百年真理之甘

“望道，你為中國革命做了一件非常重要的事情，我相信，歷史不會忘記你?！痹跓岵　队X醒年代》中，有這樣一個片段：陳獨秀從陳望道手中接過一疊文件后，難掩激動。這份文件就是陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本。

1848年2月，《共產(chǎn)黨宣言》正式發(fā)表。這本小冊子作為科學(xué)社會主義的綱領(lǐng)性文獻(xiàn)，以徹底的理論邏輯、富有激情的文字以及實現(xiàn)共產(chǎn)主義的偉大理想，對世界社會主義運動產(chǎn)生了巨大影響。

二十世紀(jì)初，中國的先進(jìn)知識分子先后在《民報》《天義報》《譯書匯編》《德意志革命家小傳》《新世界》等書刊上介紹《共產(chǎn)黨宣言》及其思想，但都是零星片段式的摘譯。對一些急需了解和學(xué)習(xí)《共產(chǎn)黨宣言》的求索者而言，只言片語是不“解渴”的。

1919年6月，《星期評論》在上海創(chuàng)刊，提倡新文化、宣傳社會主義、激勵工人運動。編輯部將翻譯《共產(chǎn)黨宣言》全文提上日程，開始物色合適的譯者。邵力子舉薦了一人——“能承擔(dān)此重任者，非杭州陳望道莫屬也?！?/p>

為什么選中陳望道？據(jù)陳望道之子陳振新介紹，“要完成這本小冊子的翻譯，起碼得具備三個條件：一是對馬克思主義有深入的了解；二是至少得精通德、英、日三國語言中的一門；三是有較高的語言文學(xué)素養(yǎng)?！标愅涝谌毡玖魧W(xué)期間就學(xué)習(xí)了馬克思主義思想，日語、漢語的功底都很深厚，所以獲得了邵力子的推薦。

年底，陳望道帶著原版《共產(chǎn)黨宣言》回到故鄉(xiāng)義烏分水塘村過春節(jié)，開始以“平時譯書五倍的工夫”翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。為了避開人來人往，陳望道躲進(jìn)了老屋一間僻靜的柴房，一日三餐飯菜都由母親送來。因潛心譯書，吃粽子的時候錯把墨汁當(dāng)成紅糖蘸著吃，非但渾然不覺，反而說“味道甜得很”。這就是習(xí)近平總書記在多個場合提到的“真理的味道非常甜”。

“有一個怪物，在歐洲徘徊著，這個怪物就是共產(chǎn)主義?！苯?jīng)過反復(fù)的推敲和斟酌，陳望道敲定了譯文中這不同尋常的第一句話?！熬瓦@一句話、一個詞，他考慮了三天三夜。我父親當(dāng)時還有一個想法，就是這本書翻譯出來要讓更多人能看得懂，能夠通俗易懂?！迸c其它翻譯版本的《共產(chǎn)黨宣言》相比，語言學(xué)家陳望道的版本言辭通俗而優(yōu)美，充分展現(xiàn)出“信達(dá)雅”的翻譯原則。

1920年夏天，上海市拉斐德路（現(xiàn)復(fù)興中路）成裕里的一幢石庫門內(nèi)，印刷機(jī)轟鳴不歇。一張張浸潤著“真理之味”的紙張被傾吐出來，并裝訂成冊。

由陳望道翻譯并帶到上海的《共產(chǎn)黨宣言》首個中文全譯本，從這個藏在民宅里的印刷廠流向了千萬進(jìn)步青年，點亮了他們的信仰之光。也是在這一年，眾多的共產(chǎn)主義小組紛紛在全國各地成立。首版后的六年里，中文首譯版相繼印行了17版、數(shù)十萬冊。

白色恐怖時期，《共產(chǎn)黨宣言》被定為禁書，不準(zhǔn)再版，見之即查繳。陳望道被冠以“《共產(chǎn)黨宣言》譯者”名號，多次險遭毒手。他在給后輩鄭振乾的信中寫道：“反動派在那白色恐怖時期常把‘共產(chǎn)黨宣言當(dāng)作我的頭銜……要你怕，要你不敢動。不過我這人是不大知道怕的?！?/p>

