趙濟(jì)鴻

【內(nèi)容提要】新冠肺炎疫情期間，阿爾及利亞三家主流新聞媒體對(duì)中國(guó)抗疫持關(guān)切、肯定和支持態(tài)度，具有大量事實(shí)支撐的中國(guó)官方信源和話(huà)語(yǔ)在其涉華疫情報(bào)道中占據(jù)較大優(yōu)勢(shì)，對(duì)華質(zhì)疑“病毒起源”和“隱瞞疫情”的少量負(fù)面報(bào)道也呈現(xiàn)迅速自我糾正的現(xiàn)象。相較之下，以法國(guó)為代表的西方話(huà)語(yǔ)未占優(yōu)勢(shì)。這些報(bào)道清晰詮釋了中國(guó)一貫秉持“真實(shí)親誠(chéng)”的對(duì)非政策理念，勾勒出中國(guó)推動(dòng)共建人類(lèi)命運(yùn)共同體的負(fù)責(zé)任大國(guó)形象。中國(guó)外宣工作者在今后的外宣實(shí)踐中應(yīng)更加注重夯實(shí)對(duì)外宣傳工作的基礎(chǔ)，大力提升對(duì)外傳播的軟硬件實(shí)力，提高我國(guó)“媒體外交”的質(zhì)量和影響力。

【關(guān)鍵詞】新冠肺炎疫情 輿情分析 話(huà)語(yǔ)權(quán) 中國(guó)形象建構(gòu) 中阿關(guān)系

本文選取《曙光報(bào)》（ECHOROUK）、《國(guó)家報(bào)》（EL WATAN）和阿爾及利亞通訊社（Algérie Presse Service，后簡(jiǎn)稱(chēng)“阿通社”）三家媒體的官網(wǎng)新聞作為考察阿爾及利亞主流新聞媒體對(duì)華疫情報(bào)道的研究樣本，前兩家為阿爾及利亞最大的阿語(yǔ)和法語(yǔ)私營(yíng)報(bào)紙，阿通社則屬于國(guó)家官方通訊社。三家主流新聞媒體的報(bào)道囊括了阿爾及利亞官方與民間的言論視角。本研究基于數(shù)據(jù)分析法和文本分析法，通過(guò)觀察新冠肺炎疫情下阿爾及利亞新聞媒體對(duì)華報(bào)道及其話(huà)語(yǔ)產(chǎn)出的特點(diǎn)，深入解讀其對(duì)華輿情背后的國(guó)內(nèi)國(guó)際因素。這樣不僅可以更好地把握北非地區(qū)主流媒體中呈現(xiàn)出中國(guó)形象的建構(gòu)特點(diǎn)與規(guī)律，還能為完善中國(guó)形象的海外傳播與塑造提供相應(yīng)的實(shí)證基礎(chǔ)，最終為相關(guān)決策者作出準(zhǔn)確的政策判斷提供依據(jù)。

一、數(shù)據(jù)結(jié)果解讀

筆者以“新型冠狀病毒”（Covid-19）和“中國(guó)”（Chine）為關(guān)鍵詞對(duì)三家新聞官網(wǎng)進(jìn)行檢索，時(shí)間跨度為2020年2月16日至6月17日，對(duì)應(yīng)時(shí)段分別為阿爾及利亞進(jìn)入疫情期、中國(guó)“解封”前后及中非團(tuán)結(jié)抗疫特別峰會(huì)召開(kāi)期間。通過(guò)去除重復(fù)項(xiàng)和無(wú)意義項(xiàng)，篩選出與目標(biāo)內(nèi)容相關(guān)性強(qiáng)的新聞樣本共112篇。其中，《曙光報(bào)》40篇、《國(guó)家報(bào)》44篇、阿通社28篇。

