣言》。

1848年2月，《共產(chǎn)黨宣言》在倫敦德意志工人教育協(xié)會(huì)印刷所刊印了幾百冊(cè)。這一版全書(shū)23頁(yè)，封面為淺綠色，四周有黑色鋸齒狀花邊紋飾，印有“共產(chǎn)黨宣言”“1848年2月發(fā)表”“倫敦，德國(guó)工人教育協(xié)會(huì)印刷所，出版人J.E.伯格哈特，主教路利物浦大街46號(hào)”[8]。這一版是作為黨的綱領(lǐng)性文件，只以內(nèi)部文件形式發(fā)給共產(chǎn)主義者同盟成員，沒(méi)有作者署名，未公開(kāi)銷售，目前在世界范圍內(nèi)僅存幾冊(cè)。

1848年3月至7月，《共產(chǎn)黨宣言》在《德意志倫敦報(bào)》(DeutscheLondonerZeitung)連載[2](627)。1850年憲章派的機(jī)關(guān)刊物《赤色共和黨人》(RedRepublican)登載《共產(chǎn)黨宣言》第一版英文譯文時(shí)，該雜志的編輯喬·哈尼在序言中首次提到作者的名字[2](627)。

《共產(chǎn)黨宣言》在1848年第一次刊印后，經(jīng)過(guò)勘誤，更正了第一版中的一些印錯(cuò)的文字，并改進(jìn)了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，又相繼在德國(guó)科隆、英國(guó)倫敦兩次刊印。這兩次的刊印本是后來(lái)出版的《共產(chǎn)黨宣言》各版本的基礎(chǔ)，曾在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)被認(rèn)為是1848年的刊印版。上述三個(gè)版本被稱為《共產(chǎn)黨宣言》1848年德語(yǔ)初版的“三大變體”，在世界范圍內(nèi)僅有30冊(cè)流傳至今。

中山大學(xué)圖書(shū)館藏本為《共產(chǎn)黨宣言》1848年德語(yǔ)初版“三大變體”的第三次刊印本，全書(shū)24頁(yè)，因其經(jīng)過(guò)勘誤，在內(nèi)容價(jià)值上更加珍貴。該版封面和封底為深藍(lán)色，作為“三大變體”的版本也是更為罕見(jiàn)的，內(nèi)封印有書(shū)名：ManifestderKommunistischenPartei(《共產(chǎn)黨宣言》)，出版時(shí)間：Ver?ffentlicht im Februar 1848(1848年2月出版)，出版者與地址：London. Druck von R. Hirschfeld, English & Foreign Printer, 48, Clifton Street, Finsbury Square(倫敦：由R.赫什菲爾德印刷，英語(yǔ)及外文印刷公司，芬斯伯里廣場(chǎng)克里夫頓街48號(hào))(見(jiàn)圖1)。該版本有研究者提出確切刊印時(shí)間在1860年11月17日至1861年12月4日。中山大學(xué)收藏的這個(gè)版本在中國(guó)獨(dú)一無(wú)二， 是中國(guó)收藏最早的《共產(chǎn)黨宣言》版本。它最真實(shí)、直接地反映了馬克思、恩格斯在早期共產(chǎn)主義革命和工人運(yùn)動(dòng)過(guò)程中形成的第一次完整系統(tǒng)的革命指導(dǎo)思想與綱領(lǐng)。

圖1 《共產(chǎn)黨宣言》德文初版(1848年)

2.2 《共產(chǎn)黨宣言》俄文初版(1869年)

《共產(chǎn)黨宣言》俄文初版是由巴枯寧(Mikhail Bakunin，1814-1876年)翻譯的。巴枯寧是俄國(guó)早期無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命者、無(wú)政府主義者。1864年加入馬克思、恩格斯領(lǐng)導(dǎo)的第一國(guó)際，1872年被開(kāi)除出第一國(guó)際。因當(dāng)時(shí)沙皇俄國(guó)政府嚴(yán)厲的書(shū)報(bào)審查制度，該版本無(wú)法在俄國(guó)出版，1869年在日內(nèi)瓦由《鐘聲》出版社出版，切爾涅茨基印刷所印刷[9](88)?！剁娐暋肥嵌韲?guó)革命報(bào)刊，由А.И.赫爾岑(А.И. Герцен，1812-1870年)和奧加遼夫(Николай Платонович Огарёв，1813-1877年)合辦，1857年創(chuàng)刊，1865年自倫敦移至日內(nèi)瓦印行，1867年?？痆10]。

