李思旭

(安徽大學(xué) 文學(xué)院，安徽 合肥 230039)

近年來(lái)，漢語(yǔ)學(xué)界對(duì)“X不得”的句法語(yǔ)義特征和歷時(shí)演變展開(kāi)了持續(xù)的研究。下面僅以歷時(shí)角度討論“X不得”詞匯化和語(yǔ)法化的研究為例：對(duì)“怪不得”的研究，主要有張富翠[1]、陳寶珠[2]、王利[3]；對(duì)“了不得”的研究，主要有徐時(shí)儀[4]、王麗玲[5]、趙麗華[6]；對(duì)“恨不得”的研究，主要有王燦龍[7]、袁雪梅[8]、李廣瑜[9]。除了這些期刊論文的個(gè)案研究，還有對(duì)“X不得”進(jìn)行整體研究的碩士學(xué)位論文，如董玲玲[10]、張明友[11]、陳寶珠[12]、石陽(yáng)[13]。但仍然存在一些不足，比如張明友[11]、陳寶珠[12]、石陽(yáng)[13]并沒(méi)有區(qū)分是成詞的“X不得”還是短語(yǔ)關(guān)系的“X不得”，而是把兩類不同性質(zhì)的“X不得”混在一起進(jìn)行研究。雖然董玲玲[10]研究的是已成詞的“X不得”，但也只討論了“怪不得”“了不得”“舍不得”“恨不得”這4個(gè)詞語(yǔ)，相對(duì)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)成詞的13個(gè)“X不得”來(lái)說(shuō)，依然略顯單薄。

本文將在已有研究基礎(chǔ)上，對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)[14]已經(jīng)收錄并標(biāo)注詞性的“怪不得”“怨不得”“巴不得”“恨不得”“由不得”“了不得”“見(jiàn)不得”“要不得”“來(lái)不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”等13個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)行研究。按照詞性的不同，這13個(gè)“X不得”可分為三類：動(dòng)副兼類詞“怪不得”“怨不得”“由不得”等3個(gè)；動(dòng)詞“巴不得”“恨不得”“見(jiàn)不得”“要不得”“來(lái)不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”等9個(gè)；形容詞“了不得”。我們將重點(diǎn)研究動(dòng)副兼類詞“怪不得”“怨不得”“由不得”，動(dòng)詞“巴不得”“恨不得”，形容詞“了不得”這6個(gè)詞語(yǔ)。此研究的特色是，放在漢語(yǔ)能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V不C”產(chǎn)生和發(fā)展的大背景下，來(lái)探討這6個(gè)詞語(yǔ)的歷時(shí)發(fā)展演變脈絡(luò)，最后嘗試歸納出“X不得”的共時(shí)變異及其歷時(shí)形成機(jī)制。

由于這6個(gè)詞語(yǔ)漢語(yǔ)學(xué)界已有很多研究，因而在此結(jié)合北大CCL古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)對(duì)這6個(gè)詞的歷時(shí)形成過(guò)程只作簡(jiǎn)要梳理，將研究重點(diǎn)放在學(xué)界還未研究或研究較少的“X不得”的語(yǔ)音弱化、詞性及語(yǔ)義固化程度、有無(wú)相對(duì)應(yīng)的肯定形式、能否作補(bǔ)語(yǔ)、成詞時(shí)間與形成機(jī)制這五個(gè)方面，嘗試從宏觀上對(duì)構(gòu)詞圖式“X不得”內(nèi)部13個(gè)成員之間的共性與差異，展開(kāi)歸納分析和解釋說(shuō)明。

一、動(dòng)副兼類詞“X不得”的歷時(shí)演變

“X不得”中的動(dòng)副兼類詞有“怪不得”“怨不得”“由不得”3個(gè)，就此嘗試討論這3個(gè)詞的歷時(shí)演變問(wèn)題?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》對(duì)“怪不得”的解釋是：1)動(dòng)詞，不能責(zé)怪；2)副詞，表示醒悟(明白了原因，不覺(jué)得奇怪)[15]239?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)對(duì)“怪不得”的解釋是：1)動(dòng)詞，不能責(zé)備，別見(jiàn)怪；2)副詞，表示明白了原因，對(duì)某種情況就不再覺(jué)得奇怪[14]477?！肮植坏谩睆乃纬_(kāi)始出現(xiàn)，并且都是動(dòng)詞的用法，表示不能責(zé)怪，如：

(1)也怪不得州郡，欲添兵，誠(chéng)無(wú)糧食給之，其勢(shì)多招不得。(北宋《朱子語(yǔ)類》)

(2)某嘗說(shuō)，怪不得今日士大夫，是他心里無(wú)可作做，無(wú)可思量。(北宋《朱子語(yǔ)類》)

到了元朝，“怪不得”動(dòng)詞用法繼續(xù)使用的同時(shí)，如例(3)，還出現(xiàn)了副詞用法，表示明白了原因，不再覺(jué)得奇怪，如例(4)和例(5)。

(3)你兩個(gè)果來(lái)得蹊蹺，怪不得那老兒；如今也不依官兒，也不依娘子，依了我罷。(元《全元曲》)

(4)怪不得小生疑你，偌大一個(gè)宅堂，可怎生別沒(méi)個(gè)兒郎，使得梅香來(lái)說(shuō)勾當(dāng)。(元《西廂記雜劇》)

(5)婆子看那婦人，心下想道：“真天人也！怪不得陳大郎心迷，若我做男子，也要渾了?！?元《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》)

明朝時(shí)期，副詞“怪不得”使用頻率進(jìn)一步提高，如：

(6)怪不得馬公公說(shuō)你是個(gè)鬼推。這等看起來(lái)，真是個(gè)鬼推。(明《三寶太監(jiān)西洋記》)

