萬(wàn)文俏

內(nèi)容摘要：隨著中德兩國(guó)之間的合作，尤其是在科技領(lǐng)域的合作日益密切，德漢科技翻譯成為值得關(guān)注的重點(diǎn)。其中名詞化是這類科技語(yǔ)篇的典型特征，也被視為語(yǔ)法隱喻的焦點(diǎn)。語(yǔ)法隱喻是Michael Halliday于二十世紀(jì)六十年代提出的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論框架下的重要學(xué)說(shuō)。本論文建立在“今日科創(chuàng)”語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上，研究將漢語(yǔ)源文本譯為德語(yǔ)目標(biāo)文本時(shí)出現(xiàn)的名詞化現(xiàn)象，旨在從語(yǔ)法隱喻的角度探究這一結(jié)構(gòu)得以廣泛運(yùn)用的原因，為科技語(yǔ)篇名詞化翻譯提供啟示。

關(guān)鍵詞：名詞化 語(yǔ)法隱喻 翻譯 科技語(yǔ)篇

將漢語(yǔ)科技語(yǔ)篇翻譯成德語(yǔ)的過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)遇到名詞化現(xiàn)象，即將源文本中的其他詞類，如動(dòng)詞或形容詞轉(zhuǎn)換為目標(biāo)文本中的名詞，這種轉(zhuǎn)換在科技語(yǔ)篇中具有典型性。為了深入探究科技翻譯策略，首先我們必須要明確這一特征，因此名詞化是本論文的重點(diǎn)所在。

名詞化一直以來(lái)都是各學(xué)派語(yǔ)言學(xué)家關(guān)注的問(wèn)題，尤其是系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)此進(jìn)行了系統(tǒng)全面的研究并得到了廣泛的學(xué)術(shù)認(rèn)可。其中的代表人物Halliday在語(yǔ)法隱喻理論下對(duì)名詞化進(jìn)行了闡釋。本文將總結(jié)在科技語(yǔ)篇翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的典型名詞化現(xiàn)象，說(shuō)明該語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的優(yōu)勢(shì)，旨在通過(guò)實(shí)證分析探究相應(yīng)的翻譯策略。

下文提及的語(yǔ)料均來(lái)自于“今日科創(chuàng)（Innovation von heute）”，該項(xiàng)目作為上海發(fā)布科技新聞和評(píng)論文章的新平臺(tái)涵蓋的內(nèi)容豐富，涉及環(huán)保、宇航、人工智能等熱門話題，因此以“今日科創(chuàng)”的新聞作為科技語(yǔ)篇的語(yǔ)料具有代表性意義。

一.理論基礎(chǔ)

根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)，語(yǔ)言是一個(gè)由音系層（phonology）、詞匯語(yǔ)法層（lexicogrammar）和話語(yǔ)意義層（discourse semantics）構(gòu)成的三層次符號(hào)系統(tǒng)。這三個(gè)層次之間的關(guān)系是象征和被象征，或者說(shuō)體現(xiàn)和被體現(xiàn)的關(guān)系。[1]系統(tǒng)功能語(yǔ)法是系統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)框架下的一種語(yǔ)法模型，強(qiáng)調(diào)口語(yǔ)和書面語(yǔ)言在不同的社會(huì)環(huán)境中的運(yùn)用。

1.語(yǔ)法隱喻

1985年Halliday首次在其著作《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》（An Introduction to Functional Grammar）里提出“語(yǔ)法隱喻”的概念。與傳統(tǒng)隱喻不同，語(yǔ)法隱喻指的是在語(yǔ)法層面上發(fā)生的變化。根據(jù)Halliday的觀點(diǎn)，語(yǔ)法隱喻根據(jù)語(yǔ)言的三大元功能（概念、人際和語(yǔ)篇功能）可以分為三類：概念隱喻（ideational grammatical metaphor），人際語(yǔ)法隱喻（interpersonal grammatical metaphor）和語(yǔ)篇語(yǔ)法隱喻（tetual grammatical metaphor）。[2]

概念隱喻是本文的重點(diǎn)，它體現(xiàn)了概念元功能的及物性。在概念隱喻中，隨著過(guò)程的轉(zhuǎn)換，各小句的功能成分（如參與者、過(guò)程、環(huán)境成分等）可互相隱喻化，被轉(zhuǎn)換的功能成分在詞匯語(yǔ)法層體現(xiàn)時(shí)又可以從一個(gè)形式（如短語(yǔ)和詞類等）隱喻為另一個(gè)形式。[3]及物系統(tǒng)主要包括六種過(guò)程：“物質(zhì)、心理、關(guān)系、言語(yǔ)、行為、存在”，它們都可以隱喻為另一個(gè)過(guò)程。[4]例如：

（a）Wir erreichen den Gipfel an dem fuenften Tag.