1870年4月29日，馬克思致信恩格斯：“給你寄去一本我們的《共產(chǎn)黨宣言》的俄譯本。我在《工人報(bào)》和其他報(bào)上看到，由巴枯寧繼承的《鐘聲》出版社還有這個(gè)譯本；因此我向日內(nèi)瓦函購(gòu)了六冊(cè)。這對(duì)我們總是有意義的[11]?！贝送?，馬克思、恩格斯在《共產(chǎn)黨宣言》1872年德文版序言、1882年俄文版序言和1888年英文版序言中都曾提到《共產(chǎn)黨宣言》俄譯本的情況。蘇聯(lián)馬克思學(xué)家Л.А.列文對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》俄譯本考證后認(rèn)為《共產(chǎn)黨宣言》俄譯本于1869年底出版[12]。

相比于其他的俄文譯本，1869年巴枯寧的這版譯本時(shí)間上最早，翻譯質(zhì)量較差，在譯文內(nèi)容的完整性、嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性上也長(zhǎng)期被學(xué)界批判，認(rèn)為其內(nèi)容有歪曲馬克思、恩格斯原文原意之處[13]。盡管該版本翻譯質(zhì)量不高，但在當(dāng)時(shí)俄國(guó)革命背景下，它的出版仍然具有十分重要的意義，在《共產(chǎn)黨宣言》和馬克思主義的傳播中發(fā)揮了重要作用，具有重要的研究參考價(jià)值。該俄語(yǔ)初版存世極為稀少，版本極為珍貴，從可知的收藏信息來(lái)看，目前僅有日內(nèi)瓦圖書(shū)館、蘇共中央委員會(huì)馬克思列寧主義研究院、俄羅斯國(guó)家圖書(shū)館和中山大學(xué)圖書(shū)館4個(gè)機(jī)構(gòu)收藏有此版本。

中山大學(xué)圖書(shū)館藏本(見(jiàn)圖2)在流傳過(guò)程中曾被加裝封面，書(shū)脊為深棕色布織物，封面為硬紙板裱褙深灰色花紋紙。全書(shū)正文共23頁(yè)。該版原書(shū)無(wú)封面與扉頁(yè)，無(wú)作者、譯者署名，無(wú)任何出版信息，書(shū)名位于正文之前。該版在內(nèi)容上一方面反映了以巴枯寧為代表的無(wú)政府主義思想者盜用馬克思主義部分思想理論在歐洲的傳播情況，另一方面反映了《共產(chǎn)黨宣言》當(dāng)時(shí)在俄國(guó)和歐洲傳播中所面臨的巨大困難和波折，歐洲共產(chǎn)主義革命和運(yùn)動(dòng)所面臨的低潮和思想動(dòng)蕩。

圖2 《共產(chǎn)黨宣言》俄文初版(1869年)

2.3 《共產(chǎn)黨宣言》法文初版(1895年)

1848年《共產(chǎn)黨宣言》德文第一版出版正值法國(guó)二月革命之時(shí)，《共產(chǎn)黨宣言》法文譯本于1848年6月在巴黎刊印。1848年至1869年，法文版曾幾度準(zhǔn)備出版，均告失敗[9](89)。至1895年前，《共產(chǎn)黨宣言》法文譯本單行本一直未能出版。

