徐敏 余富強(qiáng)

摘 要：華裔新生代華文教師是海外華文教師的新生力量和未來海外華文教育發(fā)展的中流砥柱。緬甸華裔新生代華文教師根據(jù)自身生活經(jīng)驗(yàn)形成了“嵌入”與“游離”兩種主要的生存策略，且呈現(xiàn)出“游離”增強(qiáng)的樣態(tài)。兩種不同策略是新生代為應(yīng)對復(fù)雜的局勢、華校的地方性質(zhì)和管理措施、家庭角色而采取的方式。同時(shí)，他們通過與華文的關(guān)系定位、同輩群體的參照、自我期待來獲得生存的動(dòng)力和相對穩(wěn)定的社會聯(lián)結(jié)。他們的生存策略既是自我和家庭的選擇，又是特定地方社會及華文教育共同生成的產(chǎn)物，還是其對中華文化的一種態(tài)度。

關(guān)鍵詞：華裔新生代;華文教師;生存策略;嵌入;游離

中圖分類號：C951 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1674 - 621X（2021）05 - 0059 - 11

一、問題的提出

海外華文教育是傳播中華文化，傳承中華文明的重要載體程。目前，全球大約有2萬多家華文學(xué)校，幾十萬從事華文教育的教師[1]。華文教師則是海外華文教育的培育者和踐行者。在“一帶一路”沿線互聯(lián)互通的背景下，他們對促進(jìn)我國國際文化交流具有深遠(yuǎn)意義。隨著老一輩華文教師“退居二線”，華裔1二代、三代甚至四代所形成的青年群體正走上海外華文學(xué)校的講臺，成為海外華文教師的新生力量和未來海外華文教育發(fā)展的中流砥柱。第一代華文教師出生在國內(nèi)，從小學(xué)習(xí)中文，深受中華文化的熏陶，掌握一口流利的中文。與他們不同，新生代華文教師生在海外，長在海外，大部分既接受所在國學(xué)歷教育又接受華文教育。盡管目前海外華文教師構(gòu)成日益多元化，但華裔教師仍居主體。若沒有他們，當(dāng)下和未來的華文教育將如何傳承下去？如果說華文教育一直面臨著師資、經(jīng)費(fèi)、生源 “危機(jī)”[2]，那么這其中的行動(dòng)者是基于何種考慮以及怎樣成為華文教師的？他們?nèi)绾翁幚砺殬I(yè)與生活？為何師資又成為華文教育“危機(jī)”的因素之一？在這個(gè)意義上，關(guān)注新生代華裔華文教師的生存策略成為透視海外華文教育發(fā)展變化的重要窗口。

相較于其他東南亞國家，緬甸地理位置獨(dú)特，與中國山水相連，邊境線長達(dá)2000多公里。由于緬甸與云南地理接壤，所以緬甸的大部分華僑華人來自云南，總數(shù)估計(jì)超過200萬人，而在緬甸的華僑華人總?cè)藬?shù)約為300萬人，約占緬甸總?cè)丝诘?%，祖籍主要是云南、福建、廣東[3]。語言是中緬兩地民眾溝通的橋梁。華文教育則是中華文化在緬甸傳承和延續(xù)的主要途徑。緬甸華文教育在復(fù)雜多變的政治體制中經(jīng)歷了曲折過程，形成了非官方性質(zhì)的特殊處境以及地區(qū)發(fā)展不平衡的局面。近年來，盡管新生代華文教師已然成為緬甸華文教育的主要力量，但師資問題依然是困擾緬甸華文教育發(fā)展的主要瓶頸。教師的生存狀況及應(yīng)對方式更成為師資問題背后的深層次因素。其他國家的華文教育情況各異，但師資同樣是繞不開的問題。因此，透過緬甸這一個(gè)案，對于深入理解新生代海外華文教師的成長，透視海外華文教育發(fā)展具有重要的參考意義。

二、文獻(xiàn)回顧與研究方法

海外華文教育發(fā)軔于華僑華人的海外遷移和流動(dòng)，是華僑華人研究的重要領(lǐng)域。在不同的歷史時(shí)期，不同區(qū)域、國家的華文教育由于住在國的政策、華文教育的性質(zhì)、華人的社會地位、經(jīng)濟(jì)條件等因素的影響而呈現(xiàn)出各自的特點(diǎn)。緬甸華文教育歷史悠久，經(jīng)歷了從早期的私塾教育向華文教育、從非正規(guī)向正規(guī)再向非正規(guī)轉(zhuǎn)變的過程，并以補(bǔ)習(xí)班的形式出現(xiàn)[4]。1962年，奈溫執(zhí)政之后，緬甸華文教育進(jìn)入了沉寂階段，20世紀(jì)80年代以后開始慢慢復(fù)蘇[5]。20世紀(jì)90年代以來，伴隨著緬甸的逐步開放及華資進(jìn)入[6]、華人經(jīng)濟(jì)、華人社團(tuán)的發(fā)展，緬甸華文教育進(jìn)入了新的階段。華校、教師、學(xué)生的數(shù)量都有了較大程度地增長。

目前，學(xué)界關(guān)于緬甸華文教育的研究主要包括整體性視角和專門化視角兩類取向。整體性視角大多從面上探討華文教育歷史和現(xiàn)狀，包括區(qū)域差異、教學(xué)模式、制約因素、師資、經(jīng)費(fèi)來源等，以便更好地把握緬甸華文教育的概況。如：林錫星等學(xué)者認(rèn)為從整體上看，緬甸華文教育表現(xiàn)出區(qū)域性的發(fā)展差異，即上緬甸要好于下緬甸[4 - 5][7]。在現(xiàn)狀研究中有的還關(guān)注到教師教學(xué)水平不高，隊(duì)伍斷層、流動(dòng)性大等現(xiàn)象明顯[5][7 - 8]。鄒麗冰認(rèn)為制約緬甸華文教育發(fā)展的關(guān)鍵在于其“非政府”性質(zhì)，即政府對華文教學(xué)表現(xiàn)出既不支持也不反對的態(tài)度，使得華文教育處于“夾縫”境地[9]。還有的學(xué)者在研究區(qū)域上聚焦東枝、臘戌等[10 - 11] 地區(qū)，但研究內(nèi)容上仍集中關(guān)注當(dāng)?shù)厝A文教育的概況。專門化視角從更為具體的某個(gè)面向來深入探討緬甸華文教育。劉權(quán)透過對華人社會地位的關(guān)注來分析社會地位與華文教育之間的關(guān)系，認(rèn)為華文教育是當(dāng)?shù)厝A人建構(gòu)集體意識、加強(qiáng)團(tuán)結(jié)的工具，是一種能動(dòng)性的實(shí)踐[12]。李春風(fēng)從緬甸華人母語代際差異出發(fā)，指出老年段、青壯年、少年段的華人母語認(rèn)同在情感和價(jià)值上存在差異，進(jìn)而提出好的本土華文教師是母語在異國“活”下去的重要憑借[13]。齊春紅專門探討了緬甸華文教育的師資問題，指出教師薪酬待遇低、知識結(jié)構(gòu)和教學(xué)能力不高、隊(duì)伍不穩(wěn)定、學(xué)校管理模式有待更新是師資發(fā)展面臨的困境[14]。