(7)好詞，好詞！關(guān)情之處，令人淚落，真一時(shí)名手！怪不得他咬文嚼字。(明《二刻拍案驚奇》)

(8)張四道：“你這嚼舌頭老淫婦，掙將錢來(lái)焦尾靶，怪不得你無(wú)兒無(wú)女。”(明《金瓶梅》)

清朝和民國(guó)，副詞“怪不得”廣泛使用，如：

(9)不識(shí)抬舉的東西！怪不得人人說(shuō)戲子沒(méi)一個(gè)好纏的。憑你甚么好人，入了這一行，都弄壞了。(清《紅樓夢(mèng)》)

(10)洪秀全聽(tīng)了哦了一聲道：“怪不得軍師方才沒(méi)有派給他的實(shí)職，此人竟以百騎下了柳州，才情非小?！?民國(guó)《大清三杰》)

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)對(duì)“怨不得”的解釋是：1)動(dòng)詞，同動(dòng)詞“怪不得”；2)副詞，同副詞“怪不得”[14]1615?！霸共坏谩蹦纤纬霈F(xiàn)一例，元朝沒(méi)有用例，明朝也只有下面這一例?！霸共坏谩焙竺鎺У亩际求w詞，此時(shí)的“怨不得”都是動(dòng)詞。

(11)扯碎了網(wǎng)巾你休要怪，擒了你四鬢怨不得咱。(南宋《快嘴李翠蓮記》)

(12)“怨不得別人，該入日這私窠子！沒(méi)要緊的多嘴，就一頓入日殺也不虧！”(明《醒世姻緣傳》)

從清朝開(kāi)始，“怨不得”后面可以帶動(dòng)詞性短語(yǔ)或小句，此時(shí)的“怨不得”都是副詞。民國(guó)時(shí)期，副詞“怨不得”繼續(xù)大量使用。

(13)天子大樂(lè)，便問(wèn)包公道：“真好劍法，怨不得卿家夸獎(jiǎng)，他的袖箭又如何試法發(fā)？”(清《七俠五義》)

(14)柳洪暗暗的納悶道：“怨不得人說(shuō)包公斷事如神。我家里事他如何知道呢？”(清《七俠五義》)

(15)他想：沒(méi)料到小兒童林有這么好的功夫，怨不得他成名！(民國(guó)《雍正劍俠圖》)

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)對(duì)“由不得”的解釋是：1)動(dòng)詞，不能依從，不能由……做主；2)副詞，不由自主地[14]1583?！坝刹坏谩弊钤绯霈F(xiàn)在北宋，是動(dòng)詞，表示“不能依從，不能由著……做主”。

(16)三代而下，造歷者紛紛莫有定議，愈精愈密而愈多差，由不得古人一定之法也。(北宋《朱子語(yǔ)類》)

(17)顧僉事道：“在家從父，這也由不得他?！?元《陳御史巧勘金釵鈿》)

到了明代，“由不得”動(dòng)詞用法繼續(xù)使用的同時(shí)，如例(18)，還從動(dòng)詞進(jìn)一步語(yǔ)法化為副詞，意思是“不由自主地”，如例(19)。

(18)酒至半酣，龐統(tǒng)與法正商議曰：“事已至此，由不得主公了?！?明《三國(guó)演義》)

(19)把家中娶孟玉樓之事，從頭至尾告訴了一遍。這婦人不聽(tīng)便罷，聽(tīng)了由不得珠淚兒順著香腮流將下來(lái)。(明《金瓶梅》)

到了清代，表“不由自主地”義的副詞“由不得”使用頻率進(jìn)一步擴(kuò)大，如：

(20)那林黛玉本不曾哭，聽(tīng)見(jiàn)寶玉來(lái)，由不得傷了心，止不住滾下淚來(lái)。(清《紅樓夢(mèng)》)

(21)到了這個(gè)時(shí)候，憑你蘇青青的臉皮再厚些兒，也由不得滿面上漲得通紅，低下頭去。(清《九尾龜》)

此外，我們對(duì)近代漢語(yǔ)中“由不得”兩種詞義的分布情況做了調(diào)查，發(fā)現(xiàn)差異很大[16]。在近代漢語(yǔ)174個(gè)有效例句中，表示“不能依從，不能由……做主”動(dòng)詞義的例句僅有58個(gè)，如例(22)；其余116個(gè)例句中的“由不得”全都是表示“不由自主地”的副詞義，如例(23)。

(22)這個(gè)事我不過(guò)是接手兒，怎么來(lái)，怎么去，由不得我作主。我倒說(shuō)了兩三回，仍舊添上這兩分的。(清《紅樓夢(mèng)》)

(23)姓梁的問(wèn)他何日歸來(lái)。他聽(tīng)了，由不得眼圈兒一紅，說(shuō)道：“此去行蹤無(wú)定，倘事不敗，明年此時(shí)便是我……”(民國(guó)《清代宮廷艷史》)

現(xiàn)代漢語(yǔ)則恰好相反，在194個(gè)有效例句中，有66個(gè)表示“不由自主地”的副詞義，如例(24)；剩下的128個(gè)都表示“不能依從，不能由…做主”的動(dòng)詞義，如例(25)。

(24)低著頭默默坐著，整整坐半夜，不說(shuō)一句話，把主人的心都坐酸了，叫人由不得產(chǎn)生“他吃過(guò)晚飯沒(méi)有？”的猜想。(高曉聲《“漏斗戶”主》)

(25)“娛樂(lè)圈的飯，真的不容易吃，連肥瘦都由不得自己，樣樣受控制?！?岑凱倫《還你前生緣》)