（一）報(bào)道密集度

2020年2月15日，埃及發(fā)現(xiàn)第一例新冠肺炎病例，這是非洲大陸的首例確診病例。2月25日，阿爾及利亞確診由意大利輸入本國(guó)的首例病例，開(kāi)始進(jìn)入疫情期。這也引起了阿爾及利亞新聞媒體對(duì)新冠病毒的正視與關(guān)注，涉華疫情報(bào)道量陡增。3月至4月，中國(guó)疫情基本得到控制并有序復(fù)工復(fù)產(chǎn)。基于對(duì)阿爾及利亞國(guó)內(nèi)疫情的未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)以及中國(guó)相關(guān)措施經(jīng)驗(yàn)的關(guān)切，加上在該階段中國(guó)多次向阿爾及利亞援助醫(yī)療物資和派遣醫(yī)療專(zhuān)家組，三家媒體涉華疫情報(bào)道一路升溫，內(nèi)容涉及中國(guó)疫情相關(guān)的多個(gè)方面。5月，中國(guó)繼續(xù)鞏固疫情防控成果，重點(diǎn)轉(zhuǎn)向“外防輸入，內(nèi)防反彈”。阿爾及利亞國(guó)內(nèi)疫情雖仍在持續(xù)，但醫(yī)療物資緊張狀態(tài)已得到緩解，且到5月末阿爾及利亞疫情逐漸得到控制，確診人數(shù)出現(xiàn)下降，三家媒體相關(guān)報(bào)道熱度也逐漸降溫。6月中旬，北京新發(fā)地農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)聚集性疫情的局部“復(fù)發(fā)”以及中非團(tuán)結(jié)抗疫特別峰會(huì)的召開(kāi)再次引發(fā)新聞媒體的關(guān)注。截至2020年7月1日，三家媒體均未再出現(xiàn)如前期那樣高密集性的新報(bào)道。三家新聞媒體的報(bào)道密集度在時(shí)間分布上基本一致，說(shuō)明它們的關(guān)注度也基本趨于一致。本文將新聞樣本的起止時(shí)間做如此截取也是基于以上這些時(shí)間節(jié)點(diǎn)變化的考慮。

（二）報(bào)道信源

新聞信源報(bào)道在一定程度上可以反映出報(bào)道中各方話(huà)語(yǔ)的權(quán)重影響。經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì)，112篇新聞樣本共有151個(gè)目標(biāo)信源，①均信源量是1.35。通過(guò)進(jìn)一步梳理發(fā)現(xiàn)，官媒與兩家私營(yíng)報(bào)紙信源在數(shù)量和類(lèi)別上存在明顯差異。如表1所示，兩家私營(yíng)報(bào)紙的平均信源數(shù)是官方報(bào)刊的兩倍有余，究其原因是因?yàn)閮烧呦?lái)源的類(lèi)別不同。阿通社的17個(gè)信源中除世界衛(wèi)生組織、新華社和《北京日?qǐng)?bào)》這3個(gè)官方機(jī)構(gòu)信源外，其他均為中國(guó)及阿爾及利亞的政府官方信源。其他兩家私營(yíng)報(bào)紙除中阿官方信源外，還采集了其他國(guó)家、不同行業(yè)機(jī)構(gòu)甚至個(gè)人的消息來(lái)源。

同時(shí)，通過(guò)對(duì)《曙光報(bào)》和《國(guó)家報(bào)》多元化信源的再細(xì)分處理發(fā)現(xiàn)，從信源國(guó)籍來(lái)看，《曙光報(bào)》主要采用的是本國(guó)和中國(guó)信源，并且后者數(shù)量最多，兩者總和占比70%，這個(gè)數(shù)值與該報(bào)的官方信源數(shù)占比基本吻合?！秶?guó)家報(bào)》法國(guó)信源數(shù)量則居首位，次之為中國(guó)。從機(jī)構(gòu)和行業(yè)來(lái)看，兩家媒體中阿信源所在機(jī)構(gòu)和行業(yè)基本為政府官方機(jī)構(gòu)，如中國(guó)國(guó)家衛(wèi)生健康委員會(huì)、外交部、新華社等，以及代表政府的高層政界要人，包括中國(guó)駐阿爾及利亞大使，阿爾及利亞總統(tǒng)、總理及各部部長(zhǎng)等，法國(guó)信源除少量官方信源外主要為學(xué)界信源。

以上信源數(shù)據(jù)顯示，在阿爾及利亞媒體涉華疫情報(bào)道中，中國(guó)的話(huà)語(yǔ)權(quán)重較占優(yōu)勢(shì)，即使在偏向法國(guó)信源的法語(yǔ)報(bào)紙中也有著較高的話(huà)語(yǔ)影響力，而美國(guó)、歐洲等其他西方國(guó)家所占話(huà)語(yǔ)分量則比較有限。

二、新聞文本分析

112篇疫情背景下的對(duì)華報(bào)道以客觀和正面內(nèi)容為主，負(fù)面報(bào)道較少。阿通社作為官方媒體，其正面報(bào)道保持了與政府話(huà)語(yǔ)的高度一致，少數(shù)負(fù)面報(bào)道集中于另外兩份私營(yíng)報(bào)紙。三家媒體熱點(diǎn)議題基本重合，主要圍繞“抗疫援助”“疫情防控”“新冠肺炎治療和疫苗研發(fā)”“新冠病毒起源”以及“疫情下的國(guó)際關(guān)系”等展開(kāi)報(bào)道。