以上這些研究為我們理解緬甸華文教育奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。可以看出，在緬甸華文教育的研究中，師資問題已經(jīng)受到了學(xué)者們的重視。一方面緬甸華文教師的研究往往作為一個(gè)部分嵌入到國家或地區(qū)華文教育現(xiàn)狀的整體論述中加以探討，進(jìn)而關(guān)注華文教師的歷史來源、現(xiàn)狀、問題等;另一方面，以華文教師為研究對象，聚焦這一群體的專業(yè)性進(jìn)行分析，涉及教師學(xué)歷、教學(xué)水平、教學(xué)方式、教育培訓(xùn)等不同方面的討論。這類研究的一個(gè)共同點(diǎn)在于關(guān)注師資培訓(xùn)、專業(yè)能力等方面的問題，即注重該群體的顯性條件或者說作為教師的教育資歷。

換言之，既往研究雖然從不同角度呈現(xiàn)了緬甸華文教師的外部群體特征，但卻忽視了行動(dòng)者的“生活經(jīng)驗(yàn)”（lived experience）。尤其是生活在緬甸這樣一個(gè)充滿巨大張力[15]的社會中，這些“生活經(jīng)驗(yàn)”往往更為深刻地揭示了行動(dòng)者在日常實(shí)踐中的真實(shí)處境和行動(dòng)策略。布迪厄（P. Bourdieu）通過對比安地區(qū)農(nóng)民婚姻的研究關(guān)注到了策略在日常生活中的重要性。他認(rèn)為策略作為實(shí)踐的基本原則，并不是行動(dòng)者憑空創(chuàng)造的，而是他的生活和家庭的物質(zhì)環(huán)境逐漸培養(yǎng)形成的[16]。即策略是“個(gè)體或群體在文化、生態(tài)和社會約束下的能力”[17]。這種能力是人們?yōu)榱双@取或使用資源進(jìn)行設(shè)計(jì)、調(diào)整，以解決他們當(dāng)下面臨的問題。透過生存策略，可以關(guān)注到行動(dòng)者的“主體性”存在和日常生活的策略實(shí)踐[18]，深入觀察行動(dòng)者在具體情境中的生活選擇，進(jìn)而理解行動(dòng)者思想、行動(dòng)模式的社會生成過程。當(dāng)然，行動(dòng)者也并不是將以往既定的策略作為唯一的軌道，而是裹挾著認(rèn)知、利弊、興趣、家庭等多種因素進(jìn)行抉擇和考量。當(dāng)原有策略不能滿足其對生活的現(xiàn)實(shí)期望時(shí)，行動(dòng)者就試圖尋找其他的方式加以替換、調(diào)整，進(jìn)而在日常實(shí)踐中逐漸形成一段時(shí)期內(nèi)相對固定的應(yīng)對策略。

綜上，如果要深入理解華文教育中的師資問題，還需要研究者將師資問題帶入到教師的日常生活和主體世界中，把握這一群體的生存狀態(tài)及行為選擇。因此，在流動(dòng)性成為全球主體的背景下[19]，我們有必要去了解為何在職業(yè)選擇的多種可能下，仍有華裔新生代成為華文教師？他們在面對生活和工作時(shí)發(fā)展出了怎樣的策略性實(shí)踐？華裔新生代華文教師在處理個(gè)人經(jīng)歷時(shí)所面對的不確定性及采取的應(yīng)對策略，構(gòu)成筆者探討新生代問題的基本立足點(diǎn)。

筆者以緬甸臘戌、東枝、曼德勒等地的華裔新生代華文教師作為研究對象，于2018年2月、8月，2019年7月、8月對20名教師進(jìn)行深度訪談收集資料，平均每人訪談1.5 - 2個(gè)小時(shí)，有的還進(jìn)行了幾次非正式訪談。我們還與其中3位成為微信好友，通過線下線上對他們的生活進(jìn)行參與式觀察。目前，“80后”1、“90后”甚至“00后”的新生代華裔已經(jīng)成為緬甸華文教育（從幼稚園到高中）的主力軍。例如，在緬北華校中，臘戌地區(qū)的在校生人數(shù)和教師數(shù)量居多，教師年齡段集中在20 - 40歲之間[20]。文中所涉及的新生代主要指不同于老一輩的華文教師，主要出生1980年以后（包括“90后”“00后”）的華裔教師，其中20位訪談對象主要為“80后”4位，“90后”11位，“00后”6位;男性6位，女性14位;教齡為19年 - 2個(gè)月不等2。

三、“嵌入”： 以華校教師為主要職業(yè)

