張涌泉 吳宗輝

引 言

歷史上東亞地區(qū)存在一條“書籍之路”，尤其在中日兩國(guó)之間，有諸多中國(guó)典籍通過直接的人員商貿(mào)往來或者經(jīng)由朝鮮半島等地流入日本，又有不少中土佚書和域外著述通過書籍之路傳進(jìn)中國(guó)，《國(guó)語》便是這條書路的重點(diǎn)對(duì)象。早在9世紀(jì)末期成書的藤原佐世《日本國(guó)見在書目錄》已收有韋昭注《春秋外傳國(guó)語》廿一卷，后來日本學(xué)者林羅山（名信勝，法名道春，1583—1657）以明萬歷間劉懷恕刻穆文熙輯評(píng)《國(guó)語評(píng)苑》二十一卷為據(jù)，首開江戶時(shí)期訓(xùn)點(diǎn)《國(guó)語》全書的先河。清嘉慶五年（1800）黃丕烈重刊明道本《國(guó)語》并附《?？鞯辣卷f氏解國(guó)語札記》（簡(jiǎn)稱黃刊明道本和黃丕烈《札記》），第三年即由商船載抵日本，日本文化元年（1804）葛氏上善堂遂加翻刻，隨后日本學(xué)者秦鼎所刻《春秋外傳國(guó)語定本》除了參校明盧之頤《國(guó)語》九卷、閔齊伋《國(guó)語裁注》等明刻本，便已利用了日本翻刻的明道本。其實(shí)，在黃刊明道本東傳之前，已有相關(guān)版本傳至朝鮮、日本，日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館藏明正統(tǒng)五年（1440）朝鮮活字本《國(guó)語》二十一卷（簡(jiǎn)稱正統(tǒng)本）是其實(shí)物。

按《國(guó)語》傳世的版本可分為公序本和明道本兩大系統(tǒng)：公序本為北宋宋庠?？荆蜮宰止?，故稱。公序本附有宋庠在唐人《舊音》基礎(chǔ)上增益的《國(guó)語補(bǔ)音》三卷，其中中國(guó)國(guó)家圖書館藏宋刻宋元遞修本《國(guó)語》二十一卷《國(guó)語補(bǔ)音》三卷（簡(jiǎn)稱宋元遞修本）和臺(tái)北故宮博物院藏宋刻宋印本《國(guó)語補(bǔ)音》三卷，分別為現(xiàn)存公序本《國(guó)語》本文和《補(bǔ)音》的最早印本，較各明刻本更接近公序本原貌。明道本初刻于北宋天圣七年（1029），明道二年（1033）重刊，錢謙益絳云樓原有一部，惜毀于清順治七年（1650）絳云樓大火，直到嘉慶五年黃丕烈據(jù)所得影抄本重刊，才使明道本化身萬千，大行于世。鑒于明道本原刻不存，源出明道本的正統(tǒng)本無疑具有獨(dú)特的研究?jī)r(jià)值。

日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館藏正統(tǒng)本系朝鮮流入日本的活字本，日本學(xué)者曾影抄一部，現(xiàn)藏于日本國(guó)立公文書館第一部（內(nèi)閣文庫），中有日本文政辛巳、壬午（四年、五年，1821、1822）日本學(xué)者利用林羅山道春點(diǎn)本和古寫本所做的批校。以上二者長(zhǎng)期以來不為學(xué)者所知，近年郭萬青已利用正統(tǒng)本來做《國(guó)語》版本校勘，并指出該本將《補(bǔ)音》散入正文或韋昭注之下，在保持明道本特征的基礎(chǔ)上吸納公序本合理成分的特點(diǎn)。本文將在郭萬青研究的基礎(chǔ)上，爬梳正統(tǒng)本?？迸庞?、東傳日本的歷史，闡述正統(tǒng)本的版本特點(diǎn)、文獻(xiàn)價(jià)值和影響，并對(duì)日本學(xué)者的影抄本加以考述，力求呈現(xiàn)一個(gè)東亞地區(qū)書籍交流的典型案例。

