徐桂興

摘要：《普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》中要求“吸收中外文化精華，積極發(fā)展跨文化溝通策略和能力，增加國(guó)家認(rèn)同，堅(jiān)定文化自信，自覺(jué)傳播和弘揚(yáng)中國(guó)特色社會(huì)主義文化，?！北疚膹恼险n內(nèi)外中國(guó)文化英語(yǔ)閱讀教學(xué)實(shí)踐的理論依據(jù)、英語(yǔ)閱讀教學(xué)途徑以及教學(xué)反思分享了閱讀中融入中華文化英語(yǔ)閱讀的一些策略。

關(guān)鍵詞：中國(guó)文化 ?英語(yǔ)閱讀 教材文本

中圖分類號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

一、引言

隨著21世紀(jì)我國(guó)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展以及教育改革，國(guó)家對(duì)于人才培養(yǎng)的理念與要求也隨之變化。我國(guó)早期的英語(yǔ)教育中，文化的培養(yǎng)主要是以英美等英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家文化的學(xué)習(xí)為主，英語(yǔ)教學(xué)存在“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象（從叢，2000）?！镀胀ǜ咧杏⒄Z(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》中明確提出“學(xué)會(huì)用英文講述好中國(guó)故事”;要求“吸收中外文化精華，積極發(fā)展跨文化溝通策略和能力，增加國(guó)家認(rèn)同，堅(jiān)定文化自信，自覺(jué)傳播和弘揚(yáng)中國(guó)特色社會(huì)主義文化（教育部，2018）。黨的十八大以來(lái)，把立德樹(shù)人作為教育的根本任務(wù)。黨的十九大更是具體地明確地指出教育要以培養(yǎng)擔(dān)當(dāng)民族復(fù)興大任的時(shí)代新人為著眼點(diǎn)，深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化并結(jié)合時(shí)代要求繼承創(chuàng)新。根據(jù)黨的十八大和十九大的會(huì)議指導(dǎo)精神，國(guó)務(wù)院辦公廳和教育部分別出臺(tái)了指導(dǎo)性意見(jiàn)，明確要在各學(xué)科中開(kāi)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育。因此，如何有效引導(dǎo)學(xué)生閱讀中國(guó)傳統(tǒng)文化英文故事已經(jīng)成為一項(xiàng)重要的研究課題。中國(guó)傳統(tǒng)文化英文閱讀文本成為學(xué)生理解、認(rèn)同和傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要載體。新一輪的課程改革離不開(kāi)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)和傳播，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)同感，并能自信地傳播我們的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中如何立足于教材，整合課內(nèi)外中國(guó)文化進(jìn)行英語(yǔ)閱讀教學(xué)是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)很重要的一種途徑。

二、整合課內(nèi)外中國(guó)文化的英語(yǔ)閱讀教學(xué)理論依據(jù)

（一）窄式閱讀理論

Krashen（2004）提出了窄式閱讀（ narrow reading）的概念。窄式閱讀理論認(rèn)為，以“輸入假設(shè)”理論和圖式理論為基礎(chǔ)，不斷增加可理解性輸入可最終提升閱讀者語(yǔ)言運(yùn)用能力。這個(gè)理論提出學(xué)習(xí)者通過(guò)集中閱讀同個(gè)話題、同一個(gè)作者或者同一種風(fēng)格的多篇文章，然后不斷擴(kuò)大閱讀范圍的一種閱讀策略，學(xué)習(xí)者可以接觸到彼此關(guān)聯(lián)的大量語(yǔ)篇，形成豐富的閱讀體驗(yàn)。閱讀過(guò)程中出現(xiàn)的大量與主題相關(guān)的詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)篇和相關(guān)文化背景知識(shí)，可以有效幫助學(xué)習(xí)者提高閱讀理解能力。