“嵌入”（embedded）是卡爾·波蘭尼在論述人的經(jīng)濟(jì)行為是如何嵌入到社會關(guān)系中提出的概念。他認(rèn)為勞動(dòng)行為本身是作用于作為社會實(shí)體的人身上的，即勞動(dòng)過程是與親屬關(guān)系、鄰里關(guān)系、信仰關(guān)系等生存的“有機(jī)形式”緊密聯(lián)系在一起[21]。很顯然，波蘭尼是從社會 - 文化的視角來討論人們的經(jīng)濟(jì)行為與社會行為之間的關(guān)系。借助這一概念，不難發(fā)現(xiàn)，作為華裔新生代走向社會的一個(gè)主要節(jié)點(diǎn)，華文教師這一職業(yè)將個(gè)體、學(xué)校、市場、社會共同串聯(lián)起來，并在特定的情境下形成一種“嵌入”狀態(tài)。同時(shí)，“嵌入”在該群體的具體實(shí)踐中又分為“主動(dòng)型嵌入”和“被動(dòng)型嵌入”兩種類型。前者指的是緬甸華裔新生代以興趣為職業(yè)選擇，從一開始就把華文教師作為一種終身職業(yè)付諸實(shí)踐，主動(dòng)將華文教師與日常生活融為一體的類型。后者則指迫于現(xiàn)實(shí)需要，返鄉(xiāng)1后緬甸新生代開始進(jìn)入華文教師行列，尤其是以女性居多，一般從事幼稚園或者小學(xué)華文教育工作。值得強(qiáng)調(diào)的是，無論是基于對中文的興趣還是返鄉(xiāng)后的謀生，從教這一行為已經(jīng)與他們的生計(jì)來源、家庭運(yùn)轉(zhuǎn)、社會關(guān)系等緊密相關(guān)。

（一）主動(dòng)型嵌入

緬甸是以農(nóng)業(yè)為基礎(chǔ)的社會。據(jù)有關(guān)數(shù)據(jù)顯示，緬甸人口總數(shù)超過5 100萬，70%的緬甸人生活在農(nóng)村，女性占總?cè)丝诘?1.78%[22]。如果不外出打工，那么從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)是大多數(shù)緬甸人既定的謀生方向。對華人而言，除了經(jīng)商、外出打工外，華文教師是不同于務(wù)農(nóng)的另一個(gè)選擇。訪談中遇到教學(xué)資歷最長的一位“80后”華文教師已經(jīng)有將近20年的教齡。她工作至今從未換過其他職業(yè)，只是在教書的空檔充當(dāng)家庭勞動(dòng)力。在問到從教經(jīng)歷時(shí)，她說到。

我家是祖父一輩到緬甸，當(dāng)年?duì)敔敽退氖宀诰挼樽鲂∩?，后來叔伯跑回去了，我爺爺就留在這邊了。我從小就在家學(xué)中文，講云南話。初中畢業(yè)就在學(xué)校教書了。當(dāng)時(shí)學(xué)校也缺老師，問我愿不愿意留下來教書，自己也比較感興趣，特別是給孩子們上課時(shí)我有一種快樂和滿足的感覺。我沒有去外面打過工。學(xué)校待遇還可以，現(xiàn)在一個(gè)月下來有人民幣2 200多，學(xué)生比較多，收費(fèi)也比其他學(xué)校高一點(diǎn)。這樣的收入在我們那還是不錯(cuò)的，生活也夠用。不上課的時(shí)候我還可以干些活。

同樣，有著10年教學(xué)經(jīng)歷的“90后”思云在一次訪談中告訴筆者：“我是第三代，爺爺奶奶外公外婆那一輩就從云南來到緬甸。我高中畢業(yè)就在華文學(xué)校教書，已經(jīng)10年了。以前我在緬甸公立學(xué)校、華文學(xué)校都上過學(xué)，緬語、中文都會講。我比較喜歡中文，喜歡中華文化的博大精深，也喜歡和孩子們在一起，所以教了這么多年也會一直教下去。我們學(xué)校老師收入還不錯(cuò)，每個(gè)月折成人民幣大概1 700 - 1 800元吧。”

除了在華校教書，思云還用空余時(shí)間做家教。思云的家教經(jīng)歷來自一位熟人，后來又通過這位熟人介紹給了其他家庭。請家教的家庭一般經(jīng)濟(jì)水平處于當(dāng)?shù)氐闹猩蠈樱抑匾曋形牡膶W(xué)習(xí)。以這位熟人為中心，思云逐漸積累了一個(gè)家教關(guān)系網(wǎng)，得到了這些家庭的認(rèn)可。華文學(xué)校相對穩(wěn)定的薪資和家教收入使得思云在同齡人中可以過上相對寬裕的生活。

以上案例可以看出，一方面，興趣與職業(yè)、親友關(guān)系的高度契合是促使華裔新生代華文教師深植華文教育領(lǐng)域的基礎(chǔ);另一方面，華文教師的職業(yè)身份為華裔新生代華文教師提供了相對穩(wěn)定的生活來源。尤其是收入的高低也是新生代華裔是否把華文教師這一職業(yè)作為志業(yè)的重要考量因素。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，新入職的教師大多每月只能獲得16萬緬幣 - 18萬緬幣之間的薪水（當(dāng)年折合人民幣600 - 800元之間），工作時(shí)間較長的老師在筆者訪談中最多能到每月420 000 - 450 000緬幣1。

除了資歷外，華文教師的收入還與地域、華校的運(yùn)轉(zhuǎn)等有關(guān)。由于緬甸華文學(xué)校沒有被納入緬甸公立學(xué)校的范疇，所以緬甸華校遵循“以校養(yǎng)校”的原則。大體上，華校的經(jīng)費(fèi)主要由各校董事會籌措，具體籌措方式有：（1）利用春節(jié)等傳統(tǒng)節(jié)日，學(xué)校組織學(xué)生到本地或外埠給華僑華人拜年，收取紅包以充作經(jīng)費(fèi);（2）董事們利用個(gè)人關(guān)系，向富有的親朋好友募捐;（3）收取學(xué)生的學(xué)雜費(fèi)學(xué)生人數(shù)[23]。實(shí)際上，作為核心出資人的董事長的經(jīng)濟(jì)實(shí)力以及其對華校的傾注程度、學(xué)校管理者的理念、學(xué)生生源數(shù)量等一些因素頁會影響教師的收入。

