卜玉坤 卜 旭

廣東白云學(xué)院 廣州 510450 中國

廣東農(nóng)工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院 廣州 511368 中國

一、引言

二、詞性分類

在科技英語中，隱喻的大量使用反映了人類的一種思維規(guī)律。科技隱喻詞語按詞性可劃分為靜態(tài)隱喻和動態(tài)隱喻。其中靜態(tài)隱喻可細分為名詞性隱喻和名詞化語法隱喻,動態(tài)隱喻可細分為動詞性隱喻、介詞性隱喻、形容詞性隱喻。本節(jié)將從科技英語隱喻詞匯的不同詞性層面進行分類闡述。

1.靜態(tài)隱喻

把一事物的名稱用于另一事物，暗指另一事物的屬性，稱為靜態(tài)隱喻。在科技英語里，這種靜態(tài)隱喻一般是實體隱喻。

（1）名詞性隱喻

顧名思義，名詞性隱喻就是由名詞構(gòu)成的隱喻。比如，科技英語中的許多詞匯直接來源于人們對于自身身體構(gòu)造的認知,最常見的就是以人體的頭部及身體的其他部位作為喻體的隱喻。如名詞“head”一詞，其本義為“頭”，相關(guān)權(quán)威詞典的解釋為：1）腦袋,人身體的最上部分或動物身體最前的部分；2）指事物的起點或尖頂。在這里,第二個意義便是第一個意義的隱喻詞義。由此,“頭”可以喻指一切與之有類似特征的事物，因而便產(chǎn)生了一系列與之相關(guān)的科技隱喻詞匯，如“drill head”（鉆頭）、“bolt head”（螺栓頭）等。

（2）名詞化語法隱喻

名詞化是語法隱喻的形式，也是科技英語最重要的特征之一?？萍加⒄Z的“技術(shù)性”和”說理性”是名詞化大量存在的依據(jù)?？萍加⒄Z中的名詞化語法隱喻是詞匯語法層次上最常見的隱喻。所謂名詞化就是把特性和過程經(jīng)過隱喻化，是以名詞形式體現(xiàn)，而不再是小句中的修飾語或過程。其作用在于利用隱喻手段把一種語法類型或語法功能轉(zhuǎn)化成另一類，從而生成新的經(jīng)驗類別。

將試樣加工成如圖1所示的薄片，再用水砂紙將其打磨至20#，并經(jīng)過超聲波清洗、用乙醇和蒸餾水清洗吹干，從而保證試樣表面有統(tǒng)一的粗糙度與整潔度。實驗前先稱取重量，再將試樣兩端通過夾持裝置固定在試驗系統(tǒng)中，進行一定溫度和硫酸濃度下的浸泡實驗。每組試樣腐蝕12h后清洗稱重，切片封存，以便進行進一步的SEM和EDS檢測。

2．動態(tài)隱喻

動態(tài)隱喻是把用于描寫某一事物的動詞用來描寫另一事物。從表面看來，幾乎意識不到比喻的存在，但實際上卻是一種隱喻。如果說靜態(tài)隱喻還不能夠體現(xiàn)隱喻的生動性的話，那么動態(tài)隱喻則能很好地說明這一點。動態(tài)隱喻一般由表示活動和動作過程的動詞，反映事物性質(zhì)、特點的形容詞以及表示方位、空間等意義的介詞和介詞短語來體現(xiàn)（張梅崗，2008：291）。

（1）動詞性隱喻

在科技英語里，用描述人的動作或活動的詞匯來描述事物的性質(zhì)、狀態(tài)或操作的現(xiàn)象比比皆是，這種隱喻我們可以稱之為動詞隱喻。比如seize，seize本來指“抓，捉，拿，搶”，但在科技英語中則隱喻為焊接的迅速有效，堅固耐用。

（2）介詞性隱喻

科技英語中的介詞隱喻也是比較常見的，一般都是將其空間義隱喻為其它含義。如:在短語under medical treatment中，“under”隱喻成“正在，處于…中”的意思，其短語意思為“正在治療中”，past repair意為“無法修理”，其中“past”隱喻為“無法，不能”的意思。

（3）形容詞性隱喻

形容詞隱喻，即把用于某一個范疇的形容詞用于另外一個看起來并不相關(guān)的領(lǐng)域，從而使人產(chǎn)生相關(guān)的聯(lián)想。例如，sour原意指“酸”，但在科技英語中把它隱喻為“關(guān)系變壞”“情形惡化”。