二、動(dòng)詞“X不得”的歷時(shí)演變

“X不得”中的動(dòng)詞有“巴不得”“恨不得”“要不得”“見(jiàn)不得”“來(lái)不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”9個(gè)，下面主要討論前兩個(gè)詞(即“巴不得”“恨不得”)的歷時(shí)演變?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》對(duì)“巴不得”的解釋是：動(dòng)詞，迫切期望，可帶動(dòng)詞、小句作賓語(yǔ)[15]52。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)對(duì)“巴不得”的解釋是：動(dòng)詞，迫切盼望[14]17?！鞍筒坏谩弊钤绯霈F(xiàn)在南宋，出現(xiàn)時(shí)已經(jīng)成詞，元代繼續(xù)使用。

(26)那邊王老員外與女兒并一干鄰佑人等，口口聲聲咬他二人，府尹也巴不得了結(jié)這段公案。(南宋《錯(cuò)斬崔寧》)

(27)眾人都想道：“拾得錢財(cái)，巴不得瞞過(guò)了人。哪曾見(jiàn)這個(gè)人到去尋主兒還他？也是異事?！?元《陳御史巧勘金釵鈿》)

從明代開(kāi)始，動(dòng)詞“巴不得”大量使用。

(28)做元帥的人，巴不得一戰(zhàn)成功，威加萬(wàn)國(guó)，豈可阻人的興頭。(明《三寶太監(jiān)西洋記》)

(29)龍香道：“不須囑咐，我也巴不得你們兩個(gè)成了事,有話面講,不耐煩如此傳書(shū)遞柬。”(明《二刻拍案驚奇》)

在清朝，動(dòng)詞“巴不得”繼續(xù)廣泛使用。

(30)做妻子的，巴不得丈夫報(bào)功立業(yè)，奮力王家，豈是我留戀你，不要你出門(mén)？(清《東度記》)

(31)王仁道：“你們是巴不得二奶奶死了，你們就好為王了。我并不要什么，好看些也是你們的臉面?！?清《紅樓夢(mèng)》)

此外，在近代漢語(yǔ)中還有個(gè)跟“巴不得”表義和用法基本一致的動(dòng)詞，那就是“巴不能”，如：

(32)為此兩下面和意不和，巴不能劉家有些事故，幸災(zāi)樂(lè)禍。(明《醒世恒言》)

(33)龐太師巴不能包公早早動(dòng)身，不啻拔去眼中釘，即出班奏道：“臣有奏”。(清《狄青演義》)

《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》對(duì)“恨不得”的解釋是：動(dòng)詞，表示急切地盼望做成某事(多用于實(shí)際做不到的事)，必須帶動(dòng)詞作賓語(yǔ)[15]269。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)對(duì)“恨不得”的解釋是：動(dòng)詞，急切希望(實(shí)現(xiàn)某事)[14]534。“恨不得”六朝時(shí)開(kāi)始出現(xiàn)，不過(guò)還是短語(yǔ)，其結(jié)構(gòu)關(guān)系是“恨+不得O”，是動(dòng)賓短語(yǔ)，表示“因不能……而感到遺憾”。

(34)屈原才華，宋玉英人，恨不得與之同時(shí)，結(jié)佩其紳。(六朝《全梁文》)

(35)時(shí)儀亦恨不得尚公主，而與臨侯親善，數(shù)稱其奇才。太祖既有意欲立植，而儀又共贊之。(六朝《三國(guó)志》)

唐朝時(shí)期，短語(yǔ)關(guān)系的“恨不得”繼續(xù)使用，如：

(36)睹亂臣賊子背恩干紀(jì)，必攘袂叱吒，恨不得醢其肉，飲其頭。(唐《唐代墓志匯編續(xù)集》)

(37)又按楊得意誦長(zhǎng)卿之文，武帝曰：“恨不得與此人同時(shí)?！?唐《通典》)

從北宋開(kāi)始，“恨不得”發(fā)生了詞匯化，但是用例較少，元朝也偶有用例。

(38)讀得這一篇，恨不得常熟讀此篇，如無(wú)那第二篇方好。(北宋《朱子語(yǔ)類》)

(39)皮氏心愛(ài)趙昂，但是開(kāi)口，無(wú)有不從，恨不得連家當(dāng)都津貼了他。(元《玉堂春落難逢夫》)

從明朝開(kāi)始，動(dòng)詞“恨不得”大量使用，使用頻率非常高。

(40)王蓮兒恨不得一口涼水把個(gè)黃鳳仙一口吞在肚子里，抖擻精神，越戰(zhàn)越勇。(明《三寶太監(jiān)西洋記》)

(41)聽(tīng)圣僧說(shuō)的，并非別事因金丞相下來(lái)見(jiàn)駕，實(shí)因金丞相說(shuō)太后病重，恨不得立時(shí)醫(yī)好。(清《續(xù)濟(jì)公傳》)

跟“巴不得/巴不能”相似，“恨不得”也有近義動(dòng)詞“恨不能”，如：

(42)知遠(yuǎn)曰：“臣在建州得手詔，聞陛下龍?bào)w有恙，恨不能插翅飛至闕下，省視陛下?！?明《五代秘史》)

(43)噗哧，肩頭上又中了一支袖箭，恨不能肋生雙翅逃出店外，只得躥在房上躍脊而走。(清《小五義》)

除了以上討論的“巴不得”和“恨不得”，動(dòng)詞“X不得”還有“要不得”“見(jiàn)不得”“來(lái)不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”7個(gè)。