（二）英語(yǔ)群文閱讀

根據(jù)于澤元等（2013）的定義，群文閱讀是指圍繞一個(gè)或多個(gè)議題選擇一組文章，而后

教師和學(xué)生圍繞議題展開(kāi)閱讀和集體建構(gòu)，最終達(dá)成共識(shí)的過(guò)程。群文閱讀用于英語(yǔ)閱讀教學(xué)的優(yōu)勢(shì)在于，它基于議題的討論而展開(kāi)，通過(guò)聯(lián)系、梳理、分析、比較、評(píng)價(jià)等思維方法來(lái)促進(jìn)學(xué)生思維品質(zhì)的發(fā)展。林才回（2015）提出，議題的選定可以從主題、作者、體裁和表達(dá)方式入手，而文本則可以從課內(nèi)整合、課外鏈接和話題遷移來(lái)組合。

（三）文化適應(yīng)模式

大量的文化因素存在于語(yǔ)言當(dāng)中，第二語(yǔ)言的習(xí)得與第二文化緊密相關(guān)。Schumann（1978）認(rèn)為，第二語(yǔ)言習(xí)得的過(guò)程就是文化適應(yīng)的過(guò)程，一個(gè)人自己的文化越容易與第二文化適應(yīng)，便越容易習(xí)得第二語(yǔ)言。文化適應(yīng)強(qiáng)調(diào)第二語(yǔ)言習(xí)得是由學(xué)習(xí)者與所學(xué)語(yǔ)言的文化之間的社會(huì)距離及心理距離所決定。距離越近，第二語(yǔ)言越容易習(xí)得。在英語(yǔ)第二課堂中閱讀中國(guó)故事，學(xué)生馬上可以適應(yīng)所學(xué)的文化，因?yàn)檫@些都是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，只是用英語(yǔ)文字表達(dá)出來(lái)而已。因此，學(xué)生在英語(yǔ)第二課堂中閱讀中國(guó)故事，可以更容易地學(xué)好英語(yǔ)，為傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

三、整合課內(nèi)外中國(guó)文化英語(yǔ)閱讀的教學(xué)實(shí)踐路徑

（一） 梳理教材文本中與中國(guó)文化相關(guān)的題材進(jìn)行話題分類

課外的有關(guān)中國(guó)文化的英語(yǔ)讀物主要來(lái)源于《中國(guó)讀本》，《學(xué)英語(yǔ)講中國(guó)故事》和《你好，中國(guó)》三個(gè)優(yōu)秀英語(yǔ)讀本。按照學(xué)生某個(gè)階段所學(xué)的教材中涉及的中國(guó)文化的話題分類，從這幾個(gè)英語(yǔ)讀本中選取適當(dāng)?shù)南嚓P(guān)話題的題材，讓學(xué)生進(jìn)行閱讀，擴(kuò)大學(xué)生的閱讀量和視野。

例如在新人教版教材2019年版《高中英語(yǔ)》必修三Unit 1 FESTIVALS AND CELEBRATIONS 的Reading and Thinking 部分是探究節(jié)日與慶典的緣由的。這個(gè)單元的主題是對(duì)世界各地的人們慶祝節(jié)日的現(xiàn)象最根溯源，進(jìn)而談?wù)摴?jié)日的傳統(tǒng)與發(fā)展變化，目的在于啟發(fā)學(xué)生的深層思考，體會(huì)節(jié)日文化的內(nèi)在實(shí)質(zhì)，感悟世界各國(guó)人民共同的精神追求。在講這個(gè)單元時(shí)，我們可以給學(xué)生讀《中國(guó)讀本》系列里的《回家過(guò)年》。通過(guò)課外中國(guó)文化英語(yǔ)閱讀有關(guān)我國(guó)春節(jié)的節(jié)日介紹文本，讓學(xué)生對(duì)我們國(guó)家的春節(jié)文化有更深的理解從而增強(qiáng)學(xué)生的文化自信，厚植學(xué)生的家國(guó)情懷。