1885年，馬克思的女兒勞拉·拉法格用法文翻譯了《共產(chǎn)黨宣言》并刊載于巴黎《社會(huì)主義者報(bào)》(LeSocialiste)(1885年8月29日至11月7日的第1期至11期，第9期未刊)，恩格斯曾對(duì)勞拉的翻譯工作給予幫助，認(rèn)為該譯本很出色，“是我們可以引為驕傲并能給讀者提供原著概念的第一個(gè)法文本”[14]。該譯本發(fā)表后被許多書(shū)刊轉(zhuǎn)載：1886年被收入梅爾麥(Mermeix)《法國(guó)社會(huì)主義者·當(dāng)代歷史評(píng)論》(又譯《社會(huì)主義法國(guó)》，LaFranceSocialiste)的附錄，1894年連載于巴黎《新時(shí)代》(又譯《新紀(jì)元》，LEDEVENIRSOCIAL)第9-11期。恩格斯對(duì)此次重刊表示了極大地贊揚(yáng)，他在1894年7月28日給勞拉·拉法格的信中表示：“我真感謝《新紀(jì)元》給你機(jī)會(huì)重刊《宣言》的法文本，因?yàn)椤渡鐣?huì)主義者報(bào)》發(fā)表的文本，有些地方大大縮小了某些概念的涵義，巴黎文本根據(jù)法文的要求和《宣言》作者的要求對(duì)這些地方作了修訂。如果你們能夠盡可能經(jīng)常地重印《宣言》，我當(dāng)然非常高興[15]?！?895年初，《新時(shí)代》雜志社正式出版法文《共產(chǎn)黨宣言》單行本[8]。

中山大學(xué)圖書(shū)館藏本(見(jiàn)圖3)為1895年法文譯本單行本初版，全書(shū)36頁(yè)，有封面和封底。封面印有法文書(shū)名、作者署名、出版地點(diǎn)和出版時(shí)間。作者署名：KARL MARX & FRéDéRIC ENGELS；法文書(shū)名：MANIFESTEDUPartiCommuniste；出版信息：RE NOUVELLE, 9 Rue Daubenton, 9, PARIS。封底印有LEDEVENIRSOCIAL(《新時(shí)代》)雜志信息，包括刊名、刊物專欄名稱、馬克思《資本論》摘錄、刊物主要合作者、每年訂購(gòu)價(jià)格規(guī)定、出版地點(diǎn)等。其中，刊物專欄名稱：REVUE INTERNATIONAL D’éCONOMIE, D’HISTOIRE et DE PHILOSOPHIE(國(guó)際經(jīng)濟(jì)、歷史和哲學(xué)評(píng)論)；附有馬克思《資本論》摘錄：“Le mode de production de la vie matérielle, domine en general le developpement de la vie sociale, politique et intellectuelle. Karl Marx,LeCapital.”(人類社會(huì)的實(shí)際情況是，物質(zhì)生活的生產(chǎn)方式制約著整個(gè)社會(huì)生活、政治生活和精神生活的過(guò)程?？枴ゑR克思，《資本論》)；每年訂購(gòu)價(jià)格顯示法國(guó)地區(qū)18法幣，郵政聯(lián)盟20法幣；出版信息顯示PARIS，V. GIARD & E. BRIêRE；出版地點(diǎn)為16，Rue Soufflot, 16.

圖3 《共產(chǎn)黨宣言》法文初版(1895年)

從目前可知的收藏信息來(lái)看，中山大學(xué)圖書(shū)館收藏的《共產(chǎn)黨宣言》1895年法文譯本單行本初版是國(guó)內(nèi)圖書(shū)館界的唯一藏本。

2.4 《共產(chǎn)黨宣言》英文譯本(1949年以前)

1888年出版的由薩繆爾·穆?tīng)?Samuel Moore，1838-1911年)依據(jù)《共產(chǎn)黨宣言》德文原版翻譯，恩格斯校閱并作序的英譯本，是英譯本中翻譯質(zhì)量和影響力最高的譯本[16]。薩繆爾·穆?tīng)栐?jīng)翻譯過(guò)《資本論》第一卷，在翻譯《共產(chǎn)黨宣言》過(guò)程中得到了恩格斯的大力協(xié)助。在這版英譯本中恩格斯增加了不少注釋，作了便于英語(yǔ)讀者閱讀的補(bǔ)充修改，是再版英譯本的主要藍(lán)本[8]。該譯本出版后，隨著美國(guó)和世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命和工人運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，《共產(chǎn)黨宣言》在歐美國(guó)家的英文翻譯、出版活動(dòng)不斷發(fā)展，產(chǎn)生了數(shù)十種英譯本出版成果。