圖1 日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館藏明正統(tǒng)五年（1440）朝鮮活字本《國(guó)語》及日本國(guó)立公文書館第一部（內(nèi)閣文庫）藏正統(tǒng)本的影抄本書影

一、正統(tǒng)本的排印和東傳

正統(tǒng)本半葉10行17字，小字雙行同，白口，花雙對(duì)魚尾，左右雙邊。版心題“國(guó)語”、卷次和頁次。首為《國(guó)語解敘》，次為宋庠《國(guó)語補(bǔ)音敘錄》，次為《國(guó)語目錄》，其后接正文。正統(tǒng)本款式與明道本相類，首行題“國(guó)語卷第一”，次行題“韋氏解”和“音訓(xùn)附”，再次“周語上”頂格，卷末復(fù)題“國(guó)語卷第一”。其行數(shù)和邊欄同于公序本，花雙對(duì)魚尾則延續(xù)高麗末期的刊印特點(diǎn)。至于?？焙团庞〉脑斍?，正統(tǒng)本在《國(guó)語補(bǔ)音敘錄》之后有附記一則：

經(jīng)筵所藏《國(guó)語》與《音義》一本，頗有脫落。求之中國(guó)，得別本，闕逸尚多，注解亦略。購(gòu)求日本，又得詳略二本兼《補(bǔ)音》三卷以來，亦且不完。正統(tǒng)庚申夏，命集賢殿以經(jīng)筵所藏舊本為主，參考諸本，正其訛謬，補(bǔ)其脫落，仍將《音義》《補(bǔ)音》芟夷煩亂，分入逐節(jié)之下。其不完者，韻書補(bǔ)之。于是為書遂全云。

《朝鮮實(shí)錄》世宗二十二年（明正統(tǒng)五年，1440）六月丙申（二十六日）載有此事，文字與正統(tǒng)本附記大體一致，唯“正統(tǒng)庚申夏”做“于是”，“韻書補(bǔ)之”前有“以”字，“于是為書遂全云”做“遂命鑄字所模印廣布”。兩者互證，可知集賢殿學(xué)士于是年季夏六月末，將校訂完畢的書稿進(jìn)呈，并得到朝鮮世宗交付鑄字所刷印的命令。蓋因全書校訂工作集中于四至六月，故書中附記云“正統(tǒng)庚申夏”。此外，有關(guān)正統(tǒng)本排印所用字體，當(dāng)為朝鮮世宗十六年（1434）鑄造的銅活字“甲寅字”。

日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館藏正統(tǒng)本共6冊(cè)，每?jī)?cè)首頁皆有3枚朱印，上方鈐“帝國(guó)圖書館藏”，右下鈐“瑞巖圓光禪寺藏書”，底下有“明治三九·六·二一·購(gòu)求”圓戳（該圓戳第一冊(cè)鈐于《國(guó)語解敘》處），每?jī)?cè)卷末又鈐“瑞巖圓光禪寺藏書”，第6冊(cè)末頁內(nèi)側(cè)還有“圓光寺常住”墨書和“元佶”花押。由此可知，正統(tǒng)本原為日本京都圓光寺舊藏，在明治三十九年（1906）入藏日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館的前身帝國(guó)圖書館。圓光寺舊藏朝鮮漢籍眾多，緣其開山長(zhǎng)老閑室元佶，別號(hào)三要，為日本足利學(xué)校第9代庠主，曾奉德川家康之命主持活字印刷事宜，并得到一些德川家康所賜“壬辰倭亂”之際從朝鮮流入日本的漢籍，而正統(tǒng)本當(dāng)即德川氏所賜朝鮮活字本之一。