（一）關(guān)切、肯定和支持中國(guó)抗疫

三家新聞媒體對(duì)中國(guó)疫情防控、病患救治和疫苗研發(fā)等情況不僅做出了客觀詳盡的報(bào)道，還通過(guò)引述權(quán)威言論給予了充分肯定。阿通社引用世衛(wèi)組織總干事譚德塞在慕尼黑安全會(huì)議上的講話(huà)，指出“中國(guó)為世界爭(zhēng)取了時(shí)間”。②《曙光報(bào)》就阿爾及利亞封禁問(wèn)題，轉(zhuǎn)述阿爾及利亞新冠肺炎疫情監(jiān)控跟蹤國(guó)家委員會(huì)成員貝爾卡尼的看法，“中國(guó)之所以成功遏制了病毒的傳播，感染人數(shù)大大降低，就在于他們采取了許多頗有成效的防控措施。中國(guó)專(zhuān)家們也傳授給了我們?nèi)绾慰挂叩慕?jīng)驗(yàn)和方法”。③疫情初期中國(guó)“戴口罩”的建議和武漢“封城”的措施都曾飽受西方國(guó)家的抨擊，《國(guó)家報(bào)》就這兩個(gè)議題做了相關(guān)報(bào)道。前者通過(guò)對(duì)比法國(guó)政府在此問(wèn)題上態(tài)度由反對(duì)到支持的變化，印證了中國(guó)建議的合理性；后者通過(guò)對(duì)話(huà)采訪(fǎng)，轉(zhuǎn)述法國(guó)病毒學(xué)家皮爾金頓的觀點(diǎn)，肯定了武漢“封城”對(duì)于控制疫情的必要性和有效性。④在疫苗研發(fā)方面，相較于對(duì)美國(guó)、日本以及歐洲各國(guó)研發(fā)進(jìn)度的介紹，三家媒體更側(cè)重對(duì)中國(guó)疫苗研究方法和階段性成果的報(bào)道。

（二）中阿互信互助共同抗疫

三家媒體在2020年3月至5月期間均對(duì)中國(guó)的抗疫援助進(jìn)行了連續(xù)報(bào)道，大部分文章通過(guò)引述中阿政府官員的言論，高度評(píng)價(jià)中國(guó)對(duì)阿的醫(yī)療援助以及中阿間深厚牢固的友誼。阿通社5月14日的報(bào)道引述中國(guó)駐阿大使李連和的發(fā)言，“阿爾及利亞是北非和馬格里布地區(qū)首個(gè)受到由中國(guó)專(zhuān)家組成的抗擊新冠肺炎疫情醫(yī)療援助的國(guó)家，這彰顯出兩國(guó)關(guān)系之殊密”。⑤6月，阿通社、《曙光報(bào)》連續(xù)刊發(fā)多篇新聞對(duì)中非團(tuán)結(jié)抗疫特別峰會(huì)進(jìn)行了詳細(xì)報(bào)道。文章引述阿爾及利亞總統(tǒng)阿卜杜勒-馬吉德·特本的發(fā)言，“阿爾及利亞堅(jiān)決主張發(fā)展中國(guó)家尤其是非洲國(guó)家能夠公平、有效、及時(shí)地獲得新冠肺炎疫苗”，由此他向習(xí)近平主席作出“中國(guó)的新冠肺炎疫苗將作為全球公共產(chǎn)品”的承諾致以敬意。⑥

此外，與西方媒體全面否定和抹黑中國(guó)抗疫貢獻(xiàn)及疫后中國(guó)發(fā)展前景不同，三家媒體對(duì)在疫情背景下及后疫情時(shí)代中國(guó)在國(guó)際關(guān)系中的影響表現(xiàn)出相當(dāng)?shù)年P(guān)注與信心。例如，《國(guó)家報(bào)》先后轉(zhuǎn)述法國(guó)資產(chǎn)管理郵政銀行（LBPAM）研究處副主任古萊凱和國(guó)際貨幣基金組織（IMF）總干事格奧爾基耶娃的觀點(diǎn)，前者認(rèn)為世界經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇取決于中國(guó)復(fù)工的節(jié)奏，而后者則指出在新冠肺炎疫情引起國(guó)際債務(wù)問(wèn)題上，中國(guó)在國(guó)際貨幣基金組織幫助最貧窮的25國(guó)減輕債務(wù)負(fù)擔(dān)事務(wù)中做出了重要貢獻(xiàn)。⑦