中山大學(xué)圖書(shū)館收藏有多種20世紀(jì)較有價(jià)值的英譯本，均為1888年英譯本的再版版本。其中，1932年紐約現(xiàn)代叢書(shū)出版公司出版本是由美國(guó)著名的馬克思主義評(píng)論家、美國(guó)左翼雜志《群眾》(TheMasses)創(chuàng)辦人馬克斯·伊斯曼(Max Eastman，1883-1969年)編纂整理的[16]，他撰寫(xiě)了有關(guān)本書(shū)的簡(jiǎn)介，收錄了恩格斯校注的英文版《共產(chǎn)黨宣言》，以及列寧關(guān)于馬克思主義的一篇文章。該藏本是哈佛大學(xué)捐贈(zèng)給中山大學(xué)的喜樂(lè)斯特藏文獻(xiàn)。

2.4.1 《共產(chǎn)黨宣言》芝加哥查爾斯·克爾出版社英譯本(20世紀(jì)10年代)

1886年，查爾斯·霍普·克爾(Charles Hope Kerr)創(chuàng)立克爾出版社，受控于美國(guó)社會(huì)主義政黨，曾系統(tǒng)地出版馬克思、恩格斯、考茨基等馬克思主義者著作，并主辦了美國(guó)最具影響力的社會(huì)主義期刊《國(guó)際社會(huì)主義評(píng)論》。1902年前后，克爾出版社出版了經(jīng)恩格斯授權(quán)的英譯本，并于1906年、1908年、1910年多次重印該譯本[16]。

中山大學(xué)圖書(shū)館館藏克爾版《共產(chǎn)黨宣言》是原嶺南大學(xué)圖書(shū)館舊藏平裝本(見(jiàn)圖4)，書(shū)中有“廣州嶺南大學(xué)圖書(shū)館”鋼印及藏書(shū)票。封面印有書(shū)名、作者、價(jià)格、出版社與出版地點(diǎn)，無(wú)出版時(shí)間。書(shū)名為：CommunistManifesto(《共產(chǎn)黨宣言》)，作者署：KARL MARX & FREDERICK ENGELS(卡爾·馬克思和弗里德里希·恩格斯)，價(jià)格為10美分，出版社與出版地點(diǎn)為：“CHARLES H. KERR & COMPANY，Publishers-Chicago”(芝加哥查爾斯·H.克爾出版社)。比較特別的是，該版封面還印有《共產(chǎn)黨宣言》名言：“Workingmen of all countries，unite！You have nothing to lose but your chains. You have a world to win.”(全世界無(wú)產(chǎn)者，聯(lián)合起來(lái)！你們失去的只是鎖鏈，獲得的將是整個(gè)世界！)扉頁(yè)出版信息包括書(shū)名、作者、授權(quán)出版說(shuō)明、出版社與出版地點(diǎn)。其中，授權(quán)出版說(shuō)明為：“AUTHORIZED ENGLISH TRANSLATION：EDITED AND ANNOTATED BY FREDERICK ENGELS”(經(jīng)作者認(rèn)可的英譯本：由弗里德里?！ざ鞲袼剐Ｓ啿⒓幼?。

圖4 《共產(chǎn)黨宣言》芝加哥查爾斯·克爾出版社英譯本(20世紀(jì)10年代)

該版正文共58頁(yè)，正文前有恩格斯1888年序言，正文后的6頁(yè)和封底廣告頁(yè)，是克爾出版社對(duì)其出版的馬克思、恩格斯系列著作的推介，包括《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》《路易·波拿巴的霧月十八日》《德國(guó)的革命和反革命》《家庭、私有制和國(guó)家的起源》《社會(huì)主義：烏托邦與科學(xué)》以及《資本論》三卷本等?？藸柍霭嫔缭?909年首次出版由歐內(nèi)斯特·烏恩特曼翻譯的《資本論》第二卷和第三卷英譯本，并多次重印。但全書(shū)并無(wú)明確的出版和印刷時(shí)間，該版尺寸為18cm，依據(jù)OCLC Worldcat的書(shū)目信息判斷，該版是在1910年代出版的重印本?？藸柍霭嫔缡?0世紀(jì)上半葉《共產(chǎn)黨宣言》在美國(guó)的傳播積極推動(dòng)者，為馬克思主義在美國(guó)的傳播起到了積極的作用。國(guó)家圖書(shū)館、上海圖書(shū)館藏有克爾出版社的版本，但無(wú)確切的出版時(shí)間，可見(jiàn)該版本的珍貴性。

2.4.2 《共產(chǎn)黨宣言》倫敦英譯本(1938年)