二、正統(tǒng)本的校訂及其對(duì)公序本的吸收

據(jù)前揭附記，正統(tǒng)本乃“以經(jīng)筵所藏舊本為主，參考諸本”而成。由于正統(tǒng)本在版本上屬于明道本系統(tǒng)，可知其排印所據(jù)的經(jīng)筵舊本為傳至朝鮮半島的明道本。實(shí)際上，朝鮮館閣致力?？秶?guó)語》由來已久，《朝鮮實(shí)錄》太宗十二年（1412）八月己未（七日），朝鮮太宗命史官金尚直取忠州史庫書冊(cè)以進(jìn)，入藏京城史庫春秋館，其中便有《國(guó)語》；世宗十一年（1429）五月甲戌（二十九日），朝鮮世宗下令各道監(jiān)司訪求《國(guó)語》《宋播芳》等書，十七年（1435）八月癸亥（二十四日）遣使入明，又命使臣“《綱目》《書法》《國(guó)語》，亦可買來”。結(jié)合正統(tǒng)本附記，經(jīng)筵舊本當(dāng)即忠州史庫入藏本，而世宗十七年北京所購(gòu)，應(yīng)為“闕逸尚多，注解亦略”的“別本”。正統(tǒng)本在明道本的基礎(chǔ)上，擇善而從，吸收了公序本的諸多優(yōu)點(diǎn)，以下略做分析。

第一，正統(tǒng)本參照公序本改訂明道本，同時(shí)由于全書將宋庠《補(bǔ)音》刪取后散入逐句之下，正統(tǒng)本校勘時(shí)不免受到《補(bǔ)音》的影響。如：

1.正統(tǒng)本《周語上》“先王知大事之必以眾濟(jì)也，是故祓除其心，以和惠民”，明道本“眾濟(jì)”誤作“濟(jì)眾”，公序本無“是”字。按宋庠《補(bǔ)音》所摘條目為“眾濟(jì)”，正統(tǒng)本從改并錄《補(bǔ)音》的“濟(jì)”字反切，而存明道本“是”字。

2.正統(tǒng)本《晉語一》“以庬衣純，而玦之以金，銑者寒之甚矣”，韋昭注：“玦，猶決也。銑，猶灑也。灑灑，寒貌。”明道本注作“玦，猶離也。銑，猶灑。灑，寒也”。公序本正文無次“之”字，注文“貌”作“皃”，余同正統(tǒng)本。按注文作“決”較勝，唐人《舊音》所摘條目為“灑灑”。段玉裁謂該處注文當(dāng)依公序本，并云：“灑音銑，蓋‘?’字之假借?！端貑枴贰侗静荨方宰鳌础?，洗訓(xùn)寒，不當(dāng)讀先禮反?！保ㄒ婞S丕烈《札記》引）明道本以“灑”易“灑”，不確；正統(tǒng)本注文從公序本，是。

3.正統(tǒng)本《晉語二》“亡人之所懷挾嬰瓖，以望君之塵垢者”，與公序本同，而明道本“嬰瓖”作“纓纕”。按唐人《舊音》所摘條目為“嬰瓖”，宋庠《補(bǔ)音》云：“或作‘纓纕’者，皆非。蓋注解‘嬰’為馬纓，‘瓖’為馬帶，襄若從系，無馬帶之訓(xùn)也?！闭y(tǒng)本從公序本，并錄《補(bǔ)音》的“瓖”字反切。

事實(shí)上，正統(tǒng)本不僅參照宋庠《補(bǔ)音》的意見校正明道本，有時(shí)還在音訓(xùn)部分備采宋庠之說。如《周語上》“魯武公以括與戲見王”，韋昭注：“括，武公長(zhǎng)子伯御也?！彼吴該?jù)《史記》和《漢書·古今人表》謂伯御乃括之子，而疑韋昭注之非，正統(tǒng)本音訓(xùn)錄存宋庠《補(bǔ)音》的考證。但在用字方面，正統(tǒng)本“罪”“智”等字一般從明道本，音訓(xùn)字頭有歧異者多隨《國(guó)語》本文做調(diào)整，而公序本多作“辠”“知”等古字。

第二，在參照公序本改訂明道本過程中，正統(tǒng)本的取擇不乏審慎，總體上經(jīng)過了相當(dāng)嚴(yán)密的校正，而非虛應(yīng)故事者可比。如：

1.正統(tǒng)本《齊語》“縷綦以為奉”，注：“綦，綺文?！惫虮菊摹棒搿弊鳌白搿?，注作“纂，織文也”。按宋庠《補(bǔ)音》所摘條目為“纂”，并云“或作‘綦’”?！对姟む嶏L(fēng)·出其東門》“縞衣綦巾”，鄭箋：“綦，綦文也?！闭y(tǒng)本從明道本，亦不出反切，蓋不以公序本為然。