（二）被動(dòng)型嵌入

對部分緬甸華裔新生代而言，返鄉(xiāng)從教2是基于維持現(xiàn)實(shí)生活需要不得不選擇的一種策略實(shí)踐。這類選擇往往是圍繞人生不同階段做出的，比如成家、生育、照護(hù)等。家庭是聯(lián)結(jié)微觀個(gè)體與宏觀社會的橋梁。作為一種保障社會秩序與種族延續(xù)的制度，一經(jīng)建立便必然會對其成員的思想和行為產(chǎn)生影響，成為社會個(gè)體實(shí)際生活的重要結(jié)構(gòu)空間[24]。家庭在很多方面，是作為“策略”的家庭而因應(yīng)社會經(jīng)濟(jì)變動(dòng)的格局[25]。尤其在面對家庭重要決定時(shí)，往往以家庭的最大利益、角色分工作為選擇的依據(jù)。在緬甸社會，“男主外、女主內(nèi)” 這一角色分工仍然是家庭的行事準(zhǔn)則。對女性而言，職業(yè)選擇往往與家庭現(xiàn)實(shí)需要、性別分工緊密相關(guān)。筆者訪談的華文教師云鳳和南珠都有在瑞麗打工的經(jīng)歷，在生了孩子之后回到華校當(dāng)老師。云鳳和南珠告訴筆者，她們是第三代，結(jié)婚前在瑞麗打工。雖然她們在瑞麗賺得多，但開支也不小。云鳳在賓館、餐館都做過服務(wù)員，南珠則和老公一起在工廠打工。云鳳在提到自己做華文教師的經(jīng)歷時(shí)說：“我以前在瑞麗打工。我們一般就在賓館、餐館做服務(wù)員，收入要高一些，開支也不小，有的不管住房，得跟別人合租。后來有了二孩，我就回去了。我現(xiàn)在華文學(xué)校幼稚園當(dāng)老師。收入不高，但有一些，白天學(xué)生上緬校的時(shí)候還可以帶帶孩子?！?/p>

玉嬌與云鳳、南珠不同，她在成為華文教師之前曾到泰國打工。出于安全考慮，她和家人一起回到緬甸。盡管1984年出生的玉嬌是筆者訪談的華文教師中年齡比較大的，但她的教齡只有3年。玉嬌在訪談中講道：

我是第三代或者第四代了，老人不在（過世）了，我們也不清楚。我以前在泰國打工，后來覺得不太安全。回來后我們在城里做了點(diǎn)小生意，也不好做?，F(xiàn)在孩子們都出去打工了，老公在家種種地，我就去華校教了3年書。我們學(xué)校的年輕老師呆不住，教兩年就不教了。有些女老師成家就不干了，回家做家務(wù)帶孩子，有的也是因?yàn)槌杉也呕貋懋?dāng)老師。緬甸這邊的女性成了家就以家庭為主。

“成了家就以家庭為主”是新生代緬甸女性華文教師應(yīng)對生活的基本策略。成家之后基于生育、照料、維系等不同因素的考量，她們有的選擇返鄉(xiāng)從教，有的則離職回家進(jìn)而承擔(dān)起家庭再生產(chǎn)的責(zé)任。從這一角度看，一方面，伴隨著家庭不同階段的發(fā)展軌跡，家庭需求、家庭結(jié)構(gòu)、角色壓力也會有所不同，這也成為女性主動(dòng)調(diào)整生計(jì)和生活方式以適應(yīng)不同階段家庭生活的關(guān)鍵所在。另一方面，緬甸華文學(xué)校特定的上課時(shí)間為新生代緬甸華裔女性決定是否從事教職提供了客觀依據(jù)。

由于緬甸華文學(xué)校是非官方性質(zhì)，其授課時(shí)間往往要與緬校錯(cuò)峰教學(xué)。不同地區(qū)的上課時(shí)候有所差異，一般集中在兩個(gè)時(shí)間段，即清晨5：30 - 8：00、6：00 - 8：00和16：00 - 18：00，或者18：00 - 20：00等不同時(shí)間段教學(xué)。華文教師這一職業(yè)所具有的特定時(shí)間節(jié)奏對“一家兩界”跨國家庭華裔女性返鄉(xiāng)從教尤為重要。這一時(shí)間結(jié)構(gòu)彈性化使行動(dòng)者“根據(jù)當(dāng)下所需要考慮的情況決定工作與自由時(shí)間[26]。不僅可以緩解外出教書帶來的家務(wù)壓力，還能為家庭經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定性提供保障。當(dāng)然，在此過程中，女性需要付出更多的精力來維系“兩邊忙”的持久運(yùn)轉(zhuǎn)。

以上兩種實(shí)踐生成了華文教師的“嵌入”策略。一方面，理想、興趣構(gòu)成了部分緬甸華裔新生代將華文教師作為終身職業(yè)的主要原因;另一方面，對于嵌入在特定家庭關(guān)系中的華文教師而言，他們生活道路的選擇更多來自家庭關(guān)系的束縛。只要家務(wù)勞動(dòng)、育兒責(zé)任與有薪勞動(dòng)之間的沖突還不是很明顯，或者說家人沒有反對意見的時(shí)候，她們的職業(yè)道路還能在艱辛的付出中繼續(xù)。反之，只能全身心地投入到家庭生活中。誠然，華文學(xué)校相對靈活的教師流動(dòng)機(jī)制為他們提供了這一策略性實(shí)踐得以實(shí)現(xiàn)的場域;但從另外一個(gè)角度來看，教師較高的流動(dòng)性和非專業(yè)性對于教學(xué)質(zhì)量的保證有一定的負(fù)面影響。

四、“游離”：過渡策略

“游離”是緬甸華裔新生代華文教師面對職業(yè)的一種過渡策略，這種策略的運(yùn)用往往集中在剛剛進(jìn)入教師隊(duì)伍的新生代群體。他們剛從學(xué)生身份轉(zhuǎn)向教師身份，有的還是本?；蛘咂渌麑W(xué)校的學(xué)生1。筆者發(fā)現(xiàn)，盡管對于華文教師的認(rèn)識不同，但他們往往對于這一職業(yè)僅僅有著3年左右的預(yù)期。一方面來自華校與新入職教師簽訂的合同期限一般為兩到三年;另一方面，對華裔新生代而言，華文教師這一職業(yè)所帶來的物質(zhì)收入和精神世界并不能實(shí)現(xiàn)其對未來的期待。緬甸華校按資歷來決定教師的上升空間，主要是依據(jù)教齡的長短。這一舉措對大多數(shù)年輕教師而言最直接的影響是：收入低、沒有拼搏的動(dòng)力。同時(shí)，作為新生代的他們不局限于某種固定的職業(yè)形態(tài)，而是基于興趣、收入或技能等嘗試不同的工作。其中，若能畢業(yè)留校當(dāng)老師的一般是學(xué)業(yè)排名靠前或是在校表現(xiàn)優(yōu)異的學(xué)生。外出務(wù)工尤其是到仰光、曼德勒等大城市或是邊境地區(qū)投奔親朋好友，從事翻譯、導(dǎo)游、做生意、服務(wù)員等都是他們職業(yè)選擇的方向。