1938年倫敦出版的英譯本由蘇共中央馬克思列寧主義研究院(The MARX-ENGLES-LENIN Institute Moscow)授權(quán)。馬克思列寧主義研究院創(chuàng)建于1921年，其前身是馬克思恩格斯研究院和列寧研究院，1931年，兩院與十月革命史和蘇共黨史資料收集研究委員會(huì)合并成馬克思恩格斯列寧研究院，后稱馬克思恩格斯列寧斯大林研究院，1956年改稱蘇共中央馬列主義研究院，是當(dāng)時(shí)蘇共的最高科學(xué)研究機(jī)關(guān)，職能是收藏、整理和編輯出版馬克思、恩格斯、列寧的著作，研究馬克思、恩格斯、列寧的生平事業(yè)及學(xué)說(shuō)，收集、研究和出版國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)方面的文獻(xiàn)等[17]。

中山大學(xué)所藏此版為廣東省立中山圖書(shū)館贈(zèng)送本(見(jiàn)圖5)，全書(shū)有封面、內(nèi)封。封面印有書(shū)名、作者、版本介紹。書(shū)名：MANIFESTOOFTHECOMMUNISTPARTY(《共產(chǎn)黨宣言》)，作者署名：KARL MARX & F. ENGELS(卡爾·馬克思和弗里德里希·恩格斯)。版本介紹稱此版依據(jù)1888年英譯本底本，獲莫斯科馬克思列寧主義研究院授權(quán)。內(nèi)封印有書(shū)名、作者、出版者、出版地點(diǎn)。版本注明為授權(quán)英譯本，恩格斯校閱版。內(nèi)封背面顯示此版之前已在1934、1935、1936、1937年再版，英國(guó)布里斯托爾的西方印刷服務(wù)有限公司(Western Printing Services Ltd.)(T.U.)刊印。 封底印有馬克思列寧主義文庫(kù)(MARXISTLENINISTLIBRARY)的相關(guān)信息，包括文庫(kù)名稱、14卷各卷摘要，出版地點(diǎn)和出版者信息顯示為：勞倫斯-威沙特(LAWRENCE & WISHART)出版社，倫敦帕頓街2號(hào)(2 Parton Street, London, W.C.)。

圖5 《共產(chǎn)黨宣言》倫敦英譯本(1938年)

該版全書(shū)正文共48頁(yè)，前有出版者說(shuō)明和1888年恩格斯的原版序言。其他版本的序言則以附錄形式附在正文后，包括：1872年馬克思和恩格斯所作德文版序言，1883年和1890年恩格斯所作德文版序言，1892年恩格斯所作波蘭文第二版序言，以及1893年恩格斯所作意大利文第一版序言。

全書(shū)無(wú)明確的出版時(shí)間，依據(jù)再版的說(shuō)明，此書(shū)應(yīng)在1937年后出版，且據(jù)OCLC Worldcat的書(shū)目信息，勞倫斯-威沙特出版社在1938-1943年均曾對(duì)該書(shū)再版，大致可判斷出本書(shū)應(yīng)為1938年出版。勞倫斯-威沙特出版社的《共產(chǎn)黨宣言》國(guó)內(nèi)收藏較少，目前僅知中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏有1942年再版本。

2.5 《共產(chǎn)黨宣言》陳振飛《民生日?qǐng)?bào)》節(jié)譯本(1912年)

1912年9月，同盟會(huì)早期刊物——廣州《民生日?qǐng)?bào)》以《紳士與平民階級(jí)之爭(zhēng)斗》為題分七次連載了陳振飛翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》第一部分《資產(chǎn)者與無(wú)產(chǎn)者》。在此之前的1908年，劉師培在日本創(chuàng)辦的《天義》雜志曾刊登署名為“民鳴”的《共產(chǎn)黨宣言》第一部分的中譯本[18]，但因其在日本發(fā)行，在中國(guó)本土影響很小。因此，《民生日?qǐng)?bào)》上的譯本是目前所知的中國(guó)本土最早的《共產(chǎn)黨宣言》選譯本，在馬克思主義的中國(guó)傳播史上具有開(kāi)端的意義。