3.正統(tǒng)本《吳語》“今王播棄黎老”，韋昭注：“鮐背之耉稱黎老。播，放也。”與明道本同，而公序本注文作“播，放也。黎，凍梨，壽征也”。按宋庠《補(bǔ)音》所摘條目為“凍梨”，但正統(tǒng)本仍明道本不改，而僅錄《補(bǔ)音》的“梨”字反切。黃丕烈《札記》以公序本為非，正統(tǒng)本取明道本，是。

此外，正統(tǒng)本也有自行校正的例子。如《晉語四》“蘧篨不可使俯，戚施不可使仰”，明道本正文首二字作“蘧蒢”，韋昭注作“蘧蒢，直者，謂疾。戚施，瘁者”；公序本正文首二字作“籧篨”，韋昭注作“籧篨，偃人，不可使俛。戚施，僂人，不可使仰”，正統(tǒng)本韋昭注則作“籧篨，直者疾。戚施，曲者疾”。宋庠《補(bǔ)音》謂“籧篨”字皆從竹，正統(tǒng)本正文改之未盡，但以“直者疾”和“曲者疾”相對(duì)，顯然是經(jīng)過了一番校正的結(jié)果。

第三，對(duì)于明道本無注或脫注之處，正統(tǒng)本多據(jù)公序本增補(bǔ)，部分條目的注釋方式亦從公序本改。如：

1.正統(tǒng)本《周語上》“內(nèi)史贊之，三命而后即冕服”，韋昭注：“贊，道也。三命，三以王命命文公，文公三讓而后就也?！泵鞯辣咀⑽臒o“贊道也三命”五字，公序本注文無“而”和末“也”字。正統(tǒng)本注文從公序本增補(bǔ)前五字，而存“而”和末“也”字。

2.正統(tǒng)本《周語中》“左右免胄而下”，韋昭注：“兵車參乘，御在中央，故左右下也。胄，兜鍪也。免，脫也。脫胄而下，敬天王也?！薄俺苏呷俪恕?，韋昭注：“超乘者，跳躍而上車者?！泵鞯辣菊摹跋隆焙笥小鞍荨弊?，句下無注，而于次句“超乘者三百乘”后注云：“左，車左也。右，車右也。言免胄，則不解甲而拜矣。超乘，跳躍上車。無威儀，所以敗也。”按唐人《舊音》所摘條目有“兜鍪”，可知唐人舊本有前一條注。正統(tǒng)本錄《補(bǔ)音》“兜鍪”二字的反切，注文從公序本。

與公序本相較，明道本《晉語三》《晉語四》無注或脫注的現(xiàn)象嚴(yán)重，正統(tǒng)本多據(jù)公序本補(bǔ)足，而未做增補(bǔ)的，可能是以《國(guó)語》正文簡(jiǎn)明而不煩出注。例如《晉語三》“不謀而諫者，冀芮也”，韋昭注：“不先為君謀而諫，使君殺里克者，冀芮也?！泵鞯辣久?，正統(tǒng)本從公序本補(bǔ)。同篇“不圖而殺者，君也”“不忠，受君之罰”“受君之罰，死戮”“志道者勿忘，將及矣”下明道本韋昭注或無或簡(jiǎn)，正統(tǒng)本第一處從增，后三者則仍明道本之舊。又如《晉語四》“質(zhì)將善而賢良贊之，則濟(jì)可竢”，韋昭注：“贊，導(dǎo)也?！薄秲?cè)府元龜》卷七四〇陪臣部引同；公序本“竢”下有“也”字，注作“言質(zhì)性將自善，而賢良之傅贊導(dǎo)之，則其成就可立俟也”。正統(tǒng)本仍明道本未改，蓋以其文義簡(jiǎn)明，而公序本注反較煩瑣。但總體而言，正統(tǒng)本大多據(jù)公序本做了補(bǔ)注。