“要不得”明代一開(kāi)始出現(xiàn)時(shí)，并不是動(dòng)詞，而是形容詞，主要作補(bǔ)語(yǔ)，相當(dāng)于“不得了”，如：

(44)娘道：“我兒，端的渴殺我也！救我一救！”李逵道：“我也困倦的要不得！”(明《水滸全傳》)

(45)兩個(gè)你打我下兒，我打你下兒頑耍。把月娘、玉樓見(jiàn)了，喜歡的要不得，說(shuō)道：“他兩個(gè)倒好相兩口兒?！?明《金瓶梅》)

到了清代，“要不得”發(fā)展出動(dòng)詞的用法，如：

(46)我道：“像這種當(dāng)個(gè)頑意兒，不必問(wèn)他真的假的，倒也無(wú)傷大雅。至于那一種妄談禍福的，就要不得?！?清《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》)

“見(jiàn)不得”剛開(kāi)始出現(xiàn)的時(shí)候表示“看不慣”的意思，如例(47)，同時(shí)還兼有“不能看見(jiàn)、不能見(jiàn)到”的意思，如例(48)。

(47)還有一個(gè)小兄弟，叫做孫蟲(chóng)兒，雖然是我的親手足，爭(zhēng)奈我眼里偏生見(jiàn)不得他。(《全元曲》)

(48)不教放筵前過(guò)盞，幾時(shí)得酒闌人散？直恁般見(jiàn)不得歌舞吹彈。(《全元曲》)

動(dòng)詞“X不得”中的“來(lái)不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”5個(gè)詞語(yǔ)，最早都出現(xiàn)在北宋《朱子語(yǔ)類》中，例句分別如：

(49)它當(dāng)初也說(shuō)那里險(xiǎn)阻，人必來(lái)不得；不知意之所不備處，才有縫罅，便被賊人來(lái)了。(北宋《朱子語(yǔ)類》)

(50)然到得不服，若征伐也免不得，亦如征有苗等事，又如黃帝大段用兵。(北宋《朱子語(yǔ)類》)

(51)今人多連看“公正”二字，其實(shí)公自是公，正自是正，這兩個(gè)字相少不得。(北宋《朱子語(yǔ)類》)

(52)如是又?jǐn)?shù)日，不得已，隨眾入室。揭簾欲入，又舍不得拜他。(北宋《朱子語(yǔ)類》)

(53)辛幼安亦是個(gè)人才，豈有使不得之理！(北宋《朱子語(yǔ)類》)

三、形容詞“了不得”的歷時(shí)演變

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)對(duì)“了不得”的解釋是：形容詞，1)大大超過(guò)尋常，很突出；2)表示情況嚴(yán)重，沒(méi)法兒收拾[14]820?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》還列出了“了不得”的第三種用法——表示程度深，只作補(bǔ)語(yǔ)[15]368。動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)的“了不得”最早出現(xiàn)在北宋，在句中作謂語(yǔ)。例(54)中，“了不得”還保留動(dòng)詞的性質(zhì)，后接賓語(yǔ)“這事”，譯為“不能了結(jié)這件事”。例(55)中，“了不得”不帶賓語(yǔ)，開(kāi)始獨(dú)立使用作謂語(yǔ)，譯為“門(mén)外事不能了結(jié)”，即不能解決的意思。

(54)今來(lái)欲教吏部與二三郎官盡識(shí)得天下官之賢否，定是了不得這事！(北宋《朱子語(yǔ)類》)

(55)若只守個(gè)些子,捉定在那里,把許多都做閑事,便都無(wú)事了。如此,只理會(huì)得門(mén)內(nèi)事,門(mén)外事便了不得。(北宋《朱子語(yǔ)類》)

元代“了不得”僅有一條用例，該句中“了不得”已不再是先前“沒(méi)有能力，不能了結(jié)”之意，而是發(fā)展成為形容詞性，在句中作謂語(yǔ)，意為“情況嚴(yán)重”，表示如果夫主知道的話會(huì)被懲罰。

(56)咳，你說(shuō)甚麼話？我夫主知道時(shí)了不得，再來(lái)休說(shuō)這般不曉事的話。(元《樸通事》)

明代是小說(shuō)興盛的時(shí)期，隨著口語(yǔ)化小說(shuō)的出現(xiàn)，“了不得”的語(yǔ)義迅速豐富起來(lái)。例(57)“了不得”在句中作謂語(yǔ)，“一發(fā)了不得”意為“一發(fā)不可收拾”，形容這樣一來(lái)“情況嚴(yán)重”。

(57)閏娘羞阻道：“媽媽昨日沒(méi)些事體,尚且百般丑罵,若今日知道與哥哥有些甚么,一發(fā)了不得!”(明《二刻拍案驚奇》)

清代，“了不得”作謂語(yǔ)時(shí)，有“情況嚴(yán)重”和“不同尋常，很突出”兩種含義。例(58)中，“了不得”作“這宗官司”的謂語(yǔ)，說(shuō)明這官司的案情嚴(yán)重。例(59)中的“了不得”作謂語(yǔ)，表明讀書(shū)人的記性超乎常人，很突出。

(58)偷盜圣上的萬(wàn)壽珍珠燈，并且又黑夜入院衙刺殺欽差大人，這宗官司了不得。劉寨主沒(méi)有你的事，我絕不肯將你父子株連重案。(清《三俠劍》)

(59)子安道：“你們讀書(shū)人的記性真了不得，怎么把古人的姓名、來(lái)歷、朝代，都記得清清楚楚的？”(清《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》)

從清初開(kāi)始，“了不得”在小說(shuō)中大量出現(xiàn)，“了不得”除了表示“程度深”和“不同尋常，突出”，分別如例(60)(61)，還出現(xiàn)一例表“情況嚴(yán)重”，如例(62)。