（一）升學(xué)的橋梁

升學(xué)與外出務(wù)工是緬甸華裔新生代在高中或者初中畢業(yè)之后所面對的兩條主要出路。在理解他們這一階段的生存策略之前，我們需要簡單了解緬甸華文教育的學(xué)歷情況。目前，緬甸華文教育最高學(xué)歷是高中學(xué)歷。若要繼續(xù)求學(xué)，緬甸華裔學(xué)生有兩種選擇：其一是到緬甸的大學(xué)求學(xué);其二是到國外求學(xué)。然而，去往何處求學(xué)的付出與回報(bào)、家庭經(jīng)濟(jì)條件、學(xué)習(xí)成績以及其他國家的獎(jiǎng)學(xué)金政策等往往是華裔新生代決定是否升學(xué)的重要考慮因素。為了達(dá)成升學(xué)的目的，華裔新生代會選擇當(dāng)華文教師的同時(shí)做好升學(xué)準(zhǔn)備。

茂強(qiáng)在華文學(xué)校工作兩年，準(zhǔn)備申請參加臺北的聯(lián)考。他在訪談中談道：“我每天都很忙，早上5：30到8：00在華文學(xué)校給學(xué)生上課，晚上6：00到8：00到華文學(xué)校上課。白天要復(fù)習(xí)考試內(nèi)容，準(zhǔn)備明年考試。畢竟到海外上大學(xué)畢業(yè)后找工作收入高啊。臺灣有聯(lián)考，我們可以參加那邊的考試，花費(fèi)也不高，以后再回來緬甸工作。緬甸大學(xué)生畢業(yè)工作都不太理想?！?/p>

相較于茂強(qiáng)，麗青則是另一種情況。她已經(jīng)在緬文學(xué)校上大學(xué)，同時(shí)在華文學(xué)校兼職。以下來自對麗青的訪談。

我在緬文學(xué)校上大學(xué)，學(xué)管理，同時(shí)在華文學(xué)校教書。每天很充實(shí)，把中文學(xué)好了，以后想申請到中國讀書。我們有前輩成功申請經(jīng)歷，在學(xué)校里這類的消息還不少。聽說現(xiàn)在可以申請政府獎(jiǎng)學(xué)金之類的。如果能申請到中國大陸學(xué)習(xí)，等畢業(yè)以后還是會回來緬甸工作，這樣收入也高，見識也會廣一些。

升學(xué)是改變生活狀況、實(shí)現(xiàn)向上流動(dòng)的路徑之一。他們很清楚自己在升學(xué)中的優(yōu)勢，充分發(fā)揮自身的主動(dòng)性。茂強(qiáng)和麗青都認(rèn)為外出留學(xué)能帶來高收入。這一認(rèn)知是基于對市場環(huán)境的判斷、同輩群體的認(rèn)知。而語言則是申請出國留學(xué)的前提條件。中文的掌握為華文教師申請到大陸或是臺灣留學(xué)提供了天然的便利條件。一方面，緬甸華校的高中畢業(yè)生或者初中畢業(yè)生是華校教師的重要來源。對于華裔新生代而言，教師收入為其提供了基本的生活保障;另一方面，華校教學(xué)及其所在的場域?qū)τ诖龠M(jìn)中文的提高和收集留學(xué)信息都有所裨益。緬甸華文學(xué)校教材多元，一般有3類情況：一是簡體版;二是繁體版;三是簡繁混合版。教師、學(xué)生在教學(xué)和交流的過程中均使用中文。在這個(gè)場域中，中文升學(xué)渠道以及相關(guān)的中文資訊于第一時(shí)間得以交流和傳播。因此，華裔新生代要想進(jìn)一步出國到華語地區(qū)深造，選擇繼續(xù)留校教書不免是應(yīng)對升學(xué)考試最為重要的實(shí)踐策略之一。

（二）外出務(wù)工的“前奏”

華文教師這一職業(yè)身份，對于不同的社會和個(gè)體具有不同的象征意義。尤其是進(jìn)入當(dāng)代社會，在紛繁復(fù)雜的現(xiàn)代性和全球化的宏觀背景下，受社會價(jià)值理念、教育機(jī)制、個(gè)體流動(dòng)性的三重裹挾，教師這一群體職業(yè)流動(dòng)性增強(qiáng)。對緬甸華裔新生代教師而言，流動(dòng)性更大。與為了升學(xué)前的從教相比，他們更向往到城市尋找高薪工作，很少愿意長期固守華文教師這一職業(yè)。作為他們謀生的暫時(shí)考量，有的基于回報(bào)學(xué)校恩情，有的有明確的職業(yè)規(guī)劃，但對華文教師這一職業(yè)缺乏持久的動(dòng)力和激情。訪談發(fā)現(xiàn)，以教師作為走向社會的過渡性策略是緬甸華裔新生代尤其是“95后”的選擇之一。

“知恩圖報(bào)”是社會行動(dòng)者對個(gè)體行為動(dòng)機(jī)最基本的解釋。尤其是當(dāng)與同輩群體相比，明知做出某一選擇并不能帶來與市場相應(yīng)的回報(bào)時(shí)最常用的表述。本文所訪談的華裔新生代從對中文的識字、書寫等基礎(chǔ)教育主要是在華校接受的。他們對學(xué)校有著深厚的情感。這種情感來自個(gè)體在社會化過程中習(xí)得并逐漸內(nèi)化，一定程度上呈現(xiàn)出與社會情境的一致性，并成為他們走向社會的一種生存策略。在對好幾位華文教師的訪談中都提到了留校是對華校的一種“回報(bào)”。

