孫潔琳

摘要：文化是語言傳播的前提基礎(chǔ)，文化和語言是無法分割的，在當(dāng)前的小學(xué)英語教學(xué)過程當(dāng)中，我們忽視了對于中華文化的融入，為學(xué)生傳播大量的西方文化內(nèi)容，導(dǎo)致當(dāng)前很多學(xué)生盲目崇拜西方文化，造成對本民族文化的不自信現(xiàn)象?；诖?，本文將對中國文化融入小學(xué)英語閱讀教學(xué)方式進(jìn)行探討，希望能夠改善這一現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：中國文化;小學(xué)英語;閱讀教學(xué)

中圖分類號：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

小學(xué)生正處于對世界充滿探究欲望的階段，對于自己不了解的文化內(nèi)容具有非常強(qiáng)烈的好奇心，而這也是英語課堂氛圍活躍的主要原因之一，并且通過英語這門語言的學(xué)習(xí)來了解西方國家的文化也是英語教學(xué)所需要實(shí)現(xiàn)的教學(xué)目標(biāo)之一。但是由于當(dāng)前英語教學(xué)當(dāng)中過于重視西方文化的學(xué)習(xí)，反而導(dǎo)致忽略了我國傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)，與我國的教育理念存在著較大的出入。

一、小學(xué)英語閱讀課堂中存在的問題

當(dāng)前的小學(xué)英語閱讀課堂教學(xué)當(dāng)中，存在著教材設(shè)計(jì)中國文化較少的問題，在蘇教譯林版教材當(dāng)中，只有三年級上冊中第八單元、六年級上冊第八單元介紹了中國春節(jié)以及五年級下冊第七單元介紹了中國節(jié)日，不光內(nèi)容占比較少，內(nèi)容還相對單一，嚴(yán)重阻礙了中華文化的傳播。除此之外，當(dāng)前的社會大環(huán)境也不利于中華文化的傳播。社會上經(jīng)常出現(xiàn)為西方節(jié)日而舉辦的活動，而對于傳統(tǒng)節(jié)日活動宣傳相對力度較小。在英語閱讀課堂上，老師無法結(jié)合教學(xué)內(nèi)容適當(dāng)引入中國文化，缺少對于中華文化的滲透。比如說，很多學(xué)生都能夠順暢的用英語表達(dá)圣誕節(jié)的來源及節(jié)日習(xí)慣，但是對于中國傳統(tǒng)節(jié)日應(yīng)該用英語如何介紹卻一無所知。

二、讓中國文化融入小學(xué)英語閱讀課堂當(dāng)中的方式

（一）重視傳統(tǒng)詞匯的教學(xué)

英語的根本學(xué)習(xí)目標(biāo)是幫助學(xué)生能夠順利和外國人進(jìn)行交流，因此，在閱讀過程中老師一定要重視學(xué)生有關(guān)中國傳統(tǒng)文化詞匯的積累，加強(qiáng)學(xué)生對于中華傳統(tǒng)文化的認(rèn)知[1]。

比如說，在講到蘇教譯林版三年級上冊中的《My family》這一單元時，老師可以將中國豐富的親戚關(guān)系作為教材文章的延伸，如表兄弟cousin或是姑姑aunt等詞匯教給學(xué)生。除此之外，在講六年級上冊的《Chinese New Year》時，老師還可以為學(xué)生介紹相關(guān)的英語繪本，如《Learn English Tell Chinas Story》，這一繪本當(dāng)中介紹了如Tomb-Sweeping Day清明節(jié)等傳統(tǒng)節(jié)日，并且這一繪本作為系列圖書不光對傳統(tǒng)節(jié)日進(jìn)行了介紹，還介紹了戲曲等其他傳統(tǒng)文化，學(xué)生通過對繪本的閱讀能夠更加深入地了解我國文化，推動傳統(tǒng)文化傳播。