陳振飛，廣東江門新會(huì)人，其族人陳少白曾是孫中山的親密革命同志。陳振飛的《紳士與平民階級(jí)之爭(zhēng)斗》是依據(jù)日本《平民新聞》第53號(hào)(1904年11月13日)上刊載的《共產(chǎn)黨宣言》日文譯本翻譯而成。那時(shí)，馬克思主義尚未在中國(guó)傳播，資產(chǎn)階級(jí)、無(wú)產(chǎn)階級(jí)這些名詞在當(dāng)時(shí)并不為人所知。因此，陳振飛選擇“紳士”與“平民”作為標(biāo)題，以便于讀者理解《共產(chǎn)黨宣言》。在連載的譯文中，陳振飛有時(shí)把“資產(chǎn)階級(jí)”翻譯成“紳士”，有時(shí)翻譯成“資本家”[18]。這體現(xiàn)了《共產(chǎn)黨宣言》最初中文翻譯的情形和特色。

《民生日?qǐng)?bào)》以宣傳孫中山民生主義為主旨，翻譯介紹《共產(chǎn)黨宣言》等社會(huì)主義思想也是自然而然的事?！豆伯a(chǎn)黨宣言》在該報(bào)的發(fā)表，顯現(xiàn)了當(dāng)時(shí)革命黨人對(duì)馬克思主義和《共產(chǎn)黨宣言》精神的認(rèn)同。該報(bào)的創(chuàng)辦者及主要編輯、撰稿人陳德蕓、陳仲偉、陳安仁等后來(lái)均曾任教于中山大學(xué)。中山大學(xué)收藏的《民生日?qǐng)?bào)》在國(guó)內(nèi)最為完整，亦成為國(guó)內(nèi)罕見(jiàn)的《共產(chǎn)黨宣言》最早中文節(jié)譯本的收藏單位。

圖6 《民生日?qǐng)?bào)》上登載的《紳士與平民階級(jí)之爭(zhēng)斗》(1912年)

3 中山大學(xué)圖書(shū)館藏《共產(chǎn)黨宣言》版本的重要價(jià)值

《共產(chǎn)黨宣言》是馬克思、恩格斯共同創(chuàng)作的科學(xué)社會(huì)主義綱領(lǐng)。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的馬克思主義館藏建設(shè)，中山大學(xué)圖書(shū)館已經(jīng)形成了獨(dú)特的《共產(chǎn)黨宣言》版本收藏，蘊(yùn)藏著豐富的文獻(xiàn)價(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值。

(1)《共產(chǎn)黨宣言》19世紀(jì)德文初版和俄文、法文初譯本。這三種《共產(chǎn)黨宣言》版本是馬克思主義在世界傳播的最初版本，極為珍稀罕見(jiàn)，真實(shí)地反映了《共產(chǎn)黨宣言》在歐洲傳播的歷史。1848年，自法國(guó)二月革命開(kāi)始?xì)W洲迅速掀起了廣泛的革命浪潮，《共產(chǎn)黨宣言》德文初版的及時(shí)問(wèn)世對(duì)推動(dòng)革命運(yùn)動(dòng)的發(fā)展起到了積極的指導(dǎo)作用；1852年德國(guó)科隆共產(chǎn)黨人審判案后，共產(chǎn)主義者同盟宣布解散，歐洲共產(chǎn)主義革命和運(yùn)動(dòng)陷入低潮，直至19世紀(jì)60年代重新恢復(fù)，《共產(chǎn)黨宣言》在這一時(shí)期的革命運(yùn)動(dòng)中艱難傳播。其時(shí)，沙皇俄國(guó)社會(huì)主義革命形勢(shì)復(fù)雜嚴(yán)峻，1869年俄文初版在瑞士的出版反映了俄國(guó)革命的迫切需求；隨著馬克思、恩格斯在第一國(guó)際、巴黎公社起義等革命組織活動(dòng)和革命運(yùn)動(dòng)中的影響力不斷擴(kuò)大，19世紀(jì)70年代《共產(chǎn)黨宣言》重新迎來(lái)出版和傳播高潮，法文翻譯活動(dòng)持續(xù)開(kāi)展。1895年由勞拉·拉法格翻譯并獲恩格斯協(xié)助翻譯的法文單行本出版，反映了《共產(chǎn)黨宣言》在歐洲主要資本主義國(guó)家的廣泛傳播，具有極其重要的歷史價(jià)值、文獻(xiàn)價(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值。