兩家私營(yíng)報(bào)刊的共同之處在于均采用客觀數(shù)據(jù)、事實(shí)或權(quán)威言論，通過(guò)對(duì)比手法來(lái)凸顯中西抗疫差異，進(jìn)一步說(shuō)明中國(guó)抗疫措施的合理性和成功之處，給予中國(guó)一定的輿論支持。這種對(duì)比手法還體現(xiàn)在對(duì)這一時(shí)期中美相關(guān)議題的報(bào)道中。例如，《曙光報(bào)》6月1日的報(bào)道《世衛(wèi)組織：中國(guó)揭露出美國(guó)的“自私”》，⑧通過(guò)對(duì)比中國(guó)外交部發(fā)言人趙立堅(jiān)的發(fā)言與美國(guó)前總統(tǒng)特朗普的言論，淋漓盡致地詮釋新聞標(biāo)題的內(nèi)涵。這些新聞報(bào)道刻畫(huà)出奉行單邊主義和霸權(quán)政治的美國(guó)形象及其國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人情緒化嚴(yán)重的個(gè)人形象。讀者也能從中清晰感受到“中國(guó)堅(jiān)持合作抗疫”和“推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體”的一貫立場(chǎng)。

（三）質(zhì)疑雖有但自我糾正迅速

兩家私營(yíng)報(bào)紙與官媒的一個(gè)不同之處在于，疫情初期，兩家新聞媒體都在一定程度上受到了當(dāng)時(shí)盛行的西方污名化中國(guó)輿論的影響，出現(xiàn)了少量負(fù)面涉華疫情報(bào)道，主要集中在新冠病毒的起源以及中國(guó)是否隱瞞疫情這兩方面。但與西方媒體相比，這種質(zhì)疑短暫有限，且表現(xiàn)出在信息上不斷自我糾正。針對(duì)隱瞞疫情和數(shù)據(jù)造假論的問(wèn)題，兩家媒體雖然都曾引述美英法幾個(gè)西方大國(guó)的質(zhì)疑與指責(zé)，但通過(guò)后續(xù)增加對(duì)中國(guó)疫情防控措施的報(bào)道，以及比對(duì)參照中西方多源信息等方式，這種質(zhì)疑聲很快從其報(bào)端消失。而關(guān)于病毒起源論問(wèn)題，兩家報(bào)紙都曾使用“新冠肺炎疫情發(fā)源地”（berceau de cette épidémie de pneumonie virale Covid-19）一詞來(lái)指稱(chēng)中國(guó)或武漢。但隨著不少?lài)?guó)家陸續(xù)出現(xiàn)疑似更早的“零號(hào)病人”，兩家報(bào)紙?jiān)陔S后報(bào)道中不再使用上述詞匯，而是換成“疫情中心”（épicentre）或“第一個(gè)受到2019新冠病毒襲擊的國(guó)家”（premier pays touché par le Covid-19）等等。通過(guò)追蹤報(bào)道和多方信源對(duì)比，兩家媒體最后得出結(jié)論，即“新冠病毒中國(guó)起源論”是不成立的。例如，《曙光報(bào)》4月份的一篇報(bào)道，在文章前半部分引述諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)獲得者法國(guó)病毒專(zhuān)家蒙塔尼耶的觀點(diǎn)，認(rèn)為新冠病毒來(lái)自武漢病毒實(shí)驗(yàn)室，但文章后半部分指出他的結(jié)論遭到了許多科學(xué)團(tuán)體的批評(píng)，并引用美國(guó)華盛頓州流行病學(xué)者貝德福德與之相反的結(jié)論，指出病毒并非人造。同時(shí)，文章還在最后指出，該法國(guó)學(xué)者曾因出言不遜和人品問(wèn)題引發(fā)百位科學(xué)家的公憤與譴責(zé)。⑨如此一來(lái)，該法國(guó)學(xué)者所述“新冠病毒中國(guó)起源論”的可信度大打折扣?！秶?guó)家報(bào)》則在5月2日連發(fā)兩篇文章，前者以《2019新冠病毒流行病的起源：法國(guó)的輸入病毒毒株源頭未知》為標(biāo)題，報(bào)道了法國(guó)巴斯德研究所（lInstitut Pasteur）最新研究結(jié)果，指出“法國(guó)流行的新冠肺炎疫情是一種新的病毒毒株，其源頭與中國(guó)無(wú)必然直接聯(lián)系”，且“阿爾及利亞當(dāng)前流行的病毒毒株與法國(guó)北部地區(qū)的毒株相同”。后者通過(guò)采訪(fǎng)阿爾及利亞病理學(xué)和傳染病學(xué)專(zhuān)家比當(dāng)教授指出，中國(guó)疾控中心在公布第一例病例的3天后就完成并公布了病毒序列排序，其速度和開(kāi)放性值得肯定，其貢獻(xiàn)也值得贊揚(yáng)。比當(dāng)教授還駁斥了蒙塔尼耶認(rèn)為病毒來(lái)自武漢實(shí)驗(yàn)室的論調(diào)，指出新冠病毒是一種自然病毒。⑩兩家媒體通過(guò)持續(xù)和有說(shuō)服力的報(bào)道，否定了西方一直宣揚(yáng)的“新冠病毒中國(guó)起源論”。