（二）梳理教材文本中與外國(guó)文化相關(guān)的題材，然后與中國(guó)文化英語(yǔ)讀本的相關(guān)文章進(jìn)行讀后的對(duì)比，讓學(xué)生在對(duì)比閱讀的過(guò)程中更好地了解中國(guó)傳統(tǒng)文化，將中國(guó)傳統(tǒng)文化與英語(yǔ)學(xué)習(xí)進(jìn)行融合，培養(yǎng)出具有中國(guó)心智和國(guó)際視野的時(shí)代新人。例如在新人教版教材2019年版《高中英語(yǔ)》必修二Unit 4HISTORY AND TRADITIONS 的Reading and Thinking 部分介紹了英國(guó)名字的由來(lái)時(shí)介紹了這個(gè)國(guó)家的歷史。根據(jù)這個(gè)單元的主題，我們可以給學(xué)生課外拓展《中國(guó)讀本》里的《西安的前世今生》以及《學(xué)英語(yǔ).講中國(guó)故事》中的《名勝古跡篇---長(zhǎng)城;故宮》。通過(guò)對(duì)比閱讀，讓學(xué)生對(duì)這些文章介紹的幾個(gè)地點(diǎn)有更深刻的了解，擴(kuò)大學(xué)生視野以及加深對(duì)不同文化的理解。

（三）根據(jù)教材中出現(xiàn)的與中國(guó)文化相關(guān)的文本，結(jié)合高考題庫(kù)中出現(xiàn)的相關(guān)的中國(guó)文化話題的文章進(jìn)行閱讀，拓展中國(guó)文化主題意義。

優(yōu)質(zhì)的課外中國(guó)文化，英語(yǔ)閱讀文章是幫助學(xué)生形成深度理解，促進(jìn)學(xué)生高階思維能力發(fā)展的很好的途徑，現(xiàn)在高考的題庫(kù)中有不少文章與中國(guó)文化元素相關(guān)的，因此，要好好利用高考題庫(kù)資源，讓學(xué)生開(kāi)展中國(guó)文化題材閱讀，厚植學(xué)生的愛(ài)國(guó)情懷，增強(qiáng)學(xué)生的文化自信。

例如在學(xué)習(xí)新人教版教材2019年版《高中英語(yǔ)》選擇性必修一Unit 1PEOPLE OF ACHIEVEMENT 這個(gè)話題時(shí)，學(xué)生對(duì)為我們國(guó)家做出巨大貢獻(xiàn)的幾個(gè)偉人有了更深的了解后，我們可以給學(xué)生閱讀2018年課標(biāo)全國(guó)III的C篇閱讀，這篇閱讀是介紹了中國(guó)著名的建筑師的故事的。通過(guò)課外拓展閱讀，讓學(xué)生更深刻地體會(huì)到偉人共有的思想品質(zhì)和性格特征，從而引導(dǎo)學(xué)生向偉人學(xué)習(xí)。

四、整合課內(nèi)外中國(guó)文化，英語(yǔ)，閱讀等教學(xué)反思

（一）整合課內(nèi)外中國(guó)文化文本題材時(shí)，要對(duì)語(yǔ)言知識(shí)進(jìn)行梳理。

同一主題的相關(guān)語(yǔ)言表達(dá)會(huì)有很多相似之處，但語(yǔ)言現(xiàn)象多次重復(fù)時(shí)，英語(yǔ)學(xué)習(xí)變得更加容易了，對(duì)同一個(gè)主題的語(yǔ)言知識(shí)進(jìn)行梳理，能使得學(xué)生的閱讀變得輕松高效。

（二）適當(dāng)選取課外中國(guó)文化閱讀文本。

首先，在文本的選取時(shí)要考慮學(xué)生的英語(yǔ)水平、文章主題、趣味性及教育性等。在選取的文章中出現(xiàn)了影響文章理解的生僻詞時(shí)，可以在不影響文本原意的前提下，替換成學(xué)生學(xué)過(guò)的單詞或者給出中文意思，提升學(xué)生的閱讀速度的同時(shí)，增加對(duì)文本進(jìn)行深度思考的機(jī)會(huì)。