1997年出生的薇薇是一個(gè)很有活力的女孩，當(dāng)筆者問她將來的打算時(shí)，她在訪談中說：“我想到外面看看，教兩年就去外面打工吧，一般學(xué)習(xí)好的才能留下。對我來說是回報(bào)學(xué)校的恩情。我父母都在做生意，我想去仰光找份工作，然后有機(jī)會就到處看看。比如北京，昆明之類，我喜歡這些地方。”

2000年出生的志輝在訪談中告訴筆者：“明年畢業(yè)了，一般學(xué)習(xí)成績好才能邊讀書邊教書哦。我沒有想法先讀著看吧，不知道以后干什么。學(xué)校對我們很關(guān)心，很感謝老師，但我只會教一段時(shí)間。以后我要去外面打工。我的哥哥和姐姐都在曼德勒工作?！?/p>

事實(shí)上，這種一致性一方面是作為個(gè)體的華裔新生代在遭遇具體的職業(yè)選擇時(shí)根據(jù)自身情況所做出的決定，并逐漸達(dá)成角色的轉(zhuǎn)換;另一方面在于作為組織的學(xué)校，學(xué)習(xí)成績好是評判新生代是否能留下的重要標(biāo)準(zhǔn)。在這個(gè)過程中，學(xué)習(xí)成績好既是客觀的評價(jià)指標(biāo)，也是新生代在學(xué)校期間對自己學(xué)習(xí)的主觀肯定。行動(dòng)者學(xué)習(xí)好來自學(xué)校的培養(yǎng)、教育和幫助，而個(gè)體在特定場域中力所能及對學(xué)校所產(chǎn)生的回饋、感恩之情而催生的行動(dòng)。

除了對學(xué)校的回報(bào)外，短暫的過渡還是他們尋找未來發(fā)展方向的一種策略。新生代華文教師對職業(yè)的選擇很大程度上來自父輩、同輩等不同關(guān)系圈的影響。他們通過對獲得“成功”的“熟悉人”的人生經(jīng)驗(yàn)總結(jié)和不斷敘述中形成特定的職業(yè)想象。這種想象很大程度是由特定的場域或者說生存環(huán)境催生而成的。華裔新生代華文教師自幼在家庭和華文學(xué)校所形成的具有濃厚中文語境的環(huán)境中長大。他們不斷將地方性群體的職業(yè)選擇內(nèi)化為自我認(rèn)知結(jié)構(gòu)中的“手頭庫存知識”，于是“翻譯”“中文培訓(xùn)機(jī)構(gòu)”“導(dǎo)游”等與中文有關(guān)的職業(yè)想象成為新生代日后行動(dòng)的重要依據(jù)。1998年出生的文雅說，“我很喜歡中文，想干跟中文有關(guān)的工作。以后想開培訓(xùn)學(xué)校教中文。我一個(gè)老師就是開了培訓(xùn)學(xué)校，既能提高收入又能干自己喜歡的事情，多好呀”。1999年出生的強(qiáng)強(qiáng)也沒有在華文學(xué)校長干的打算，“我們班里有6個(gè)同學(xué)留下教書，別的都去外面打工了。我打算教個(gè)兩年，然后去仰光找工作。我哥哥姐姐都在仰光，姐姐做翻譯，收入高，還能認(rèn)識各種各樣的人，很有意思，每月有80多萬緬幣。以后我也要去做翻譯?！?/p>

緬甸華文學(xué)校的教師很大部分來自本校的畢業(yè)生。他們熟悉學(xué)校的運(yùn)作模式、人際關(guān)系和授課方式。生存策略是行動(dòng)者在日常生活實(shí)踐中逐漸形成的，并在行動(dòng)中表現(xiàn)出來。在追求個(gè)體發(fā)展的過程中，賺錢、開闊眼界是華裔新生代最為直接的目標(biāo)。在“當(dāng)老師”的過程中，他們積累經(jīng)驗(yàn)，提高中文水平，通過各自的“朋友圈”了解市場行情，做出自己的選擇。如此，在資本的累積中自己不斷再生產(chǎn)習(xí)得面對未來的行動(dòng)策略。這些即將畢業(yè)的學(xué)生通過一邊讀書一邊教書，獲得了教師這個(gè)新的社會角色。不僅感受到了“教師”帶來的社會地位的變化，體悟到教師職業(yè)的艱辛與不易，還實(shí)現(xiàn)了華文學(xué)校的師資傳承，為教師隊(duì)伍增添了新的血液。

更為重要的是，在“當(dāng)老師”和“做學(xué)生”的雙重角色中，作為主體的華裔新生代充分利用其中的機(jī)會，形成自己應(yīng)對生活的一套生存策略，逐步完成從學(xué)校到社會的轉(zhuǎn)型，在探索人生職業(yè)道路的過程中找尋自己的位置。有意思的是，學(xué)校所形成的特定場域、互聯(lián)網(wǎng)的沖擊為新生代華文教師提供了更多的生活想象和可能。透過互聯(lián)網(wǎng)連通了現(xiàn)實(shí)世界與虛擬世界的溝壑，他們對于未來生活的想象不斷被生產(chǎn)和消費(fèi)?！翱焓帧薄岸兑簟薄疤詫殹薄捌炊喽唷钡染W(wǎng)絡(luò)消費(fèi)、購物風(fēng)靡校園，“連小學(xué)生都做起了代購”。1這些多樣的方式使他們認(rèn)識到生活不再限于某一種固定的狀態(tài)中，而是有著太多的可能與不確定。正是在這樣的情景下，消費(fèi)主義成為他們化解理想的藥方。通過這些消費(fèi)，他們不滿足于現(xiàn)有的生活狀態(tài)，憧憬到外面的世界去開拓新生活。在特定的校園場域中，緬甸華裔新生代華文教師的日常生活呈現(xiàn)出多元化和碎片化的狀態(tài)。