三、喻義類屬

科技隱喻詞語從喻義類屬層面上則可以劃分為規(guī)約性隱喻和創(chuàng)新性隱喻。

1.規(guī)約性隱喻

歸約性隱喻也稱為常規(guī)隱喻或死喻，是指通過無數(shù)次反復(fù)的使用和聯(lián)想，這些詞語的意義已經(jīng)成為約定俗成的字面意義。這種規(guī)約性隱喻不僅豐富了語言，而且還是聯(lián)系世界上不同范疇的一種方式，或者說，是一種關(guān)聯(lián)方式。談及隱喻，人們關(guān)注的主要是那些直覺上的新鮮隱喻，其實歸約性隱喻在最開始使用時也是新的隱喻，但隨著某一語言表達的頻繁搭配使用，使最初具有比喻意義的表達逐漸常規(guī)化，該意義已成為約定俗成的字面意義而被收入詞典中。而當一個語言表達經(jīng)過常規(guī)化和高度詞匯化的演變后，原本新的隱喻也就逐漸變成死喻。

2.創(chuàng)新性隱喻

詞語最能反映出語言的變化，如舊詞的消失，新詞的產(chǎn)生，現(xiàn)存詞匯詞義的不斷變化等。當我們需要表達新的事物時，如果現(xiàn)存語言表達不能滿足我們的需要，這個時候我們需要創(chuàng)造新的詞匯或賦予舊詞新的內(nèi)涵，隱喻則成為新語言現(xiàn)象產(chǎn)生和發(fā)展的一種助推劑。

在日常生活中，語言使用者稍作留意就會發(fā)現(xiàn)創(chuàng)新性的隱喻，而且這些創(chuàng)新性隱喻在特定的語境中很容易被接受者理解。如計算機科學(xué)中的information highway（信息高速公路）、mouse（鼠標）、download（下載），經(jīng)濟領(lǐng)域中的bottleneck（瓶頸）、softlanding（軟著陸）等等。在科技英語中，語言的使用者經(jīng)常采用人們易于理解、易于接受的語言形式，用形象的、生動的、人們所熟知的詞語來表達科技中抽象的、不易理解的、生澀的技術(shù)術(shù)語，使之通俗易懂，例如日常生活中回收站是回收和再利用廢舊物品的地方，而計算機中的回收站（recycle）是刪除文檔文件的暫存區(qū)域，而這些文檔和文件其實并沒有被電腦真正地刪除掉,同時我們還有將其恢復(fù)的機會。雖然計算機中的回收站與現(xiàn)實生活中的回收站所回收的物品截然不同，但它們卻有異曲同工之效。在計算機術(shù)語中像這類詞匯還有很多，如剪切（cut）、升級（upgrade）、路徑（path）、打包（pack）、菜單（menu）等，這些都是創(chuàng)新性隱喻，給舊詞賦予了新的意義。

四、概念隱喻

概念隱喻是認知模式的基本類型，是思維的基本特征，也是思維的基本工具。在各種認知能力中，想象是一種主要和普遍的認知能力，想象的一個重要手段就是隱喻，而想象的心理過程就是把一些概念投射到另一些概念中去。概念隱喻就是以一個認知域的經(jīng)驗來理解另一個認知域的經(jīng)驗，源域的部分特點被映射到目標域上，后者因前者而得到部分理解。它一般分為三類，即實體隱喻、空間隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻。

1．實體隱喻

人類最初的生存方式是物質(zhì)的，在人類與自然的互動中，對物體的經(jīng)驗為我們將抽象的概念理解并表達為“實體”提供了物質(zhì)基礎(chǔ)，由此而派生出一類隱喻即實體隱喻。這類概念隱喻是指人們將抽象的和模糊的思想、感情、心理活動、事件、狀態(tài)等無形的概念看作是具體的、有形的實體，因而可以對其進行談?wù)摶蛄炕?，可以識別其特征、原因、等等（Lakoff &Johnson，1980：25）。