(60)郭安見(jiàn)他如此，真是樂(lè)得了不得，連忙扶起來(lái)道：“好孩子，真令人可疼！往后必要提拔于你。(清《七俠五義》

(61)哪知春瑛和誠(chéng)夫，真是一對(duì)兒郎才女貌，雙方交誼雖新，情況已深到了不得。(清《八仙得道》)

(62)小的女兒近日病的了不得,這三四天茶飯一點(diǎn)也不吃,只是昏昏沉沉的睡覺(jué)心里想要見(jiàn)大爺一面,死也罷了。(清《綠野仙蹤》)

民國(guó)時(shí)期，“了不得”作不同的句法成分(謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、定語(yǔ))時(shí)，表達(dá)的語(yǔ)義與現(xiàn)代漢語(yǔ)基本一致?？梢?jiàn)，“了不得”在民國(guó)時(shí)期，語(yǔ)法特征逐漸穩(wěn)定。

(63)王大經(jīng)一見(jiàn)一府兩縣，竟敢不奉上司命令和他抬杠，這一氣可是更了不得了。他等府縣走后，便叫糧差去抓。(民國(guó)《大清三杰》)

(64)曹三爺一度出浴,就把這李專員帶回公館,有此闊東家,少爺?shù)拿?當(dāng)比老爺更風(fēng)光。兩個(gè)人要好到了不得。(民國(guó)《民國(guó)演義》)

(65)生下來(lái)這孩子,將來(lái)是了不得的人物，你們須好好看待他。(民國(guó)《清代宮廷艷史》)

四、“X不得”的共時(shí)變異與形成機(jī)制

(一)語(yǔ)音弱化差異

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)[14]收錄的這13個(gè)“X不得”中，“不”都標(biāo)注為輕聲(bu)，不一致的是“得”：1)“怪不得”“怨不得”“恨不得”“由不得”“要不得”“來(lái)不得”“免不得”“舍不得”“使不得”9個(gè)詞中的“得”都標(biāo)注為輕聲(.de)；2)“少不得”的注音比較特殊，是“dé”，其中的“得”仍然讀原調(diào)；3)“巴不得”“了不得”“見(jiàn)不得”3個(gè)詞中的“得”注音是“.dé”：注音上標(biāo)調(diào)號(hào)，注音前再加圓點(diǎn)：按照《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)[14]“凡例”的說(shuō)明，即表示“得”一般輕讀“de”，有時(shí)也可以讀原調(diào)“dé”?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》[15]一共收錄了6個(gè)“X不得”：“巴不得”“了不得”“怪不得”“恨不得”“免不得”“舍不得”，其中的“不得”全部標(biāo)注輕聲(.bu.de)。

此處討論的這13個(gè)“X不得”，《近代漢語(yǔ)詞典》[16]一共收錄了9個(gè)：“巴不得”“恨不得”“見(jiàn)不得”“舍不得”“來(lái)不得”“免不得”“少不得”“使不得”“由不得”。其中“不得”仍標(biāo)原調(diào)的是“恨不得”“少不得”，都標(biāo)輕聲的是“來(lái)不得、免不得”。只有“得”標(biāo)輕聲的是“使不得”“由不得”“舍不得”，只有“不”標(biāo)輕聲的是“巴不得”“見(jiàn)不得”。

從上面的詞典對(duì)“X不得”的注音可以看出，只有《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》[15]比較一致，所收錄的6個(gè)詞中“不得”全部標(biāo)注輕聲?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)[14]對(duì)“不”的注音比較一致，全部是輕聲，但是對(duì)“得”的注音就出現(xiàn)了不一致：13個(gè)“X不得”中，“少不得”讀原調(diào)，“巴不得”“了不得”“見(jiàn)不得”既可讀輕聲也可讀原調(diào)，其余9個(gè)詞都讀輕聲。《近代漢語(yǔ)詞典》[17]則比較混亂，不僅后綴“得”有輕聲和原調(diào)兩種不同標(biāo)注，而且中綴“不”也有輕聲和原調(diào)兩種不同標(biāo)注。

那么我們不禁要問(wèn)，這13個(gè)“X不得”中的“不”和“得”到底是都標(biāo)輕聲，還是具體到每個(gè)詞語(yǔ)又有所不同呢？其實(shí)已有的研究已經(jīng)給出了明確的答案。趙元任在討論可能補(bǔ)語(yǔ)時(shí)指出，輕聲的補(bǔ)語(yǔ)在可能式中恢復(fù)它的聲調(diào)，如“看.見(jiàn)”和“看.得見(jiàn)”，唯一不恢復(fù)聲調(diào)的輕聲補(bǔ)語(yǔ)是“得”字本身：“要.不.得”，即“得”字仍然是輕聲。在動(dòng)詞之后加一個(gè)輕聲的“得”表示可能，如“吃得”“說(shuō)得”“做得”“懂得”“記得”“認(rèn)得”。這些詞的否定式是在中間插入“不”，加“不”之后“得”字仍然是輕聲，如“吃不得”“要不得”“認(rèn)不得”“做不得”“說(shuō)不得”“曉不得”[18]211，212。

因而，如果按照趙元任先生的觀點(diǎn)，這13個(gè)“X不得”后面的“得”都應(yīng)該標(biāo)輕聲。那么《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)[14]中標(biāo)原調(diào)(dé)的“巴不得”“了不得”“見(jiàn)不得”“少不得”4個(gè)詞中的“得”，應(yīng)該作統(tǒng)一處理，即都應(yīng)該標(biāo)注為輕聲(de)，而不是“巴不得”“了不得”“見(jiàn)不得”3個(gè)詞中的“得”一般讀原調(diào)，偶爾讀輕聲，“少不得”中的“得”仍然讀原調(diào)。