在《共產(chǎn)黨宣言》影響下，許多革命青年一旦懂得“真理的味道”，對馬克思主義的信仰便愈發(fā)深厚。毛澤東曾說：“《共產(chǎn)黨宣言》我看了不下一百遍，每閱讀一次，我都有新的啟發(fā)”?！豆伯a(chǎn)黨宣言》譯文出版一百多年后的今天，9000多萬共產(chǎn)黨人繼續(xù)追尋“真理的味道”。

半截皮帶——鐵心跟黨走的信仰

這是一個有著85年歷史的傳家寶：在南部戰(zhàn)區(qū)陸軍第75集團(tuán)軍某紅軍旅4連的榮譽(yù)室里，珍藏著一條被截斷了的老舊皮帶，可以明顯看到，皮帶一端曾被割斷又重新磨出了尖頭，背面烙著“長征記”三個字，仿佛在訴說它與長征的種種記憶。

“紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬水千山只等閑……”一首《七律·長征》，記錄了紅軍長征的艱難萬險。在萬里征途中，茫茫幾百里水草地是其中最壯烈的一程。

1936年7月，南下征戰(zhàn)的紅軍從四川甘孜出發(fā)再次穿越草地北上，對大部分紅四方面軍將士來說這已是第三次過草地了。一片位于青藏高原和四川盆地連接處的茫茫草地，自然環(huán)境惡劣，人跡罕至。與前兩次穿越不同，這次的路途更遠(yuǎn)、時間更長，最大考驗來自糧食的嚴(yán)重短缺。

故事發(fā)生在紅四方面軍31軍93師274團(tuán)8連，也就是現(xiàn)在陸軍第75集團(tuán)軍某紅軍旅4連的前身。當(dāng)年7月7日，紅四方面軍開始穿越草地。彼時，8連戰(zhàn)士周廣才所在班只剩7人。由于出發(fā)地人煙稀少，糧食儲備本就不充裕的他們征程還未過半就已斷糧。起初，野菜、草根、樹皮尚且還能稍微緩解饑餓，可隨著行程的推進(jìn)，連半株野菜也難尋，戰(zhàn)士們只好從自己身上搜羅可以充饑的東西：先是皮槍帶，然后是釘在鞋底上的皮撐，最后大家想到了自己的皮帶。

“該吃你的皮帶了?！碑?dāng)班里只剩周廣才腰間那條皮帶時，他縱有萬般不舍，只能含淚將皮帶交給戰(zhàn)友。

戰(zhàn)友們都知道，這條皮帶是1934年紅軍在任合場戰(zhàn)斗中繳獲的戰(zhàn)利品，是周廣才心尖兒上的東西。可為了抵抗饑餓，挽救全班戰(zhàn)友的生命，他只得將皮帶貢獻(xiàn)出來?？粗膼鄣钠П磺谐梢恍《我恍《蔚钠Ыz，漂在稀溜溜的湯水里，周廣才禁不住流下了眼淚。

當(dāng)皮帶第一個眼兒那一截被吃完后，他再也忍不住了，“咱們不吃了，同志們，把它留下來吧”，他向戰(zhàn)友哭著懇求道。最終，大家忍著饑餓，把這吃剩的半截皮帶留了下來。

在隨后的長征途中，班里6位戰(zhàn)友相繼犧牲。班長在臨終前叮囑周廣才，“一定要將半截皮帶保留下來，走出草地，帶著它去找黨中央、去見毛主席?！睅е鴩谕?，周廣才隨紅四方面軍勝利到達(dá)延安。為了緬懷戰(zhàn)友，他用鐵筷子在皮帶背面燙上了“長征記”三個字，并用紅綢子包裹起來，舍不得再用。1975年，周廣才將珍藏了幾十年的半截皮帶捐獻(xiàn)給了國家。

劉啟耀背著金條乞討

“蘇區(qū)干部好作風(fēng)，自帶干糧去辦公。日著草鞋干革命，夜走山路打燈籠。”在江西省興國縣，至今傳唱著這樣一首山歌。江西省蘇維埃政府主席劉啟耀，正是歌曲中的原型之一。

回顧贛南蘇區(qū)革命史，劉啟耀是一個繞不開的人物。1899年4月出生于興國縣龍口鎮(zhèn)睦埠村的劉啟耀，15歲便離家靠幫做長工、撐竹排謀生。1926年9月，興國縣的工農(nóng)革命運動迅速興起，劉啟耀秘密參加了農(nóng)民協(xié)會，成為睦埠村的早期革命者，后來加入中國共產(chǎn)黨。

