陳海燕 ，郭云輝， 錢開源

（1．北京文思海輝軟件技術(shù)有限公司，北京100085；2．無錫文思海輝信息技術(shù)有限公司，江蘇 無錫214135）

近年來，隨著國內(nèi)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化日益加深，以及國家“一帶一路”戰(zhàn)略布局的實(shí)施，國內(nèi)越來越多的企業(yè)不再局限于國內(nèi)市場，而是主動(dòng)走出國門，進(jìn)入全球市場。尤其在信息技術(shù)、計(jì)算機(jī)領(lǐng)域，涌現(xiàn)了一批優(yōu)秀的企業(yè)在海外市場大放異彩，例如小米、字節(jié)跳動(dòng)、華為等公司在海外市場布局了從消費(fèi)電子、社交應(yīng)用到網(wǎng)絡(luò)通信硬件設(shè)備的各類產(chǎn)品。對于這些出海產(chǎn)品而言，首先面臨的阻礙就是不同語言文化隔閡。因此，除了產(chǎn)品本身的優(yōu)秀設(shè)計(jì)以外，一個(gè)易于當(dāng)?shù)孛癖娎斫獾牟僮鹘缑婢惋@得至關(guān)重要。同時(shí)，在激烈的市場競爭格局下，各軟件產(chǎn)品往往快速迭代更新，推陳出新，以不斷貼合用戶需求。這就需要一個(gè)高效敏捷的軟件本地化流程為其保駕護(hù)航。

1.研究背景

控件是用戶界面（User Interface，UI）上的一切元素，例如窗口標(biāo)題、標(biāo)簽（Label）、文本框、列表框、下拉列表框、組合下拉列表框、復(fù)選框、單選框、按鈕等等。在軟件開發(fā)中，部分用戶界面控件大小通常受限于用戶界面面積和布局。例如，控件中文本內(nèi)容過長，將會(huì)導(dǎo)致文本超出控件的文本顯示范圍而造成文本截?cái)嗷蚧ハ嗾谏w的問題。下圖所示的是正常用戶界面和存在截?cái)鄦栴}的用戶界面。

正常的用戶界面

字串截?cái)嗟挠脩艚缑?/p>

傳統(tǒng)技術(shù)中，通常在軟件開發(fā)中就會(huì)安排對這類問題進(jìn)行檢測的質(zhì)量保證流程。但是，當(dāng)對已開發(fā)成熟的軟件進(jìn)行本地化制作時(shí)，例如將原始英文版本的軟件制作成對應(yīng)的中文版時(shí)，通常并不會(huì)對軟件從頭開始開發(fā)，而是采用翻譯原始版本的字串的方式。由于語言特性，譯文可能會(huì)存在長于原文的情況。因此，當(dāng)譯文導(dǎo)入到軟件界面的控件中時(shí)，同樣會(huì)產(chǎn)生文本截?cái)嗷蚧ハ嗾谏w的問題。針對此問題，通常在本地化制作的語言驗(yàn)證測試（Lingustic Verify Test，LVT）階段來檢測該問題，如測試確定存在超限情況，則將退回給譯員進(jìn)行修改調(diào)整。例如譯員可以通過減少文本內(nèi)容的字符數(shù)量等來避免這類問題的產(chǎn)生。然而，由于譯員無法獲取含有該文本內(nèi)容的實(shí)際軟件的用戶界面，以及不同語言的顯示格式或顯示效果可能不同，使得譯員無法準(zhǔn)確評估文本內(nèi)容所占實(shí)際的空間大小，通常需要在多個(gè)檢測-更改回合之后才能解決問題，降低了工作效率。因而在傳統(tǒng)的軟件本地化過程中，面對出現(xiàn)大量的界面字串截?cái)鄦栴}，需要花費(fèi)大量時(shí)間和成本來發(fā)現(xiàn)并修復(fù)這些問題，從而延后了產(chǎn)品發(fā)布日期和推高了產(chǎn)品開發(fā)費(fèi)用。為此，有必要針對上述技術(shù)問題，提供一種能夠高效檢查 UI字串截?cái)鄦栴}的方法。

2.新方案

經(jīng)過分析，為了有效減少 LVT 階段退回率，需要在翻譯階段攔截大部分截?cái)鄦栴}。即不用等到 LVT 階段查看軟件界面實(shí)際顯示效果，而是提前到翻譯階段通過模擬實(shí)際控件顯示效果，直觀展示截?cái)嗲樾?，以利于譯員準(zhǔn)確評估譯文所占實(shí)際空間大小，選用合適長度的譯文，從而避免出現(xiàn)截?cái)鄦栴}。我們采用HTML DIV 元素來模擬界面控件的顯示效果。

一是獲取檢查條件。從翻譯要求或字串表文件中提取出檢查條件。軟件產(chǎn)品中，控件的文本顯示區(qū)域?qū)捀叱叽缫话阌上袼刂刀x，此時(shí)可以直接取用該數(shù)值。有時(shí)客戶（軟件開發(fā)商）會(huì)以字符數(shù)和行數(shù)來限定文本顯示區(qū)域大小。對于字符數(shù)寬度而言，因?yàn)椋ǜ髡Z言的）各字母寬度不一，所以實(shí)踐中轉(zhuǎn)用相應(yīng)數(shù)量字符 A 所占的像素寬度。二是占位定限層。此層用于確定所模擬控件的顯示區(qū)域尺寸。如果檢測條件采用像素值寬度和高度，則可直接作為占位定限層的寬度和高度使用。如果檢測條件采用字符數(shù)寬度和/或行數(shù)高度，則需要通過文本填充以確定顯示區(qū)域的像素尺寸。因?yàn)槲淖终紦?jù)空間大小受文本格式（字體、字號、行距等）影響，為了獲得正確的尺寸，需要設(shè)置字體格式為模擬控件使用的實(shí)際字體格式；同時(shí)為了確保正常顯示各類白字符，還需設(shè)置折行方式為 pre-wrap，以便保留空白。例如，若指定了字符數(shù)寬度，則在此層中填充指定數(shù)量的字符 A；若指定了行數(shù)高度，則在此層中再填充 指定行數(shù)-1 個(gè)回車符。此時(shí)，獲取此 DIV 的寬高像素值即為所模擬控件的最大顯示區(qū)域尺寸。例如，檢測條件 28 字符 X 5 行：

此時(shí)，此層的寬高像素值即為對應(yīng)檢測條件所允許的顯示區(qū)域尺寸。三是實(shí)際填充層。此層用于填充實(shí)際文本，用于確定是否超出顯示區(qū)域，即是否出現(xiàn)截?cái)鄦栴}。設(shè)置寬度為占位定限層的寬度，高度自適應(yīng)文本。因?yàn)槲谋靖袷剑ㄗ煮w、字號、行距等）會(huì)影響文字大小。同樣，為了正確獲得實(shí)際文本占用區(qū)域，需要設(shè)置字體格式為模擬控件所使用的實(shí)際字體格式；還需設(shè)置折行方式為 pre-wrap。例如：