(2)《共產(chǎn)黨宣言》20世紀(jì)上半葉英文譯本。英語(yǔ)是世界上使用國(guó)家最多的語(yǔ)言，這批英文譯本都屬于善本之列，自1888年由恩格斯審定的穆?tīng)栍⒆g本出版以后，《共產(chǎn)黨宣言》在歐美資本主義國(guó)家實(shí)現(xiàn)了更廣泛傳播，以此為基礎(chǔ)，20世紀(jì)上半葉出版了多種英譯本。這些譯本不僅普遍完整收錄《共產(chǎn)黨宣言》各版序言，還有各類介紹、評(píng)價(jià)和研究性文獻(xiàn)附錄其中，對(duì)深入了解《共產(chǎn)黨宣言》理論思想起到了極大的推動(dòng)作用，反映了《共產(chǎn)黨宣言》在世界廣泛傳播的基本面貌。中山大學(xué)館藏的數(shù)種英文譯本通過(guò)與OCLC Worldcat、國(guó)家圖書(shū)館、上海圖書(shū)館、南京圖書(shū)館、北京大學(xué)圖書(shū)館等大型圖書(shū)館館藏目錄、CALIS聯(lián)合目錄等進(jìn)行核查比對(duì)，為判定版本及收藏信息提供了翔實(shí)的依據(jù)，這些譯本在國(guó)內(nèi)收藏較少，在《共產(chǎn)黨宣言》多達(dá)2000個(gè)版本中均具有較高的顯示度。

(3)《民生日?qǐng)?bào)》刊載《共產(chǎn)黨宣言》節(jié)譯本是目前所知的中國(guó)本土最早的《共產(chǎn)黨宣言》選譯本，顯現(xiàn)了馬克思主義在中國(guó)本土最早傳播的真實(shí)歷史記錄，為研究《共產(chǎn)黨宣言》早期在中國(guó)的翻譯特色及歷史語(yǔ)境提供了珍貴的歷史資料。

(4)《共產(chǎn)黨宣言》豐富的版本體系展現(xiàn)了其在全世界的廣泛傳播范圍和深刻影響力。中山大學(xué)圖書(shū)館收藏的《共產(chǎn)黨宣言》雖未囊括眾多珍稀版本，但也形成了獨(dú)具特色的收藏體系和版本價(jià)值，為映射出《共產(chǎn)黨宣言》的撰寫(xiě)、翻譯語(yǔ)種、版本發(fā)行和在世界的傳播路徑展示了真實(shí)生動(dòng)的資源架構(gòu)。

“《共產(chǎn)黨宣言》是一部科學(xué)洞見(jiàn)人類社會(huì)發(fā)展規(guī)律的經(jīng)典著作，是一部充滿斗爭(zhēng)精神、批判精神、革命精神的經(jīng)典著作，是一部秉持人民立場(chǎng)、為人民大眾謀利益、為全人類謀解放的經(jīng)典著作[6]。”“《共產(chǎn)黨宣言》是一個(gè)內(nèi)容豐富的理論寶庫(kù)，值得我們反復(fù)學(xué)習(xí)、深入研究，不斷從中汲取思想營(yíng)養(yǎng)[6]?！睂W(xué)習(xí)馬克思主義基本理論是共產(chǎn)黨人的必修課，研究《共產(chǎn)黨宣言》版本是圖書(shū)館的重要任務(wù)。在中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年之際，“我們重溫《共產(chǎn)黨宣言》，就是要深刻感悟和把握馬克思主義真理力量，堅(jiān)定馬克思主義信仰，追溯馬克思主義政黨保持先進(jìn)性和純潔性的理論源頭，提高全黨運(yùn)用馬克思主義基本原理解決當(dāng)代中國(guó)實(shí)際問(wèn)題的能力和水平，把《共產(chǎn)黨宣言》蘊(yùn)含的科學(xué)原理和科學(xué)精神運(yùn)用到統(tǒng)攬偉大斗爭(zhēng)、偉大工程、偉大事業(yè)、偉大夢(mèng)想的實(shí)踐中去，不斷譜寫(xiě)新時(shí)代堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義新篇章[6]?！?/p>