（b）Der fuenfte Tag sieht uns auf dem Gipfel.

這兩句話都表達(dá)了“我們第五天抵達(dá)山頂”的含義，句（a）是日常用語(yǔ)中常用的一致式，句（b）則是隱喻式，即將物質(zhì)過(guò)程隱喻為心理過(guò)程。句（a）的參與者“wir（我們）”是句（b）的賓語(yǔ)且“Der fuenfte Tag（第五天）”成為參與者。一致式客觀地描述了過(guò)程，而隱喻式不僅傳達(dá)了這一事實(shí)意義，而且傳達(dá)了擬人化的主觀感受（例如，喜悅）。

名詞化作為重要的語(yǔ)法隱喻實(shí)現(xiàn)方式之一，將會(huì)在下一小章進(jìn)行具體闡釋。

2.Halliday的名詞化理論

Halliday根據(jù)對(duì)英語(yǔ)科技語(yǔ)篇的研究得出結(jié)論，科技語(yǔ)篇的語(yǔ)法隱喻在語(yǔ)義層面體現(xiàn)為“事物化”趨勢(shì)，在語(yǔ)法上為“名詞化”。Martin（1992）也持相同的觀點(diǎn)，他認(rèn)為：“高層次的名詞化是抽象的書面英語(yǔ)的特征，特別是出現(xiàn)在科技、人文和政府部門的語(yǔ)篇中。[5]”這種趨勢(shì)同樣也適用于德語(yǔ)科技語(yǔ)篇。

Halliday通過(guò)分析概括出概念隱喻的13種類型，其中有4種與名詞化相關(guān)，通過(guò)表格可以更直觀地展示：[6]

總體而言，名詞化現(xiàn)象研究具有很強(qiáng)的可行性，接下來(lái)將通過(guò)實(shí)證研究來(lái)論證具體語(yǔ)篇中體現(xiàn)的類型及其優(yōu)越性。

二.實(shí)證研究

1.科技語(yǔ)篇中的隱喻類型

結(jié)合上章Halliday語(yǔ)法隱喻的理論基礎(chǔ)，我們以“今日科創(chuàng)”為語(yǔ)料進(jìn)行分析總結(jié)，總結(jié)出以下幾種隱喻類型：

A.過(guò)程隱喻為實(shí)體

一致式反映了事物發(fā)生的過(guò)程，原本應(yīng)該通過(guò)動(dòng)詞體現(xiàn)的過(guò)程轉(zhuǎn)換為名詞。

（1）2018中國(guó)智慧城市產(chǎn)業(yè)與技術(shù)創(chuàng)新高峰論壇在京召開。

（1a）譯文1（一致式）：Das Gipfelforum Industrie-und Technologieinnovation 2018 wird in Beijing eroeffnet.

（1b）譯文2（隱喻式）：Eroeffnung des Gipfelforums Industrie-und Technologieinnovation 2018 in Beijing.

（2）廣東落實(shí)紅線管控 創(chuàng)海洋生態(tài)文明建設(shè)新局。

（2a）譯文1（一致式）：Die Kontrolle mit Roter Linie“wird in Guangdong umgesetzt und eine neue Lage fuer den Bau der oekologischen Zivilisation des Meeres wird geschafft.

（2b）譯文2（隱喻式）： Umsetzung der Kontrolle mit Roter Linie“in Guangdong， Schaffung einer neuen Lage fuer den Bau der oekologischen Zivilisation des Meeres.

（3）錄入手脈“刷手支付”無(wú)人智能店陸續(xù)進(jìn)駐上海

（3a）譯文1（一致式）： Der Hand-Implus wird eingetragen und man kann durch Haende bezahlen. Menschenlose intelligente Laeden sind nacheinander in Shanghai stationiert.

（3b）譯文2（隱喻式）：Eintrag des Hand-Impuls fuer Bezahlung durch Haende“Menschenlose intelligente Laeden sind nacheinander in Shanghai stationiert.