（二）豐富英語閱讀方式

在中國傳統(tǒng)文化當(dāng)中，有很多藝術(shù)形式能夠被運(yùn)用到小學(xué)英語閱讀教學(xué)當(dāng)中。例如，手影戲以及傳統(tǒng)剪紙等等，這些傳統(tǒng)文化都不需要過于復(fù)雜的設(shè)備就能夠開展，并且能夠讓學(xué)生通過自己實(shí)踐來完成，不但能夠讓學(xué)生在游戲中完成對知識的學(xué)習(xí)，還能夠讓學(xué)生對于傳統(tǒng)藝術(shù)形式有所了解。

比如說，在講到蘇教譯林版四年級上冊中《I like dog》這一單元時，老師可以通過手影的方式來為學(xué)生展現(xiàn)課文內(nèi)容，通過趣味方式開展閱讀課堂。除此之外，老師還可以引導(dǎo)學(xué)生自己用手影的方式來表達(dá)自己喜歡的動物，對于較為復(fù)雜的動物還可以多人共同協(xié)作完成，這樣一來不但幫助學(xué)生了解了動物的英語表達(dá)方式，還能夠通過手影游戲?qū)τ趯W(xué)生的創(chuàng)新思維能力、實(shí)踐能力以及協(xié)作能力的鍛煉。除此之外，老師還可以自行準(zhǔn)備動物剪紙作為課前引入教具，以此吸引學(xué)生注意，還可以讓學(xué)生自行制作動物剪紙帶到課堂進(jìn)行展示并利用英語對所制作的剪紙進(jìn)行介紹，這樣不但能夠在潛移默化當(dāng)中培養(yǎng)學(xué)生的剪紙能力，還能夠鍛煉學(xué)生的英語表達(dá)能力。

（三）幫助學(xué)生樹立中西文化差別意識，提升學(xué)生跨文化交流能力

我們在將中國傳統(tǒng)文化融入到小學(xué)英語閱讀教學(xué)過程時，并非要避諱對西方文化的學(xué)習(xí)，只有學(xué)生對該語言的文化有所了解，才能夠更好地掌握這種語言，所以，在進(jìn)行英語閱讀教學(xué)的過程中，老師一定要根據(jù)實(shí)際情況設(shè)計(jì)中西方文化占比，提升學(xué)生的跨文化交流水平[2]。

首先，老師可以通過對比的方式，來加深學(xué)生對于中西方文化的認(rèn)知。不同的事物在中國和西方可能具有不同的含義，這時老師就可以對這一內(nèi)容進(jìn)行對比幫助學(xué)生更好地了解相關(guān)知識。比如說，在帶領(lǐng)學(xué)生學(xué)習(xí)《Lets make a fruit salad》這一單元時，老師就可以通過多媒體為學(xué)生展現(xiàn)中西方飲食文化的差異，比如說，西方更習(xí)慣用刀叉進(jìn)食，而中國更多是使用筷子，并且菜系也存在著不同。在課上老師還可以帶領(lǐng)同學(xué)閱讀《Eat good food》等與飲食相關(guān)的繪本，幫助學(xué)生更好地了解飲食文化的差異，提升學(xué)生跨文化交流能力。

最后，老師在帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行閱讀的過程中，還可以為學(xué)生介紹言語交流差異。如“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”這句古詩只用非常簡短的語言就將美麗景色描繪出來，而翻譯成英語則是“The autumn river shares a scenic hue with the vast sky; The evening glow parallels with a lonely duck to fly.”非常的繁瑣，通過這樣的對比讓學(xué)生了解到中文的言語魅力，除此之外，還需要引導(dǎo)學(xué)生有意識地積累在英語閱讀中遇到的相關(guān)描述，這樣才能夠更好地提升自身英語能力。

結(jié)論：綜上所述，開展小學(xué)英語閱讀的過程中，老師要有意識地將中國文化融入其中，讓學(xué)生能夠通過英語來介紹中國文化，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交流能力，以此讓中國文化與世界聯(lián)系起來，增強(qiáng)中華文化影響力。

參考文獻(xiàn)

[1]林榮倩.在小學(xué)英語課堂教學(xué)中滲透中國文化——以The Leaf（《一葉障目》）故事教學(xué)為例[J].福建教育，2021（36）：54-55.

[2]華潔.帶著“中國元素”走進(jìn)小學(xué)英語課堂教學(xué)[J].校園英語，2020（28）：175-176.