正統(tǒng)本參照公序本，對(duì)其底本明道本多所校正，顯示出彼時(shí)朝鮮館閣之臣較高的?？彼?。盡管如此，正統(tǒng)本也有個(gè)別地方校訂不精，且刷印著墨間有不清，漏字誤排的情況多見。例如卷一《周語上》第9葉A面第6行“器”字當(dāng)與B面第4行“愎”字互易；又如《齊語》“設(shè)之以國(guó)家之患而不疚”下明道本韋昭注“不病不能也”，公序本作“不病不罷也”，正統(tǒng)本同于明道本，但音訓(xùn)字頭又從公序本作“罷”。同時(shí)，正統(tǒng)本在分章或提行上個(gè)別地方也較為隨意，是其另一不足。

三、正統(tǒng)本對(duì)于黃刊明道本的校勘價(jià)值

黃丕烈重刊明道本是根據(jù)錢謙益藏北宋版的影抄本覆刻的，而正統(tǒng)本所據(jù)經(jīng)筵舊本為另一東傳的明道本，適可取以比勘。其中，黃刊明道本有三處注文空格從缺的情況，正統(tǒng)本恰可補(bǔ)足：

1.正統(tǒng)本《齊語》：“為游士八十人，奉之以車馬、衣裘，多其資幣，使周游于四方，以號(hào)召天下之賢士?！表f昭注：“州一十人，齊居一州?！泵鞯辣咀⑽那啊耙弧弊肿骺崭瘢S丕烈《札記》疑缺“游”字，汪遠(yuǎn)孫《國(guó)語明道本考異》則疑缺“八”字而注有脫誤。正統(tǒng)本該空格作“一”，與公序本注文“州十人”義合，指齊以外八州各遣十人前去游說。如此黃刊明道本此處缺文似可據(jù)正統(tǒng)本補(bǔ)作“一”。

2.《楚語上》“若常如此，楚其難哉”下明道本注文作空格，正統(tǒng)本作“難以為治”，與公序本同，這可能也是明道本舊貌。

3.《楚語下》“君實(shí)有國(guó)而不愛，臣何有于死”下明道本注文作空格，公序本作“何惜于死”四字，而正統(tǒng)本作“何惜于死也”五字，后者當(dāng)系明道本舊貌。

民國(guó)初年章鈺得清初陸貽典校宋本，與黃刊明道本對(duì)照，得出“黃氏所稱‘影寫明道本’系傳錄之本”的結(jié)論。其中，章氏將兩者異同約分兩類：一為陸改明本而與黃刊本異者，共9條；一為陸仍明本而與黃刊本異者，條數(shù)眾多，但此類可能是陸氏校之未盡。由于正統(tǒng)本用公序本做過改訂，頗難定其是非。然如前一類的“卷十三‘荀首時(shí)將上軍’，陸改‘時(shí)’作‘將’，仍存下‘將’字，黃本作‘荀首將上軍’；‘顆之子魏頡也’，陸去‘也’字，黃本有‘也’字”，兩條正統(tǒng)本皆同于黃刊明道本，則黃刊明道本所據(jù)底本未必失真。復(fù)次，李佳曾取中國(guó)國(guó)家圖書館藏諸家校宋本與黃刊明道本比勘，認(rèn)為各校宋本同黃刊明道本異文其實(shí)不多，黃丕烈所據(jù)影抄本質(zhì)量足可信賴。

四、正統(tǒng)本參校所用公序本探析

據(jù)前揭附記，正統(tǒng)本參校所用公序本《國(guó)語》出自中國(guó)和日本，《補(bǔ)音》則購(gòu)自日本。按公序本于宋英宗治平元年（1064）由國(guó)子監(jiān)刊刻，但北宋刻本已不存，后世公序本系統(tǒng)由南宋紹興間重刻本衍生而來。南宋重刻公序本的版片在南宋中葉便有修補(bǔ)，宋亡后由西湖書院接管，又有修補(bǔ)；入明后轉(zhuǎn)存南京國(guó)子監(jiān)，繼續(xù)修補(bǔ)和刷印。在早期公序本印本當(dāng)中，臺(tái)北故宮博物院藏《補(bǔ)音》未經(jīng)修補(bǔ)，為宋刻宋印本；宋元遞修本《國(guó)語》及《補(bǔ)音》經(jīng)過南宋中期和元代前期的修補(bǔ)，日本靜嘉堂文庫藏宋元明遞修本（簡(jiǎn)稱靜嘉堂本）、臺(tái)北圖書館藏宋元明遞修本（簡(jiǎn)稱臺(tái)圖本，缺首二卷和《補(bǔ)音》三卷）、北京大學(xué)圖書館“大倉文庫”藏明弘治十七年（1504）修補(bǔ)本等則有明監(jiān)生補(bǔ)版，為明代南京國(guó)子監(jiān)修補(bǔ)本。因此，通過異文和補(bǔ)版比較，可略考正統(tǒng)本參校所用公序本印本的刷印年代。