B.性質(zhì)隱喻為實(shí)體

在一致式中通常用形容詞表現(xiàn)事物的特性，同樣形容詞也可以由名詞形式替代，即譯者將性質(zhì)看成實(shí)體。

（4）新時(shí)代的博覽會(huì)要辦得更加精彩、更有吸引力。

（4a）譯文4（一致式）：Die Messe in der neuen Aera muss erregender und attraktiver sein.

（4b）譯文4（隱喻式）：Die Messe in der neuen Aera muss ueber mehr Erregung und Anziehungskraft verfuegen.

（5）對(duì)具有商業(yè)價(jià)值和影響力的個(gè)人和團(tuán)隊(duì)授予表彰。

（5a）譯文5（一致式）：Die kommerziell wertvollen und einflussreichen Personen und Teams werden ausgezeichnet.

（5b）譯文5（隱喻式）：Personen und Teams vom kommerziellen Wert und Einfluss werden ausgezeichnet.

C.評(píng)價(jià)隱喻為實(shí)體

帶有情態(tài)含義的詞匯在一致式里起到評(píng)價(jià)的作用。但是從隱喻的角度出發(fā)，評(píng)價(jià)也可以是實(shí)體，并通過(guò)名詞來(lái)表現(xiàn)。這種類型的分類不屬于上文提到的名詞化的4種概念隱喻類型，而是人際語(yǔ)法隱喻中的情態(tài)隱喻。Halliday指出，決定每一種情態(tài)意義如何體現(xiàn)的是情態(tài)的取向系統(tǒng)。情態(tài)取向可分為4種：明確主觀、非明確主觀、明確客觀和非明確客觀。[7]反映在選取的“今日科創(chuàng)”中的例證如下：

（6）科學(xué)家認(rèn)為，將火星土壤帶回地球，人類可能發(fā)現(xiàn)火星生命存在的跡象。

（6a）譯文6（一致式）：Wissenschaftler meinen， dass es fuer Menschen moeglich sei，Zeichen des Marslebens zu entdecken， wenn sie Marsboden auf die Erde bringen.

（6b）譯文6（隱喻式）：Wissenschaftler meinen， dass es fuer Menschen eine Moeglichkeit sein koennte， Zeichen des Marslebens zu entdecken， wenn sie Mars?boden auf die Erde bringen.

2.科技語(yǔ)篇中名詞化的優(yōu)勢(shì)

由上文可見，名詞化在科技語(yǔ)篇中得以廣泛運(yùn)用。人們傾向于在該類文本中使用這種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，是因?yàn)樗哂幸韵聝?yōu)勢(shì)：

A.名詞化將不同詞類以實(shí)體的形式進(jìn)行重構(gòu)，其中非參與者成為參與者，提高了語(yǔ)言表達(dá)的抽象程度。而原參與者或動(dòng)作者變得模糊甚至被忽略，從而使語(yǔ)句的含義更加客觀

句（1）的原文不能明確體現(xiàn)動(dòng)作的參與者或發(fā)起者，這一特征在科技語(yǔ)篇尤為常見。與句（1a）相比，句（1b）將抽象名詞“Eroeffnung”（召開）視為參與者，使得語(yǔ)句含義更加客觀。句（2b）里的抽象名詞“Umsetzung”（落實(shí)）和“Schaffung”（創(chuàng)）也發(fā)揮了相同的作用。

B.名詞化的使用提高了語(yǔ)句的信息密度，即實(shí)現(xiàn)了在有限的詞匯內(nèi)包含更多的信息內(nèi)容。句（3a）和句（3b）同為句（3）的譯文，包含相同的原始信息，然而前者的第一句使用了10個(gè)詞匯，后者通過(guò)使用了兩個(gè)名詞化形式“Eintrag”和“Bezahlung”將詞匯數(shù)縮減到7個(gè)。同樣地，句（2b）用20個(gè)單詞表達(dá)的信息在句（2a）中需要23個(gè)單詞。

此外，尤其是在標(biāo)題的翻譯當(dāng)中，類似的名詞化抽象形式與動(dòng)詞相比顯得更為精簡(jiǎn)。句（2）由兩個(gè)相似的漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)即“動(dòng)詞+賓語(yǔ)”（“落實(shí)……政策，創(chuàng)……新局”）組成，這種對(duì)稱性在句（2a）里大大減弱，而句（2b）使用兩個(gè)抽象名詞“Umsetzung”和“Schaffung”，保留了源文本的對(duì)稱性效果。