(二)詞性及語(yǔ)義固化程度差異

這13個(gè)“X不得”中，“怪不得”“怨不得”“由不得”3個(gè)詞是動(dòng)副兼類詞；“巴不得”“恨不得”“見(jiàn)不得”“要不得”“來(lái)不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”9個(gè)詞是動(dòng)詞；“了不得”是形容詞。由此可見(jiàn)，“X不得”的句法功能主要是動(dòng)詞作謂語(yǔ)，副詞作狀語(yǔ)還是少數(shù)。

“X不得”在語(yǔ)義固化方面存在差異。1)“巴不得”“恨不得”“了不得”語(yǔ)義固化程度最高，其中“不”是羨余(redundant)成分，在詞語(yǔ)語(yǔ)義貢獻(xiàn)度上已經(jīng)不起任何作用。2)動(dòng)副兼類詞“怪不得”“怨不得”固化程度次之。作副詞時(shí)，“怪不得”“怨不得”的語(yǔ)義固化程度較高：都表示醒悟義，其中“不”也已成為羨余成分。作動(dòng)詞時(shí)兩個(gè)詞的語(yǔ)義固化程度較低：都表示不能責(zé)備，其中“怪”“怨”表示的“責(zé)備、責(zé)怪”義基本都被保留，“不”還在表否定義。3)“由不得”“見(jiàn)不得”“要不得”“來(lái)不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”9個(gè)“X不得”的語(yǔ)義固化程度相對(duì)低一些，其中“不”還在表否定義，并且這幾個(gè)“X不得”都可以變換為“不能X”(上面“怪不得”“怨不得”也可以)。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)對(duì)這幾個(gè)詞的釋義，都提到“不能……”，比如“見(jiàn)不得”(不能遇見(jiàn))[14]639、“要不得”(不能同意或不能容忍)[14]1526、“來(lái)不得”(不能有)[14]772、“少不得”(不能缺少)[14]1150、“使不得”(不能使用)[14]1189。

總之，這13個(gè)“X不得”中，除了“巴不得”“恨不得”“了不得”和副詞用法的“怪不得”“怨不得”，其他的動(dòng)詞或動(dòng)詞用法的“X不得”(“由不得”“見(jiàn)不得”“要不得”“來(lái)不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”“怪不得”“怨不得”)的語(yǔ)義固化程度都很低，其中“不”還在表否定義，詞語(yǔ)都能變換為“不能X”。

固化程度不同的“X不得”，其中“不”“得”的性質(zhì)也有差別。固化程度高的“巴不得”“恨不得”“了不得”以及副詞用法的“怪不得”“怨不得”，其中的“不”可理解為副詞性質(zhì)的構(gòu)詞成分，意義完全虛化，“得”可看成是“后綴”。固化程度較低的“由不得”“見(jiàn)不得”“要不得”“來(lái)不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”9個(gè)“X不得”，其中的“不”可理解為復(fù)合詞的構(gòu)詞語(yǔ)素，意義已經(jīng)發(fā)生虛化，“得”可看成是“類詞綴”。趙元任指出，漢語(yǔ)中有最小可能補(bǔ)語(yǔ)或后綴(Minimal Potential Complement or Suffix)的“得”。在動(dòng)詞之后加上一個(gè)輕聲的“得”表示可能，這個(gè)“得”是后綴，如“吃得”“說(shuō)得”“做得”。這些詞的否定形式是在中間插入“不”，因而這個(gè)“得”還不是一個(gè)純粹的后綴。但加“不”之后，“得”字仍然是輕聲，如“吃不得”“要不得”“認(rèn)不得”“做不得”“說(shuō)不得”[18]211。

這13個(gè)“X不得”中，“巴不得”“恨不得”有近義詞“巴不能”“恨不能”，并且構(gòu)造也基本一致，即都是把“得”換成“能”?！坝刹坏谩薄傲瞬坏谩薄吧岵坏谩薄耙?jiàn)不得”4個(gè)詞有相對(duì)應(yīng)的同素逆序詞，分別為“不由得”“不得了”“不舍得”“不見(jiàn)得”?！坝刹坏谩焙汀安挥傻谩痹谧鞲痹~用法時(shí)，兩者都表示不禁或不由自主，例句可以互換而意思不變，如“相聲的特點(diǎn)就是叫人由不得(不由得)發(fā)笑”?！傲瞬坏谩焙汀安坏昧恕痹诒硎厩闆r嚴(yán)重時(shí)，兩者也可以互換，如“可了不得(不得了)，他昏過(guò)去了！”。“舍不得”和“不舍得”表義基本相同，如“他從來(lái)不舍得(舍不得)亂花一分錢”?！耙?jiàn)不得”和“不見(jiàn)得”語(yǔ)義相差甚遠(yuǎn)，不能互換：“見(jiàn)不得”表示不能讓人看見(jiàn)或知道，如“雪見(jiàn)不得太陽(yáng)”，而“不見(jiàn)得”則表示不一定，如“他這么做不見(jiàn)得是件壞事”。