三、阿媒體中法話(huà)語(yǔ)權(quán)重的原因剖析

上述新聞文本分析表明，阿爾及利亞新聞媒體重視中國(guó)話(huà)語(yǔ)，雖然在一定程度上受到以法國(guó)為主的西方輿論影響，對(duì)中國(guó)部分信息存在疑惑，但仍然選擇在質(zhì)疑中通過(guò)對(duì)比西方言論和客觀事實(shí)，去進(jìn)一步印證中國(guó)話(huà)語(yǔ)的真實(shí)性和準(zhǔn)確性，增強(qiáng)對(duì)本國(guó)讀者的說(shuō)服效果。這種對(duì)華態(tài)度和立場(chǎng)與疫情期間不斷制造“黑華”效應(yīng)的西方媒體形成鮮明對(duì)比。在西方把持全球話(huà)語(yǔ)權(quán)語(yǔ)境下，阿爾及利亞媒體并不盲目追隨歐美輿論步伐去傳播西方觀點(diǎn)，這并非偶然，其背后既有歷史因素也有現(xiàn)實(shí)原因。

（一）中國(guó)話(huà)語(yǔ)影響力的溯因

20世紀(jì)50年代，在阿爾及利亞抗擊法國(guó)殖民者、爭(zhēng)取民族獨(dú)立的艱難時(shí)期，新中國(guó)即使正處于百?gòu)U待興之際，也仍然給予了阿爾及利亞人民堅(jiān)定的道義支持和物質(zhì)援助，并堅(jiān)定表明中國(guó)的外交立場(chǎng)，即：“不能為了尋求中法建交而放棄支持阿爾及利亞人民的斗爭(zhēng)”，11成為第一個(gè)承認(rèn)阿獨(dú)立的非阿拉伯國(guó)家。中阿兩國(guó)的傳統(tǒng)友誼具有共同的歷史情感基礎(chǔ)。

從20世紀(jì)80年代開(kāi)始，中阿兩國(guó)開(kāi)始轉(zhuǎn)向并不斷擴(kuò)大經(jīng)濟(jì)層面的合作。根據(jù)中華人民共和國(guó)駐阿爾及利亞人民共和國(guó)大使館經(jīng)濟(jì)商務(wù)處官網(wǎng)發(fā)布的信息，2000年后兩國(guó)貿(mào)易快速增長(zhǎng)，中國(guó)企業(yè)陸續(xù)進(jìn)入阿爾及利亞基建工程領(lǐng)域，承接了阿爾及利亞歌劇院等重大基建項(xiàng)目，為阿國(guó)《2000—2004年經(jīng)濟(jì)振興計(jì)劃》和《2005—2009年經(jīng)濟(jì)發(fā)展補(bǔ)充計(jì)劃》的實(shí)現(xiàn)做出了重要貢獻(xiàn)。2015年，中阿兩國(guó)建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。阿爾及利亞駐華大使拉貝希指出，“阿爾及利亞正在積極鼓勵(lì)中國(guó)企業(yè)和投資者增加對(duì)阿投資，投身到本國(guó)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)重建、兩國(guó)的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系和雙邊互利合作中來(lái)，以此增強(qiáng)其工業(yè)生產(chǎn)和自我發(fā)展的能力。這一目標(biāo)與‘一帶一路的倡議相吻合”。122017年12月11日，阿爾及利亞與中國(guó)工程師合作研發(fā)的衛(wèi)星在中國(guó)成功發(fā)射，這既是中阿在這一領(lǐng)域取得的第一項(xiàng)成就，也是中阿雙邊全面戰(zhàn)略合作領(lǐng)域拓寬與深化的成果體現(xiàn)。2018年9月，中阿在中非合作論壇北京峰會(huì)上簽署了關(guān)于“一帶一路”倡議的合作備忘錄，并確定在該倡議框架下就不同領(lǐng)域展開(kāi)合作?！秶?guó)家報(bào)》指出中非合作是雙贏關(guān)系，并對(duì)該框架下中阿經(jīng)濟(jì)關(guān)系進(jìn)行了詳細(xì)報(bào)道。13李連和在接受阿爾及利亞全國(guó)性日?qǐng)?bào)《獨(dú)立青年》（Le Jeune Indépendant）采訪(fǎng)時(shí)指出，近年來(lái)在合作建設(shè)“一帶一路”的框架下，中國(guó)和阿爾及利亞在政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、文化等領(lǐng)域的合作都取得了巨大的成功。142020年的新冠肺炎疫情讓中阿關(guān)系再次經(jīng)受住了危機(jī)考驗(yàn)。如阿卜杜勒-馬吉德·特本所言：“阿方在2月應(yīng)中方要求援助抗疫物資，這是自然且必然之舉……（之后）中國(guó)通過(guò)援助醫(yī)療物資和派遣醫(yī)療隊(duì)向阿方傳遞了團(tuán)結(jié)互助的精神，也向我們分享了他們成功抗疫的經(jīng)驗(yàn)?！?5