事實(shí)上，不管是處于升學(xué)前還是務(wù)工前的華裔新生代，他們在結(jié)構(gòu)與能動(dòng)性之間所生成的動(dòng)態(tài)綜合促成了對華文教師這一職業(yè)的“游離”策略。他們對未來充滿希望，向往外面的世界，但卻又對自身的處境和社會抱有諸多不滿，更無法逃離更大的社會力量所搭建的藩籬?！坝坞x”就是在他們的社會實(shí)踐及同輩群體的日常生活經(jīng)驗(yàn)中生成的多元化應(yīng)對策略，它并非是一種被動(dòng)選擇而是在環(huán)境的限制中主動(dòng)面對。

五、結(jié)語

對于海外華文教師的研究不僅要聚焦他們的教學(xué)、教法等專業(yè)性問題，更要關(guān)注該群體所面臨的社會情境以及自身的主體經(jīng)驗(yàn)。緬甸復(fù)雜、動(dòng)蕩的局勢促使華人形成能動(dòng)、多面、隨機(jī)應(yīng)變的應(yīng)對策略[27]，華裔新生代華文教師也不例外。依其從教原因及發(fā)展方向來看，他們并非完全是被動(dòng)的教育傳授者和參與者，而是走入教師職業(yè)時(shí)更加策略性地應(yīng)對日常生活。

一方面，對部分教師而言，其職業(yè)身份深度嵌入到緬甸華裔新生代的生命歷程中，是一種相對長期的擇業(yè)方向。無論是當(dāng)下華校教師的身份還是為以后開華文培訓(xùn)機(jī)構(gòu)做準(zhǔn)備，他們形成了以華文教育為中心的職業(yè)選擇。首先，一些華文學(xué)校相對穩(wěn)定的收入為他們的職業(yè)理想提供了基本的物質(zhì)基礎(chǔ)，雖然待遇不高，但可以維持生活;其次，華文學(xué)校的從業(yè)經(jīng)歷為其未來繼續(xù)從事華文教育創(chuàng)造了實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)職業(yè)與個(gè)體的穩(wěn)定融合，完成傳統(tǒng)對教師職業(yè)的想象。

另一方面，隨著全球化、流動(dòng)性的裹挾和緬甸華文教育的非官方性質(zhì)，“游離”成為新生代華裔華文教師的另一種生存策略。在講述自己的職業(yè)選擇、生活情境時(shí)，他們最喜歡用“打工”這個(gè)詞來描述、對比現(xiàn)在的工作狀況。打工意味著個(gè)體變成勞動(dòng)主體的過程[28]。華文教師是勞動(dòng)主體在特定情境下的職業(yè)身份，是“打工”的一種類型。這一職業(yè)身份往往被他們拿來與其他的“打工”做對照，意味著這僅僅是一個(gè)謀生的選項(xiàng)。華文則為他們求職提供了一種工具性技能。不管基于何種原因，他們不但從入職之初就清晰認(rèn)識到這一工作僅僅是過渡之選，而且華人家庭大多從商的背景為其未來的謀生之道開辟了更多可能的路徑。翻譯、代購、做生意等靈活的就業(yè)方式常出現(xiàn)在他們的訪談中。

更進(jìn)一步，“嵌入”與“游離”兩種生存策略的形成不只是華裔新生代華文教師應(yīng)對日常生活的生存策略，它還是華校在不同社會背景下將中華文化得以延續(xù)和傳承的“變通之路”。正是在不斷地“進(jìn)出”之間，使得華校師資有了流轉(zhuǎn)和補(bǔ)充。身處其中的普通家庭往往盡可能地將生計(jì)來源多渠道化，以應(yīng)對不確定的時(shí)局變化。這種應(yīng)變策略鮮明地反映在緬甸華裔新生代就職業(yè)選擇所做出的生存性實(shí)踐。就新生代華文教師而言，他們更多地呈現(xiàn)出一種“游離”策略，原有的“嵌入”明顯減弱。當(dāng)然這一變化并不是非此即彼的，嵌入與游離兩種策略可能存在相互轉(zhuǎn)換的情況。當(dāng)一種策略不能滿足行動(dòng)者某一階段的需求時(shí)，可能會轉(zhuǎn)向另一種實(shí)踐。例如有的新生代當(dāng)一段時(shí)間的華文教師選擇外出務(wù)工，成家后又回到華校教書等。

如果置入更廣闊的社會背景中，我們會發(fā)現(xiàn)，“嵌入”與“游離”不僅僅是新生代華文教師的生存策略，還是他們面對中華文化的一種態(tài)度。當(dāng)經(jīng)歷了從“落葉歸根”到“落葉生根”的轉(zhuǎn)變，海外華裔新生代對中華文化的情感和程度也會隨之發(fā)生變化，并呈現(xiàn)出復(fù)雜的情況。對新生代華文教師而言，當(dāng)中文在日常生活、地方社會中所帶來的生存、發(fā)展之路更為穩(wěn)定、有期待的時(shí)候，他們對于中華文化的“嵌入”狀態(tài)就會更為持久和普遍，反之亦然。

值得注意的是，緬甸特殊、復(fù)雜的局勢存在著很多變量[29]。1962年奈溫發(fā)動(dòng)政變后，緬甸陷入近半個(gè)世紀(jì)的軍人統(tǒng)治[30]，其軍事專政造成的國家與社會的疏離，某種意義上促成了地方世界中時(shí)而平行、時(shí)而交織的多重空間[27]。形勢總是在變動(dòng)之中。2021年緬甸軍方以選舉舞弊為由發(fā)動(dòng)政變，從而促使緬甸政局緊張[31]。加之，受新冠疫情持續(xù)影響，緬甸民眾的日常生活被打斷。筆者通過對緬甸華裔新生代華文教師的線上訪談了解到，華文學(xué)校的開課情況各異：有的華文學(xué)校轉(zhuǎn)到線上教學(xué)，還能維持正常教學(xué);有的斷斷續(xù)續(xù)地開展線上教學(xué);有的甚至已經(jīng)中斷教學(xué)很長一段時(shí)間。與之相關(guān)的是，華文教師的生計(jì)受到影響，有的只能得到微薄的薪水或是處于無薪狀態(tài)。