例如正統(tǒng)本《周語下》“夫合諸侯，國(guó)之大事也”，明道本和宋元遞修本“國(guó)”作“民”，其中宋元遞修本該葉為宋刻原版，刻工為楊明，但“民”字已較模糊，靜嘉堂本、臺(tái)圖本的明監(jiān)生留成補(bǔ)版遂臆補(bǔ)作“國(guó)”字。正統(tǒng)本作“國(guó)”，說明其所據(jù)公序本該葉已為明補(bǔ)版。又如正統(tǒng)本《吳語》“將必寬然有伯諸侯之心焉”音訓(xùn)：“伯，必罵反?！膘o嘉堂本、臺(tái)北圖書館藏張鈞衡舊藏本《補(bǔ)音》（亦為南監(jiān)修補(bǔ)本）雖為原版，但底部有修補(bǔ)，刻工鏟削，反切同作“必罵反”，而宋刻宋印本、宋元遞修本《補(bǔ)音》王玠所刻原版“罵”作“駕”。檢《晉語三》“必伯”、《晉語八》“以伯”、《楚語上》“伯業(yè)”，各本皆音“必駕反”，則作“駕”者是。再如正統(tǒng)本《晉語四》“嚚瘖不可使言”音訓(xùn)：“瘖，於金反?！膘o嘉堂本、張鈞衡舊藏本《補(bǔ)音》元后期或元末明初補(bǔ)版同，宋刻宋印本《補(bǔ)音》李昇所刻原版、宋元遞修本《補(bǔ)音》元前期何通補(bǔ)版“金”作“今”。上述三例正統(tǒng)本皆從南監(jiān)修補(bǔ)本（即宋元明遞修本）。另，正統(tǒng)本《晉語四》“叔詹諫曰”音訓(xùn)：“詹，章廉反。”宋刻宋印本《補(bǔ)音》江孫所刻原版以及宋元遞修本、靜嘉堂本《補(bǔ)音》元前期何慶補(bǔ)版同，而張鈞衡舊藏本《補(bǔ)音》元末明初劉子和補(bǔ)版“廉”作“簾”。如此正統(tǒng)本參校所用公序本雖晚于宋元遞修本，但印制時(shí)間仍較早，大致為與靜嘉堂本相當(dāng)?shù)拿鞒跄媳O(jiān)印本。

在正統(tǒng)本排印之前，朝鮮有“經(jīng)筵所藏《國(guó)語》與《音義》一本”，正統(tǒng)本排印時(shí)“將《音義》《補(bǔ)音》芟夷煩亂，分入逐節(jié)之下。其不完者，韻書補(bǔ)之”，所云經(jīng)筵所藏《音義》或?yàn)椤端问贰に囄闹尽分浀谋彼昔斢虚_所撰《國(guó)語音義》一卷（已佚）。然而，由于正統(tǒng)本音訓(xùn)幾乎全據(jù)宋庠《補(bǔ)音》，《音義》的面目已難以稽考。其中，正統(tǒng)本《周語上》“是陽失其所而鎮(zhèn)陰也”音訓(xùn)：“鎮(zhèn)，珍忍反，又音珍?！碧迫恕杜f音》僅云“音珍”，《補(bǔ)音》引《周禮》證有此音，但沒有“珍忍反”這一反切，正統(tǒng)本可能是據(jù)《周禮釋文》做了增補(bǔ)，抑或此條出自《音義》?！绊崟a(bǔ)之”亦有一例：正統(tǒng)本《晉語一》“寐，瞑也”音訓(xùn)：“瞑，毋（母）迥反，又忙經(jīng)反。”宋刻宋印本《補(bǔ)音》江泉所刻原版、宋元遞修本《補(bǔ)音》南宋中期蔡邠補(bǔ)版反切作“亡千反，又亡丁反”，靜嘉堂本、張鈞衡舊藏本《補(bǔ)音》明監(jiān)生鄧志昂補(bǔ)版“丁”訛作“不”。檢《集韻》“瞑”字有“母迥切”和“忙經(jīng)切”，正統(tǒng)本蓋因所據(jù)本殘缺或有誤，遂參照《集韻》做了增補(bǔ)。