（三）整合課內(nèi)外中國(guó)文化閱讀過(guò)程中要設(shè)計(jì)有效的課堂活動(dòng)。

整合課內(nèi)外中國(guó)文化英語(yǔ)閱讀不只是為了提高學(xué)生的語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力，更是要把中國(guó)文化融入到學(xué)生的學(xué)習(xí)生活中，讓學(xué)生更深刻的了解文化，也是發(fā)展學(xué)生高階思維的一種途徑。因此，為了讓學(xué)生能更深刻地體會(huì)和了解中國(guó)文化的內(nèi)涵，在課堂中應(yīng)該設(shè)計(jì)高質(zhì)量的情境活動(dòng)，讓學(xué)生在真實(shí)的情境中對(duì)文化加深理解。在教學(xué)設(shè)計(jì)中，也要注重優(yōu)質(zhì)的提問(wèn)，提一些能引發(fā)豐富的、結(jié)構(gòu)化的英語(yǔ)學(xué)習(xí)活動(dòng)的問(wèn)題，發(fā)展學(xué)生的高階思維。

（四）教師要提高自己的文化素養(yǎng)。

教師想培養(yǎng)有文化素養(yǎng)和有家國(guó)情懷的學(xué)生，那教師本人就必須是個(gè)有文化有素養(yǎng)的人，英語(yǔ)教師要具備雙語(yǔ)言良好的文化素養(yǎng)，將這兩個(gè)學(xué)科的共同點(diǎn)深度融合，辯證地看待兩種語(yǔ)言文化的差異，才能在教學(xué)中引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)同本國(guó)的優(yōu)秀文化，發(fā)展學(xué)生的跨文化意識(shí)，成為真正有中國(guó)形制和國(guó)際視野的時(shí)代新人。

五、結(jié)語(yǔ)

整合課內(nèi)外中國(guó)文化英語(yǔ)文本進(jìn)行閱讀教學(xué)是增加學(xué)生國(guó)家認(rèn)同，堅(jiān)定文化自信，自覺(jué)傳播和弘揚(yáng)中國(guó)特色社會(huì)主義文化有效的途徑。英語(yǔ)學(xué)科在新時(shí)代、新形勢(shì)下必須而且能夠擔(dān)當(dāng)起培養(yǎng)有中國(guó)心智和國(guó)際視野的時(shí)代新人的重任。在英語(yǔ)閱讀教學(xué)活動(dòng)中整合課內(nèi)外中國(guó)文化閱讀教學(xué)實(shí)踐是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的有效途徑。

參考文獻(xiàn)

1. Krashen， S D.（2004）The Case for N Reading. Language Magazine， 3（5）： 17-19

2. Schumann，J.The acculturation model for second language acquisiton[A].In R. Gingras（ed.）Second Language acquisition and Foreign Language Teaching [C].Arlington， VA. Center For Applied Linguistics.1978：221-226.

3. 從叢.2000“中國(guó)文化失語(yǔ)”：我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)的缺陷[N]光明日?qǐng)?bào)，2000-10-19（C01）

4. 教育部《普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》，人民教育出版社，2018年

5. 于澤元、王雁玲、黃利梅“群文閱讀：從形式變化到理念變革”，《中國(guó)教育學(xué)刊》2013年第6期

6. 林才回“群文閱讀高三英語(yǔ)復(fù)習(xí)新常態(tài)”，《中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與研究》2015年第5期

7.人民教育出版社.2019.普通高中教科書(shū).英語(yǔ)（必修）第二、三冊(cè)，選擇性必修第一冊(cè)[T].北京：人民教育出版社.

[附]本文系廣東省廣州市教育科學(xué)規(guī)劃2020年度課題“情思育人理念下高中融潤(rùn)英語(yǔ)的實(shí)踐研究”[課題編號(hào)：202012624]，增城區(qū)教育科學(xué)“十三五”規(guī)劃2020年度課題“農(nóng)村高中英語(yǔ)情趣閱讀教學(xué)策略的構(gòu)建與應(yīng)用研究”（課題編號(hào)：ZC2020084）的階段性研究成果。