中阿關(guān)系締結(jié)于團(tuán)結(jié)反殖民主義的革命情誼，發(fā)展于合作共贏的利益共同體，政治互信不斷增強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)上的互補(bǔ)性使雙方利益公約數(shù)得到不斷擴(kuò)大。新冠肺炎疫情危機(jī)下，兩國(guó)互幫互助，共渡難關(guān)，更進(jìn)一步堅(jiān)定了共建中阿命運(yùn)共同體的信念。這些歷史記憶和現(xiàn)實(shí)因素也都在阿爾及利亞媒體的報(bào)道中得到了充分體現(xiàn)。

（二）法國(guó)話(huà)語(yǔ)權(quán)重表現(xiàn)的原因解析

如上文所述，西方言論對(duì)阿爾及利亞私營(yíng)媒體具有一定的影響力，特別是在法語(yǔ)報(bào)刊中，法國(guó)政府與學(xué)界占據(jù)相當(dāng)分量的話(huà)語(yǔ)權(quán)重。分析其原因，一方面，阿爾及利亞自1989年開(kāi)始的報(bào)刊私有化舉措“有力推動(dòng)了新聞報(bào)業(yè)在意識(shí)形態(tài)方向和內(nèi)容上向多元化發(fā)展”，16這些私營(yíng)報(bào)刊不可避免地會(huì)受到西方輿論的影響。另一方面，長(zhǎng)達(dá)132年的法國(guó)殖民統(tǒng)治使“（阿爾及利亞的）人文社會(huì)與法國(guó)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系”。17盡管如此，涉華疫情報(bào)道立場(chǎng)仍清晰地顯示出以法國(guó)為代表的西方話(huà)語(yǔ)并不占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，這種輿情態(tài)度其實(shí)也是阿法關(guān)系的一種折射。

法國(guó)政府對(duì)這段殖民歷史一貫強(qiáng)調(diào)的是“遺忘”和“向前看”，試圖回避其對(duì)阿殖民的罪惡性，也從未正式在政府官方層面對(duì)阿爾及利亞的殖民統(tǒng)治和戰(zhàn)爭(zhēng)表達(dá)過(guò)懺悔之意。阿爾及利亞裔學(xué)者祖必和指出：“實(shí)際上不可能有阿爾及利亞人同意法國(guó)在阿爾及利亞的殖民是一項(xiàng)為了阿爾及利亞人民福祉的‘文明任務(wù)這樣的說(shuō)法。事實(shí)上，阿爾及利亞人的一致之處在于，無(wú)論是講法語(yǔ)的精英人士還是深受法國(guó)文化熏陶者，他們都不否認(rèn)殖民的主要目標(biāo)就是統(tǒng)治和控制當(dāng)?shù)厝瞬⑶仪滞虈?guó)家民族的財(cái)富?！?8

從地緣政治和經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看，阿爾及利亞是法國(guó)構(gòu)建地中海安全和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的戰(zhàn)略伙伴，“法國(guó)應(yīng)該與它站在一起，這才是法國(guó)的首要利益”。19但法國(guó)的實(shí)際行動(dòng)常常與其對(duì)阿定位相悖，甚至數(shù)次嚴(yán)重?fù)p害阿爾及利亞的重大利益，如法國(guó)介入阿爾及利亞和摩洛哥之間的西撒問(wèn)題并傾向摩洛哥等。因此，阿爾及利亞人認(rèn)為阿法之間所要構(gòu)建的“特殊伙伴關(guān)系”取決于法方的真誠(chéng)。20而當(dāng)阿國(guó)遭遇新冠肺炎疫情時(shí)，法國(guó)政府及歐盟的表現(xiàn)也再次令阿感到失望?！妒锕鈭?bào)》在4月12日發(fā)文指出，“阿爾及利亞從中國(guó)找到了抗擊疫情的最佳原則，而在地理上作為近鄰的歐洲伙伴們卻只是姍姍來(lái)遲地給了總價(jià)值為7500萬(wàn)歐元的援助”。3月30日，法國(guó)24新聞臺(tái)邀請(qǐng)的西班牙政治分析家吉爾斯詆毀阿爾及利亞的抗疫工作以及中國(guó)對(duì)阿的抗疫援助，引發(fā)阿爾及利亞社會(huì)各界的憤怒。阿爾及利亞《表達(dá)報(bào)》（LExpression）在4月2日全文刊發(fā)了阿民族構(gòu)建運(yùn)動(dòng)黨（Mouvement El-Bina）對(duì)該言論的猛烈抨擊：“法國(guó)官方……覺(jué)得自己沒(méi)能力對(duì)我們團(tuán)結(jié)的民族表達(dá)一種敵意的立場(chǎng)，所以它就允許它的政治和文化精英們來(lái)接手這個(gè)接力棒?！?1因此，法方信源無(wú)法完全取信于阿爾及利亞媒體也具有邏輯的必然性。