五、正統(tǒng)本的日本影抄本考論

盡管劫掠品不屬于正常途徑流布的書籍，且劫掠行為應(yīng)受到譴責(zé)，但正統(tǒng)本傳入日本后，日本學(xué)者曾加以影寫和研究，發(fā)揮了書籍應(yīng)有的文化傳播功能。日本國(guó)立公文書館第一部（內(nèi)閣文庫）藏正統(tǒng)本的影抄本共6冊(cè)，每?jī)?cè)封面及末頁鈐“昌平坂學(xué)問所”墨印，書名下有“韓本影寫一之二”“韓本影寫三之五”之類的小字字樣；首頁鈐有“大學(xué)校圖書之印”“淺草文庫”“日本政府圖書”三枚朱印。第4冊(cè)封底反面左下角淡筆書有“松元周男寫”，松元周男或?yàn)橛俺咝彰Ｔ撚俺鞠挡桔鄬W(xué)問所舊藏，而昌平坂學(xué)問所原為1630年林羅山創(chuàng)辦的書院，1690年移至圣堂（湯島），成為林氏私塾，1797年改為幕府官學(xué)。明治初期，日本政府接管了原幕府紅葉山文庫、昌平坂學(xué)問所等處舊藏，歷經(jīng)大學(xué)校、淺草文庫等機(jī)構(gòu)變遷，這些舊藏最終入藏內(nèi)閣文庫。

至于日本內(nèi)閣文庫藏出自昌平坂學(xué)問所的影抄本，是否就是據(jù)日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館藏原屬京都圓光寺的正統(tǒng)本影抄的呢？檢今所見正統(tǒng)本《國(guó)語目錄》脫第二葉，即缺第十卷的標(biāo)目“晉語四”三字和“越語上”前的卷序“第二十卷”四字，所缺部分用毛筆補(bǔ)寫，影抄本也是如此；卷一九《吳語》第6葉脫佚，即脫去“乃見其涓人疇”的注文“今中涓也”至“遂伐齊”的注文“夫差十二”的內(nèi)容，影抄本徑省去該葉，說明昌平坂學(xué)問所的影抄本應(yīng)當(dāng)是據(jù)京都圓光寺藏本影抄的。由此推知，昌平坂學(xué)問所的學(xué)者在得到京都圓光寺藏本的影抄本之后，便利用官學(xué)中既有的《國(guó)語》版本，對(duì)該影抄本展開批校。

日本學(xué)者的批校過程可由影抄本的題跋考見。影抄本書末跋云：“右《國(guó)語》二十一卷，照古鈔本、慶長(zhǎng)丁未林氏道春所校善本校正，文政壬午九月二十日，試員福知瀏謹(jǐn)識(shí)?！庇俺久烤砭砟┯诸}有校書時(shí)間和姓名，如《周語上》卷末題“辛巳六月五日至七日，細(xì)井謨、友桂瑍、江目畿”和“壬午仲秋以古寫本校，友野瑍、鈴木洋”。據(jù)校書題識(shí)，可知日本學(xué)者對(duì)影抄本做過兩遍批校：第一遍用“慶長(zhǎng)丁未林氏道春所校善本”校改訛誤，即在影抄本訛誤處右側(cè)加點(diǎn)，然后書正字于頁眉之上，其間只校出影抄本的錯(cuò)誤，而不一一詳記異同，時(shí)在日本文政辛巳（四年，1821）六月五日至十九日；第二遍用古寫本來做對(duì)校，并出校記，時(shí)在次年八月下旬至九月十九日。批校皆用朱筆，所校出的錯(cuò)誤有的實(shí)系影寫的問題，不盡為正統(tǒng)本之失。