2．空間隱喻

Lakoff和Johnson（1980：14）認為：“空間隱喻指參照空間方位而組建的一系列隱喻概念”。空間方位來源于人們與大自然的相互作用，是人們賴以生存的最基本的概念：上—下，前—后，深—淺，中心—邊緣等。方位概念是人們較早產(chǎn)生的、可以直接理解的概念。在此基礎(chǔ)上，形成了用表示方位的詞語表達抽象概念的語言。在實踐活動中，人們的認知、思維常常會不自覺地將許多方位詞投射于抽象的、非空間方位概念上，通過相疊加，形成隱喻概念。這樣的隱喻概念及其相應(yīng)的語言表述不是任意的，而是以一定物質(zhì)和文化的經(jīng)驗為基礎(chǔ)發(fā)展形成的，同時也說明了人類思維及語言進化的心理過程。概念整合理論分析顯示，在自然界中，非空間方位和空間方位是相互聯(lián)系，相互依靠，密不可分的。

3．結(jié)構(gòu)隱喻

結(jié)構(gòu)隱喻指通過一種概念的結(jié)構(gòu)來構(gòu)造另一種概念，使兩種概念相疊加，將談?wù)撘环N概念各方面的詞語用于談?wù)摿硪环N概念。隨著人類對客觀世界和自我認知的深入，人們學(xué)會從不同的角度去看待一個實體,把它看作具有不同特征的實體，在科技英語中這類隱喻是經(jīng)常出現(xiàn)的。

五、結(jié)論

（1）科技隱喻詞語類型可劃分為詞性分類、喻義類屬、概念隱喻三個層面，細分為下列七類：靜態(tài)隱喻（包括名詞性隱喻和名詞化語法隱喻）、動態(tài)隱喻（包括動詞性隱喻、介詞性隱喻、形容詞性隱喻），規(guī)約性隱喻、創(chuàng)新性隱喻，實體隱喻、空間隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻。（2）靜態(tài)隱喻把一事物的名稱用于另一事物，暗指另一事物的屬性。其中的許多名詞性隱喻詞匯直接來源于人們對于自身身體構(gòu)造的認知；而名詞化語法隱喻的作用在于利用隱喻手段把一種語法類型或語法功能轉(zhuǎn)化成另一類，進而生成新的經(jīng)驗類別。（3）動態(tài)隱喻一般體現(xiàn)為表示活動/動作過程的動詞，反映事物性質(zhì)/特點的形容詞，表示方位、空間等意義的介詞和介詞短語。（4）歸約性隱喻具有約定俗成的字面意義，它豐富了語言，而且還是聯(lián)系不同范疇的一種方式。（5）創(chuàng)新性隱喻易被識解，形象生動，使抽象生澀的科技術(shù)語變得更通俗易懂。（6）通過實體隱喻，人們將抽象模糊的無形概念看作是具體有形的實體，因而可以對其進行談?wù)摵土炕?，可以識別其特征和原因。（7）空間隱喻是參照空間方位而組建的隱喻概念。這種隱喻概念及其語言表述是以物質(zhì)/文化經(jīng)驗為基礎(chǔ)發(fā)展形成的。（8）結(jié)構(gòu)隱喻是通過一種概念的結(jié)構(gòu)來構(gòu)造另一種概念，使兩種概念疊加，把表述一種概念的詞語用于談?wù)摿硪环N概念。

References(參考文獻)

[1]Beijing Bearing Research Institute.1981.English And Chinese Rolling Bearing Technical Vocabulary.Beijing:China Agricultural Machinery Press.

(北京軸承研究所.1981.《英漢滾動軸承技術(shù)詞匯》,北京:中國農(nóng)業(yè)機械出版社.)

[2]Editorial Board of New English-Chinese Computer Dictionary.1995.New English-Chinese Computer Dictionary.Beijing:Tsinghua University Press.

(《新英漢計算機詞典》編委會.1995.《新英漢計算機詞典》,北京:清華大學(xué)出版社.)

[3]Lackoff,G.&Johnson,M.1980.Metaphors We Live By.Chicago:Chicago University Press.

[4]Nomenclature Room,Compilation and Publication Committee,Chinese Academy of Sciences.1960.English Words for Mechanical Engineering.Beijing:Science Press.

(中國科學(xué)院編譯出版委員會名詞室.1960.《英漢機械工程詞匯》,北京:科學(xué)出版社.)

[5]Wang,S.H.1999.English-Chinese Dictionary of Automotive Engineering Technology.Beijing:Science and Technology Literature Press.

(王樹華.1999.《英漢汽車工程技術(shù)大辭典》.北京:科學(xué)技術(shù)文獻出版社.)

[6]Zhang,M.G.,Yu,J.&Li,W.X.2008.Rhetoric in English for Science and Technology.Beijing:National Defense Industry Press.

(張梅崗,余菁,李瑋星.2008.《科技英語修辭》,北京:國防工業(yè)出版社.)