(三)有無(wú)相對(duì)應(yīng)肯定形式的差異

“X不得”有無(wú)對(duì)應(yīng)肯定形式，已有的研究中也有所涉及。趙元任認(rèn)為，后綴“得”的結(jié)合面不是無(wú)限制的廣泛的，有些例子的正反兩式有很不相稱的專門(mén)意義，有的詞以否定式為主，肯定式是逆派生(back formation)。例如“不見(jiàn)得”是不大可能的意思；肯定式“見(jiàn)得”是逆派生，只用于修辭性問(wèn)話：“你怎見(jiàn)得他不來(lái)？”“舍不得”的肯定式“舍得”跟否定式(“舍不得”)同樣常見(jiàn)?！傲瞬坏谩钡目隙ㄊ?“了得”)也是逆派生，如“這還了得？”“怪不得”“怨不得”連逆派生的形式也沒(méi)有?！昂薏坏谩备陨系睦佣疾煌?，它不是“恨得”加“不”，是“恨”加“不得”[18]211。劉月華認(rèn)為，由“得|不得”構(gòu)成的可能補(bǔ)語(yǔ)，表示主、客觀條件是否容許實(shí)現(xiàn)(某種動(dòng)作)，其中的可能補(bǔ)語(yǔ)有些是熟語(yǔ)性的，已與前邊的動(dòng)詞凝結(jié)成一個(gè)詞，在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中很常用，如“恨不得”“怪不得”“巴不得”“顧不得”“算不得”只用否定形式，“舍得(舍不得)”“值得(值不得)”“記得(記不得)”肯定、否定形式都用[20]。朱德熙認(rèn)為普通話的“V得”應(yīng)分析為“V得得”，其中一個(gè)“得”因疊音而脫落。比如“說(shuō)得得”脫落為“說(shuō)得”[19]。

在此研究的這13個(gè)“X不得”中，“怪不得”“怨不得”“巴不得”“恨不得”“少不得”5個(gè)詞語(yǔ)都沒(méi)有對(duì)應(yīng)肯定形式的“X得”，其余的“由不得”“了不得”“見(jiàn)不得”“要不得”“來(lái)不得”“免不得”“舍不得”“使不得”8個(gè)詞語(yǔ)都有對(duì)應(yīng)的肯定形式，如“由得”“了得”“見(jiàn)得”“要得”“來(lái)得”“免得”“舍得”“使得”，并且這些雙音節(jié)肯定形式在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)[14]中都有相應(yīng)的詞條。比較特殊的是“由得”“了得”“見(jiàn)得”“舍得”這幾個(gè)詞，它們都有兩種否定形式：一是“不”居于中間，類似于中綴，即變?yōu)椤坝刹坏谩薄傲瞬坏谩薄耙?jiàn)不得”“舍不得”；二是跟一般的否定一樣，否定詞“不”位于被否定成分的前面，即變?yōu)椤安挥傻谩薄安坏昧恕薄安灰?jiàn)得”“不舍得”。其中“了不得”形式上看是“了得”的否定形式，但是語(yǔ)義上兩者并不存在肯定與否定關(guān)系，兩者表義基本相同，都表示“不平常，很突出”，因而可以互換，如“這個(gè)人武藝十分了得(了不得)”。

(四)能否作補(bǔ)語(yǔ)的差異

“怪不得”“怨不得”“由不得”“免不得”“少不得”“使不得”這6個(gè)“X不得”不能作補(bǔ)語(yǔ)，“了不得”“要不得”“來(lái)不得”“見(jiàn)不得”“巴不得”“恨不得”“舍不得”這7個(gè)“X不得”或者單獨(dú)作補(bǔ)語(yǔ)或者跟其他成分組合后作補(bǔ)語(yǔ)。

“了不得”“要不得”“來(lái)不得”可以單獨(dú)作補(bǔ)語(yǔ)。形容詞“了不得”無(wú)論是近代漢語(yǔ)還是現(xiàn)代漢語(yǔ)都可以單獨(dú)作補(bǔ)語(yǔ)，近代漢語(yǔ)的見(jiàn)上文例(60)-(62)，現(xiàn)代漢語(yǔ)的如：

(66)他說(shuō)到這兒拍起胸膛來(lái)了，好像激動(dòng)得了不得，可真是把大伙給說(shuō)住了。(劉流《烈火金剛》)

(67)她的眼睛里滾著閃亮的淚珠子，我看見(jiàn)她托著頭倚在桌子上的樣子，憔悴得了不得，一下子好像老了許多似的。(白先勇《玉卿嫂》)

“要不得”一開(kāi)始作補(bǔ)語(yǔ)是出現(xiàn)在明代，此時(shí)的補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記是“的”，如例(68)。到了民國(guó)時(shí)期，補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記既可以是“的”，也可以是“得”(共計(jì)10例都出自《清朝秘史》)，如例(69)、(70)。

(68)如今生了好不好一個(gè)滿抱的小廝兒！一家兒歡喜的要不得。(明《金瓶梅》)

(69)卻說(shuō)高宗即位以來(lái)，五谷豐登，四方平靜，把朝中這一班盛世良臣，閑得要不得。(民國(guó)《清朝秘史》)

(70)原來(lái)涵春家屋舍，原本是蓽門(mén)圭竇，簡(jiǎn)陋得要不得。(民國(guó)《清朝秘史》)

到了現(xiàn)代漢語(yǔ)，“要不得”作補(bǔ)語(yǔ)已經(jīng)很少使用了，在北大CCL現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中只檢索到2例，如：

(71)有錢人家送到封閉式學(xué)校?？赡欠忾]學(xué)校是啥？我都打聽(tīng)過(guò)了，教學(xué)質(zhì)量差得要不得，成績(jī)都是瞎編的。(梁鴻《中國(guó)在梁莊》)

(72)趙姑母去了不到十分鐘就回來(lái)了。從門(mén)外就半哭半笑地喊：“靜兒！靜兒！姑母可是老的要不得了！”(老舍《老張的哲學(xué)》)

近代漢語(yǔ)中“來(lái)不得”不能作補(bǔ)語(yǔ)，比如例(73)中的“來(lái)不得”不是動(dòng)詞，是短語(yǔ)，表示“不能來(lái)”，而不是《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)[14]的動(dòng)詞義“不能有；不應(yīng)有”?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中“來(lái)不得”可以作補(bǔ)語(yǔ)，但是用例很少，比如例(74)中的“來(lái)不得”相當(dāng)于“不得了”。