對(duì)于用以對(duì)校的古寫本，影抄本的眉批通常徑以“抄本”稱之。經(jīng)比勘，該古寫本與正統(tǒng)本關(guān)系密切。例如前揭《晉語四》韋昭注“戚施，曲者疾”，因正統(tǒng)本字跡不清，影抄本誤書“曲者”作“也者”，眉批云：“也者，抄本作‘曲者’?！痹摋l為正統(tǒng)本獨(dú)得之秘，可證所謂“抄本”與正統(tǒng)本相關(guān)。又如正統(tǒng)本《周語上》“觀則玩”音訓(xùn)：“玩，五亂反?！薄拔濉弊衷磺澹俺緩娜?，校者初補(bǔ)作“古”，眉批云：“古抄本作‘五’?！苯駛髁至_山訓(xùn)點(diǎn)本（道春點(diǎn)本）沒有此條注音，古寫本此條反切與道春點(diǎn)本無涉。再如影抄本《周語下》“所殘心多”，眉批云：“‘心’恐‘必’誤，抄本同?！钡来狐c(diǎn)本無誤，則古寫本該條亦與道春點(diǎn)本無關(guān)。由以上可知，該古寫本當(dāng)別有來源，應(yīng)該是正統(tǒng)本的另一種傳寫本。不過，該古寫本也有參照其他公序本系統(tǒng)的版本修改的例子。例如影抄本《周語中》“各以利退”，韋昭注：“以利，利其身而去也?！泵寂疲骸啊ァ?，抄本有‘退自營(yíng)’三字?！贝巳譃楣虮鞠到y(tǒng)所特有，正統(tǒng)本仍明道本而無此三字?？傊瑥拿寂鷣砜?，古寫本雖偶與正統(tǒng)本同誤，但總體上是一個(gè)經(jīng)過校訂的善本。

余 論

正統(tǒng)本是朝鮮王室搜羅本土所藏舊本，并購(gòu)求中日兩國(guó)的《國(guó)語》版本，再讓集賢殿學(xué)士以經(jīng)筵舊本為基礎(chǔ)，參校諸本而成的；正統(tǒng)本的影抄本則是日本學(xué)者整理和研究東傳典籍的見證，二者并為東亞地區(qū)書籍之路典籍交流的生動(dòng)實(shí)例。

朝鮮王朝前期的書籍在16世紀(jì)末的“壬辰倭亂”中蒙受了巨大的損失，后來經(jīng)過補(bǔ)充和重新印刷，秘府圖籍又漸趨豐富。到了18世紀(jì)，王室所藏《國(guó)語》版本則為中國(guó)傳來的六冊(cè)裝張一鯤本及其重刊本，正統(tǒng)本同版舊帙恐已無存。正統(tǒng)本雖經(jīng)校正，但排印不佳，而張一鯤本版刻精良，以圓圈和方框區(qū)隔本文和注音、標(biāo)識(shí)字頭，頗便瀏覽，于是朝鮮王室轉(zhuǎn)而使用張一鯤本來排印新的活字本。

正統(tǒng)本在明道本的基礎(chǔ)上吸收了公序本的長(zhǎng)處，綜合兩種版本的優(yōu)點(diǎn)，又仿效南宋以來儒家經(jīng)典逐句散附釋文的體例，將宋庠《補(bǔ)音》和經(jīng)筵舊本《音義》散入書中，成為一種獨(dú)特的《國(guó)語》版本。正統(tǒng)本得到了朝鮮館閣之臣較為審慎的校正，在明道本、公序本的版本取舍上，具有一定的參考價(jià)值。不過，由于正統(tǒng)本據(jù)公序本改訂明道本，版本已經(jīng)不純，對(duì)于反映黃丕烈刊本與明道本原版是否存在更多的差異，其作用是有限的。