1934年2月，革命的浪潮把劉啟耀推上了中央執(zhí)行委員、江西省蘇維埃政府主席的崗位上。第五次反“圍剿”時，中央蘇區(qū)被敵人包圍，經(jīng)濟(jì)十分困難，劉啟耀想盡辦法節(jié)省革命經(jīng)費。從1934年起，他堅持從家里帶米到省蘇政府辦公。他的妻子對此很不理解，還埋怨道：“省蘇主席，連飯都賺不到吃，真沒用?！眲⒁湍托慕o她講道理，終于使她明白共產(chǎn)黨人當(dāng)官不是為了發(fā)財，而是為人民謀幸福。

后來，劉啟耀工作忙，沒有時間回家背米，妻子心疼他，就挑米去寧都探望，還開玩笑說：“老公老公，飯要我供?！眲⒁珓t回答：“革命成功，吃穿不窮。”環(huán)境異常艱苦，劉啟耀卻始終充滿著革命樂觀主義的豪情。

1935年的寧都突圍戰(zhàn)中，劉啟耀打游擊時負(fù)傷，滿身是血，不省人事。敵人清理戰(zhàn)場時，從一具游擊隊員遺體中搜到一個中共黨員證，上面寫的分明是劉啟耀的名字和職務(wù)。不久，敵人的報紙大肆吹噓擊斃了江西省蘇主席劉啟耀。其實是劉啟耀的戰(zhàn)友劉國龍將他推入死人堆中，拿起他的駁殼槍和證件想把敵人引開，卻不幸犧牲了。

當(dāng)時，昏迷的劉啟耀深夜被寒風(fēng)凍醒，拼命找到原來藏身的山洞，取出掩埋在亂石中的褡褳。原來，沉甸甸的褡褳里是時任中共江西省委書記曾山交給他保管的黨的經(jīng)費——13根金條和一些銀元首飾。

傷愈后，他和游擊隊失去了聯(lián)系，陷入了孤雁離群的困境。在山民的幫助下，他化妝成乞丐想往湖南方向追趕西移的主力紅軍。但湘贛邊境敵人崗哨林立，盤查甚嚴(yán)，他只好隱姓埋名，在遂川、萬安、泰和一帶漂泊流浪，渴了就在溪邊喝口水，餓了就向附近人家討點飯吃，入夜就躺在茶亭破廟里休息。

劉啟耀吃盡了苦頭，一路九死一生，身體非常虛弱甚至餓暈在路邊，都未曾動用公款分文。他天天乞討，天天都在找黨，幾乎走遍了贛西南老蘇區(qū)各個旮旯，秘密聯(lián)絡(luò)了老黨員、老紅軍、老蘇區(qū)干部數(shù)百人，同敵人開展針鋒相對的斗爭。

1937年1月，劉啟耀與原楊贛特委書記羅孟文、特委宣傳部長劉飛庭等在泰和縣成立江西臨時省委，劉啟耀當(dāng)選為臨時省委主席。正當(dāng)大家為今后的活動經(jīng)費發(fā)愁時，劉啟耀撩開他的破衣爛衫，將那包金銀拿了出來。會上的同志都驚呆了，誰也不會想到，瘦骨嶙峋、疾病纏身的劉啟耀多年來竟然一直背著金條乞討！大家對他保存黨的經(jīng)費的傳奇經(jīng)歷無不由衷敬佩。

后來，臨時省委用這筆經(jīng)費買了一棟房屋，以贛寧旅泰同鄉(xiāng)會的名義建立了省委秘密機(jī)關(guān)，部分剩余經(jīng)費用于保釋獄中的大批戰(zhàn)友。1946年1月，劉啟耀臨終前，讓同志們把自己抬到房門前的長椅上，望著延安的方向，溘然長逝。

中央蘇區(qū)時期，所有的工作都是在一窮二白的基礎(chǔ)上做起來的，硬是靠著廣大黨員干部公而忘私、艱苦奮斗的革命精神，推動各項事業(yè)發(fā)展起來。如今，這種精神已經(jīng)開花結(jié)果。

（來源：中央紀(jì)委國家監(jiān)委網(wǎng)站；本刊記者于生妍整理）