C.名詞化也是人際目的功能的一種實(shí)現(xiàn)形式。由于名詞化帶來(lái)的語(yǔ)句內(nèi)部結(jié)構(gòu)的變化，其包含的情態(tài)含義也隨之變化。

句（6a）中的“moeglich”（可能）屬于具有模糊性的非明確客觀評(píng)價(jià)，而句（6b）通過(guò)小句“eine Moeglichkeit sein koennte”（是一種可能性），隱藏了情態(tài)的來(lái)源，使得整句看上去不再是個(gè)人的觀點(diǎn)，而是一個(gè)更客觀的命題，實(shí)現(xiàn)了向明確客觀評(píng)價(jià)的隱喻，即基于“實(shí)體”（一種可能性）來(lái)表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)（人們認(rèn)為這是可能的）。

三.總結(jié)

通過(guò)實(shí)證研究的分析論證可以得出結(jié)論，名詞化是科技語(yǔ)篇的典型特征。在漢德翻譯過(guò)程中常用的三種隱喻類型分別為“過(guò)程隱喻為實(shí)體”，“性質(zhì)隱喻為實(shí)體”和“評(píng)價(jià)隱喻為實(shí)體”。這些隱喻類型將動(dòng)詞、形容詞、情態(tài)含義名詞化，對(duì)于科技翻譯策略具有啟示意義。

用于替代動(dòng)詞或形容詞的抽象名詞通常作為高抽象程度的表現(xiàn)形式，由于較高的信息密度和客觀性，對(duì)提升語(yǔ)篇的精簡(jiǎn)性和客觀程度具有重要意義。讓譯者以盡可能少的單詞呈現(xiàn)必要的信息，同時(shí)又保持盡可能客觀的目的成為可能。

由于抽象名詞保留了與相應(yīng)動(dòng)詞幾乎相同的含義，也可以將由多個(gè)中文動(dòng)詞組成的語(yǔ)句翻譯成德語(yǔ)語(yǔ)句。因?yàn)槌酥饕獎(jiǎng)釉~外，其他動(dòng)詞都能夠隱喻為名詞。這種翻譯策略還適用于標(biāo)題翻譯，尤其是含有多個(gè)動(dòng)詞的中文標(biāo)題的翻譯。如果將帶有情態(tài)含義的詞匯名詞化，會(huì)改變?cè)械那閼B(tài)意義，通過(guò)隱藏情態(tài)的來(lái)源達(dá)到明確客觀的效果。由此可見，名詞化是科技語(yǔ)篇翻譯十分常用和重要的策略之一。當(dāng)然對(duì)此的理論闡釋和實(shí)踐運(yùn)用仍需要進(jìn)行更進(jìn)一步的深入研究。

參考文獻(xiàn)

[1]Halliday，M.A.K：An Introduction toFunctional Grammar [M].London：Hodder Arnold，2004.

[2]Halliday，M.，&Matthiessen：Construing Experience thro-

ugh Meaning[M].London：Biddies Ltd.King's Lynn，Norfolk，1999.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M]，北京：北京大學(xué)出版社，2005。

[4]王寅，什么是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[M]，上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2011。

[5]朱永生，名詞化、動(dòng)詞化與語(yǔ)法隱喻[J]，《外語(yǔ)教學(xué)與研究》第2期，2006。

[6]常晨光，英語(yǔ)中的人際語(yǔ)法隱喻[J]，《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》第7期，2001。

注 釋

[1]朱永生，名詞化、動(dòng)詞化與語(yǔ)法隱喻[J]，《外語(yǔ)教學(xué)與研究》第2期，2006。

[2]參見Halliday，M.A.K： An Introduction to Functional Grammar [M].London： Hodder Arnold，2004，第626頁(yè)起。

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005，第305頁(yè)。

[4]王寅：什么是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[M]上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2011，第142頁(yè)。

[5]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2005，第320頁(yè)。

[6]參見Halliday， M.& Matthiessen： Construing Experience through Meaning[M].London： Biddies Ltd.King's Lynn， Norfolk，1999，第246頁(yè)。

[7]常晨光，英語(yǔ)中的人際語(yǔ)法隱喻[J]，《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》第7期，2001。

（作者單位：上海理工大學(xué)）