(73)笑襄陽(yáng)老子癡，近著這剡溪，夜黑，險(xiǎn)凍的來(lái)不得。(《全元曲》)

(74)美娟小姐生日，叨陪末座。全部預(yù)定，散客免談哦!牛得來(lái)不得了！(微博)

“見(jiàn)不得”不能單獨(dú)作補(bǔ)語(yǔ)，必須跟其他成分組合，或者跟“人”組合成習(xí)用語(yǔ)“見(jiàn)不得人”，然后作補(bǔ)語(yǔ)，如：

(75)將其黑得見(jiàn)不得光的金錢進(jìn)行“清洗”，然后便可堂而皇之地供其揮霍。(1994年《報(bào)刊精選》)

(76)還有，這些男人干嘛這樣死盯著她？難道她女裝丑得見(jiàn)不得人嗎？(凱琍《打工情婦》)

現(xiàn)代漢語(yǔ)“巴不得”“恨不得”“舍不得”也不能單獨(dú)作補(bǔ)語(yǔ)，而是后接動(dòng)詞性短語(yǔ)或動(dòng)詞，然后一起作形容詞的補(bǔ)語(yǔ)?！鞍筒坏谩敝饕霈F(xiàn)在“A得+(巴不得+動(dòng)詞性短語(yǔ))”結(jié)構(gòu)中，如例(77)；“恨不得”主要出現(xiàn)在“A得(的)+(恨不得+動(dòng)詞性短語(yǔ))”結(jié)構(gòu)中，如例(78)、(79)；“舍不得”主要出現(xiàn)在“A得+(舍不得+動(dòng)詞)”結(jié)構(gòu)中，如例(80)。

(77)祖斐張大嘴，難為情得巴不得有個(gè)地洞可以鉆進(jìn)去。(亦舒《異鄉(xiāng)人》)

(78)昨天他只不過(guò)喝了四十多斤黃酒，今天頭就痛得恨不得一刀把腦袋砍下來(lái)。(古龍《陸小鳳傳奇》)

(79)看了看三團(tuán)長(zhǎng)高擰子，那家伙急的恨不得馬上出發(fā)打槍。(李英儒《野火春風(fēng)斗古城》)

(80)昨夜很溫暖，市子興奮得舍不得入睡。她翻看著希臘喜劇劇本《女人的議會(huì)》直到深夜。(《生為女人》)

(五)成詞時(shí)間及形成機(jī)制差異

據(jù)陳寶珠的考察，“X不得”格式產(chǎn)生于晚唐五代時(shí)期，此時(shí)僅僅有凝固化的趨勢(shì)，沒(méi)有成詞的“X不得”[12]。到了宋代，“X不得”開(kāi)始凝固，出現(xiàn)了成詞的“X不得”。文中研究的這13個(gè)“X不得”詞語(yǔ)，其中絕大多數(shù)都是在宋代成詞，有的是在北宋，如“怪不得”“恨不得”“了不得”“見(jiàn)不得”“來(lái)不得”“免不得”“少不得”“使不得”，有的是在南宋，如“巴不得”“怨不得”。還有的成詞較晚，如“舍不得”在元代成詞，“要不得”在清代成詞。據(jù)我們對(duì)歷時(shí)語(yǔ)料的調(diào)查，在唐詩(shī)中就已經(jīng)出現(xiàn)了一些表示能性的述補(bǔ)短語(yǔ)關(guān)系的“X不得”，如“遮不得”“卷不得”“侵不得”“渡不得”“救不得”“招不得”“求不得”等，如例(81)。后來(lái)的五代，“X不得”繼續(xù)使用，如例(82)。

(81)潛來(lái)更不通消息，今日悲羞歸不得。(唐《白居易詩(shī)》)

(82)西天有賊，盜佛額珠，欲取其珠，佛額漸高，取不得。(五代《祖堂集》)

那么我們不禁要問(wèn)，為什么“X不得”絕大多數(shù)都在宋代成詞，這一現(xiàn)象背后的深層次動(dòng)因是什么呢？我們認(rèn)為，這可以從漢語(yǔ)能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V不C”產(chǎn)生和發(fā)展角度得到解釋。

根據(jù)已有的研究，一般認(rèn)為晚唐五代“V+不得+O”開(kāi)始出現(xiàn)，用例不是很多。到了宋元時(shí)期，“V不得”格式發(fā)展迅速，“V不得”不斷凝固，“V”與“不得”之間聯(lián)系得更加緊密，開(kāi)始出現(xiàn)成詞的“V不得”。比如魏培泉就認(rèn)為，“V+不得”因?yàn)榻?jīng)常后帶小句賓語(yǔ)而逐漸熟語(yǔ)化，如“說(shuō)不得”“定不得”“由不得”“巴不得”“少不得”等[21]。

這些“X不得”詞語(yǔ)，有的是通過(guò)詞匯化產(chǎn)生的，有的是利用動(dòng)補(bǔ)構(gòu)詞模式直接產(chǎn)生的?！肮植坏谩薄傲瞬坏谩薄吧岵坏谩钡确謩e是由句法結(jié)構(gòu)詞匯化為副詞、形容詞和動(dòng)詞?！昂薏坏谩笔怯煽鐚咏Y(jié)構(gòu)詞匯化為動(dòng)詞。利用動(dòng)補(bǔ)構(gòu)詞模式直接產(chǎn)生的有“巴不得”“由不得”，這兩個(gè)詞雖然意義固定，但是卻找不到詞匯化過(guò)程。