四、思考與啟示

首先，從阿爾及利亞媒體的涉華疫情報(bào)道中，可以明顯感受到阿方對(duì)中國(guó)極大的信任和堅(jiān)定的支持，這些報(bào)道也清晰詮釋出中國(guó)一貫秉持“真實(shí)親誠(chéng)”的對(duì)非政策理念，并勾勒出中國(guó)推動(dòng)共建人類(lèi)命運(yùn)共同體的負(fù)責(zé)任大國(guó)形象。其次，從這些報(bào)道中不難發(fā)現(xiàn)，當(dāng)西方輿論持續(xù)缺乏客觀事實(shí)支持時(shí)，作為軟實(shí)力核心要素之一的輿論引導(dǎo)力22便難以繼續(xù)發(fā)揮作用。相反，中國(guó)話(huà)語(yǔ)以大量客觀事實(shí)為支撐，實(shí)現(xiàn)了中國(guó)話(huà)語(yǔ)權(quán)的穩(wěn)固與提升。最后，近年來(lái)的國(guó)外涉華報(bào)道越來(lái)越多引用中國(guó)信源。在阿爾及利亞媒體涉華疫情報(bào)道中，中國(guó)國(guó)家衛(wèi)生健康委員會(huì)等權(quán)威部門(mén)、對(duì)外新聞單位發(fā)布的消息，以及中國(guó)政界要人和學(xué)者等的言論更是占據(jù)了一定優(yōu)勢(shì)，有利于降低西方虛假信息給構(gòu)建中國(guó)海外形象帶來(lái)的負(fù)面影響。中國(guó)也應(yīng)更加注重夯實(shí)對(duì)外宣傳工作的基礎(chǔ)，大力提升對(duì)外傳播的軟硬件實(shí)力，提高我國(guó)“媒體外交”的質(zhì)量和影響力。

本文系北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)“雙一流”建設(shè)2020年度“新冠疫情”研究專(zhuān)項(xiàng)項(xiàng)目“新冠疫情背景下非洲涉華輿情研究及對(duì)策建議”（項(xiàng)目編號(hào)：SYL2020ZX003）階段性成果。

作者：浙江工商大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系講師北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院博士研究生

「注釋」

①本文信源專(zhuān)指112篇新聞報(bào)道中的涉華消息來(lái)源，包括直接或間接引用以及轉(zhuǎn)載等形式，報(bào)道中與涉華輿情無(wú)關(guān)的其他信源不計(jì)入內(nèi)。下文中的信源類(lèi)別，政府官員、機(jī)構(gòu)代表等發(fā)表的言論一般都被視為官方觀點(diǎn)，而不是個(gè)人言論，所以此類(lèi)信源在本研究中均被歸類(lèi)為官方信源。按此邏輯，此類(lèi)信源的國(guó)籍亦是指官方機(jī)構(gòu)所駐國(guó)。

②？ Coronvirus ： près de 1.700 décès en Chine continentale， premier décès hors dAsie signalé en France ？， Algérie Presse Service，http：//www.aps.dz/ sante-science-technologie/101696-coronvirus-pres-de-1-700-deces-en-chinecontinentale-premier-deces-hors-d-asie-signale-en-france， 2020-02-16.

③K. Moussa， ？ Dr Berkani ： ‘LAlgérie pourrait décréter le confinement général ？， ECHOROUKONLINE，https：//www.echoroukonline.com/drberkani-lalgerie-pourrait-decreter-le-confinement-general/， 2020-03-23.

④Arezki Ighemat， ？ Les effets positifs et les risques dabus de pouvoir dans la gestion de la pandémie du Coronavirus ？， EL WATAN，https：//www.elwatan. com/edition/contributions/les-effets-positifs-et-les-risques-dabus-de-pouvoirdans-la-gestion-de-la-pandemie-du-coronavirus-21-04-2020， 2020-04-21.