換言之，緬甸華文教育又進(jìn)入新的考驗(yàn)期。華人的選擇、華校定位、當(dāng)?shù)氐纳鐣h(huán)境、外部關(guān)系等多種因素都在不斷的變化中。新生代華文教師又將何去何從？在一次線上訪談中，一位在中國讀碩士卻因?yàn)橐咔楹蛣?dòng)亂而被困在緬甸家中曾經(jīng)的新生代華文教師美玉告訴筆者，她畢業(yè)以后還會回到緬甸教中文，或者是到華校教書或者是自己辦一個(gè)中文培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。一方面出于她對緬甸的眷戀和中文的熱愛，另一方面作為華人，她受制于當(dāng)?shù)厣鐣Y(jié)構(gòu)，很難謀得公立大學(xué)的職位。這也提示我們，雖然緬甸只是一個(gè)個(gè)案，但要深入認(rèn)識當(dāng)下海外華文教育中的師資問題，需要將其置于地方社會的現(xiàn)實(shí)背景中，去把握他們?nèi)粘Ｉ钪械牟呗詫?shí)踐、社會聯(lián)結(jié)和情感體驗(yàn)。畢竟，他們是今后和未來中華文化在海外傳承和發(fā)展的重要橋梁。

參考文獻(xiàn)：

[1]? 張禹東，陳景熙.華人社團(tuán)與中華文化傳播[M].北京：社科文獻(xiàn)出版社，2018：6.

[2]? 羅楊.華性的歷史層累與結(jié)構(gòu)重寫：柬埔寨華文教育的人類學(xué)考察[J].南洋問題研究，2021（1）：101 - 112.

[3]? 張春旺，張秀明.世界僑情報(bào)告（2019）[M].北京：社科文獻(xiàn)出版社，2019：119.

[4]? 林錫星.緬甸華文教育產(chǎn)生的背景與發(fā)展態(tài)勢[J].東南亞研究，2003（3）：69 - 77.

[5]? 范宏偉.緬甸華文教育的現(xiàn)狀與前景[J].東南亞研究，2006（6）：71 - 75.

[6]? 盧光盛.緬甸華人：概況和特點(diǎn)[J].當(dāng)代亞太，2001（6）：60 - 64.

[7]? 耿紅衛(wèi)，高朝冉.緬甸華文教育發(fā)展研究[J].紅河學(xué)院學(xué)報(bào)，2021（3）：26 - 28.

[8]? 劉紅娟. 緬柬兩國華文教育發(fā)展比較及啟示[J].八桂僑刊，2020（2）：30 - 40.

[9]? 鄒麗冰.緬甸漢語傳播研究[D].北京：中央民族大學(xué)，2012.

[10]喬翔，鄒麗冰.緬甸撣邦東枝華文教育狀況及啟示[J].民族教育研究，2015（5）：118 - 123.

[11]劉紅娟.緬甸臘戌地區(qū)華文教育發(fā)展現(xiàn)狀及其存在的問題[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（3）：109 - 111.

[12]劉權(quán).緬甸華人的社會地位及其華文教育實(shí)踐——以曼德勒華人為中心[J].西南邊疆民族研究，2020（28）：71 - 76.

[13]李春風(fēng).緬甸華人母語認(rèn)同代際差異及成因[J].八桂僑刊，2021（1）：21 - 28.

[14]齊春紅.影響緬甸華文教育師資發(fā)展的因素及相關(guān)對策研究[J].東南亞縱橫，2015（11）：58 - 61.

[15]段穎.“流動(dòng)”與“流變”——田野境遇、理論反思與知識生產(chǎn)[J].原生態(tài)民族文化學(xué)刊，2021（1）：37 - 49.

[16]楊善華，謝立中.西方社會學(xué)理論（下卷）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006：167.

[17]Whitten， Jr N E， Whitten D S. Social strategies and social relationships[J]. Annual Review of Anthropology， 1972（1）： 247 - 270.

[18]潘澤泉.重新認(rèn)識農(nóng)民工：弱者的行為邏輯和生存策略[J].社會科學(xué)輯刊，2008（3）：39 - 43.

[19]范可.流動(dòng)性與風(fēng)險(xiǎn)：當(dāng)下人類學(xué)的課題[J].中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會科學(xué)版），2014（5）：32 - 38.

[20]劉立偉，祝湘輝.新時(shí)期緬甸華文教育的變化、形勢與問題[J].語文學(xué)刊，2016（5）：117 - 119.

[21]波蘭尼.大轉(zhuǎn)型：我們時(shí)代的政治與經(jīng)濟(jì)起源[M].馮鋼，劉陽，譯.杭州：浙江人民出版社，2007：140.

[22] Nay Pyi Taw， The 2014 Myanmar Population and Housing Census the Union Report Census Report Volume 2， Department of Population Ministry of Immigration and Population，2015.

[23]陳丙先，馮帥.緬甸華校的發(fā)展現(xiàn)狀、問題與對策研究[J].八桂僑刊，2017（2）：57 - 64.

[24]楊靜慧.家庭結(jié)構(gòu)調(diào)適：進(jìn)城務(wù)工農(nóng)民的家庭策略實(shí)踐[J].學(xué)術(shù)界，2017（9）：167 - 175.

[25]麻國慶.家庭策略研究與社會轉(zhuǎn)型[J].思想戰(zhàn)線，2016（3）：1 - 6.

[26]鄭作彧.時(shí)間形式的時(shí)候化：社會時(shí)間形式的改變及其當(dāng)代現(xiàn)狀[J].學(xué)習(xí)與探索，2018（1）：21 - 36.

[27]段穎.平行與交織——軍政時(shí)期緬甸華人的生存策略、日常政治與國家想象[J].思想戰(zhàn)線，2020（3）：26 - 35.

[28]潘毅.中國女工——新興打工階級的呼喚[J].任焰，譯.香港：明報(bào)出版社，2007：10.

[29]段穎.緬甸軍政之下的佛教、道德合法性與社會構(gòu)成[J].開放時(shí)代，2020（3）：211 - 223.

[30]張?zhí)?后軍人時(shí)代緬甸的“雙頭政治”及其外交影響[J].東南亞研究，2020（1）：33 - 68.

[31]田光強(qiáng).緬甸軍事政變：舊矛盾、新爆發(fā)[J].軍事文摘，2021（4）：43 - 45.

[責(zé)任編輯：王 健]