⑤？ Lutte contre le Covid-19 ： arrivée à Alger d‘une équipe dexperts médicaux chinois ？， Algérie Presse Service，http：//www.aps.dz/sante-sciencetechnologie/105061-lutte-contre-le-covid-19-arrivee-a-alger-d-une-equipe-dexperts-medicaux-chinois， 2020-05-14.

⑥？ Tebboune ： ‘lAlgérie a dépassé la conjoncture difficile grace à la conjugaison des efforts nationaux ？， ECHOROUKONLINE，https：//www. echoroukonline.com/tebboune-lalgerie-a-depasse-la-conjoncture-difficilegrace-a-la-conjugaison-des-efforts-nationaux/， 2020-06-18.

⑦？ Crise sanitaire ： Le FMI accorde des fonds à 25 pays très pauvres pour alléger leur dette ？， EL WATAN，https：//www.elwatan.com/edition/economie/ crise-sanitaire-le-fmi-accorde-des-fonds-a-25-pays-tres-pauvres-pour-allegerleur-dette-15-04-2020， 2020-04-15.

⑧？ O M S： l a C h i n e dén o n c e l‘ég o？s t ed e s ét a t s - U n i s ？， ECHOROUKONLINE，https：//www.echoroukonline.com/oms-la-chinedenonce-legoisme-des-etats-unis/， 2020-06-01.

⑨？‘Le coronavirus est sorti dun laboratoire chinois avec de lADN de VIH， affirme un prix Nobel de médicine ？， ECHOROUKONLINE，https：//www. echoroukonline.com/le-coronavirus-est-sorti-dun-laboratoire-chinois-avec-deladn-de-vih-affirme-un-prix-nobel-de-medecine/， 2020-04-17.

⑩Salima Tlemcani， ？ Pr Idir Bitam - Expert des maladies transmissibles et pathologies tropicales ： ‘Sans dépistage massif， le confinement est obligatoire ？， EL WATAN，https：//www.elwatan.com/edition/actualite/sansdepistage-massif-le-confinement-est-obligatoire-02-05-2020， 2020-05-02.

11李群英：《中法建交過(guò)程中的阿爾及利亞因素》，《中國(guó)政法大學(xué)學(xué)報(bào)》2009年第6期，第35頁(yè)。

12哈桑納·拉貝希：《阿爾及利亞：一帶一路開(kāi)拓阿中合作新未來(lái)》，《中國(guó)投資》2016年第1期，第70頁(yè)。

13？ Le chiffre de la semaine ： Chine-Afrique， une coopération gagnantgagnant… ？， EL WATAN，https：//www.elwatan.com/edition/actualite/lechiffre-de-la-semaine-chine-afrique-une-cooperation-gagnant-gagnant-06-09-2018， 2018-09-06.

14Lilia A？t Akli， ？ LAmbassadeur de Chine au Jeune Indépendant ‘：23 millions dAlgériens ont été soignés par des médecins chinois ？， Jeune Indépendant， http：//www.jeune-independant.net/L-ambassadeur-de-Chine-au-Jeune.html， 2019-06-19.

15？ LAlgérie et la Chine liées par une relation damitié remontant à avant lindépendance ？， Algérie Presse Service， http：//www.aps.dz/algerie/103598-l-algerie-et-la-chine-liees-par-une-relation-d-amitie-remontant-a-avant-lindependance， 2020-04-01.

16Hadj Miliani， ？ La presse écrite en Algérie ： Positionnements médiatiques et enjeux linguistiques ？， Multilinguales， 2013/1， pp.181-191.

17趙慧杰：《列國(guó)志—阿爾及利亞》，北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2006年，第368頁(yè)。

18Yahia H. Zoubir， ？ Errements dans les relations France-Algérie ： Un point de vue algérien ？， Maghreb-Machrek， n°197， 2008/3， pp.34.

19A.Grosser et J-L. Levet， ？ France-Algérie， France-Allemagne ： Un Regard croisé ？， Géoéconomie， n°79， 2016/2， pp.27.

20Yahia H. Zoubir， ？ Macron et lAlgérie ： lamorce dune véritable réconciliation ？ ？， Les Cahiers de lOrient， n°128， 2017/4， pp.37-46.

21？ Le Mouvement El-Bina dénonce lattaque féroce dune cha？ne de télévision publique fran？aise contre lAlgérie ？， LEXPRESSION， http：//www. lexpressiondz.com/info-en-continu/le-mouvement-el-bina-denonce-l-attaqueferoce-d-une-chaine-de-television-publique-francaise-contre-l-algerie-321222， 2020- 04-02.

22李希光、顧小?。骸遁浾撘龑?dǎo)力與中國(guó)軟實(shí)力》，《新聞戰(zhàn)線(xiàn)》2015年第11期，第31頁(yè)。

責(zé)編：荊江