霍 娜

人類命運共同體理念的對外傳播及相關(guān)策略——以中阿命運共同體為例

霍 娜

（中央黨史和文獻研究院 第六研究部）

黨的十八大以來，習近平主席提出的人類命運共同體理念，尤其是有關(guān)構(gòu)建中阿命運共同體的倡議在阿拉伯世界引起廣泛共鳴。在大發(fā)展、大變革、大調(diào)整的國際形勢下，中阿命運共同體的構(gòu)建愈發(fā)具有重要意義?；诜g實踐筆者總結(jié)了中阿命運共同體理念的產(chǎn)生和發(fā)展過程，分析了中阿命運共同體理念對外傳播面臨的現(xiàn)實問題并嘗試性提出了提高對外傳播有效性的對策建議。

人類命運共同體；中阿命運共同體；對外傳播

一、引言

人類命運共同體理念自提出以來，伴隨著“一帶一路”倡議等全球合作理念與實踐而不斷豐富，被國際社會和世界上越來越多的國家所接受和認同。由理念到理論、由愿景到倡議、由雙邊到多邊，人類命運共同體不僅寫進了十九大報告和新修訂的《中國共產(chǎn)黨章程》，更被寫入六個聯(lián)合國決議，分別涉及區(qū)域合作、軍備控制、人權(quán)發(fā)展、消除貧困等方面，成為推動全球治理體系變革、構(gòu)建新型國際關(guān)系和國際新秩序的共同價值規(guī)范（張貴洪，2018）。

黨的十八大以來，中國領(lǐng)導人以長遠眼光和戰(zhàn)略高度看待并推動新時期中國同阿拉伯國家關(guān)系發(fā)展，習近平主席出訪多個阿拉伯國家，接見來訪阿拉伯國家元首和政府首腦，并就中阿關(guān)系作出一系列重要論述，引領(lǐng)構(gòu)建中阿命運共同體。人類命運共同體理念，尤其是有關(guān)構(gòu)建中阿命運共同體的倡議在阿拉伯世界激起思想漣漪，收獲持續(xù)深入的廣泛共鳴。

二、中阿命運共同體提法的產(chǎn)生過程

中國與阿拉伯世界雖遠隔千山萬水，但彼此的友好交往歷程卻走過了千年的歲月。在穿越時空的往來中，中阿兩個民族真誠相待，在古絲綢之路上出入相友，在爭取民族獨立的斗爭中甘苦與共，在建設(shè)國家的征程上守望相助。

自1956年5月與埃及建交起，至1990年7月與沙特建交止，中國同全部22個阿拉伯國家建立了正式的外交關(guān)系。60多年來，和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏始終是中阿交往的主旋律。無論國際風云如何變幻，都始終互為兄弟、朋友和伙伴。進入新世紀以來，中阿雙方堅持以開放包容心態(tài)看待對方，用對話交流代替沖突對抗，創(chuàng)造了不同社會制度、不同信仰、不同文化傳統(tǒng)的國家和諧相處的典范。

2004年，中阿合作論壇成立，并逐步發(fā)展成為涵蓋眾多領(lǐng)域、建有10余項機制的集體合作平臺。2010年，中國和阿拉伯國家宣布建立全面合作、共同發(fā)展的戰(zhàn)略合作關(guān)系，中阿集體合作進入全面提質(zhì)升級新階段。2013年9月和10月，中國國家主席習近平分別提出建設(shè)“新絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的戰(zhàn)略構(gòu)想?！耙粠б宦贰背h提出以后，中阿關(guān)系的發(fā)展被納入了更宏大的戰(zhàn)略框架。

2014年6月5日，習近平在中阿合作論壇第六屆部長級會議開幕式上發(fā)表了題為《弘揚絲路精神，深化中阿合作》的主旨演講。他提出中阿共建“一帶一路”，應(yīng)該堅持共商、共建、共享原則，并明確提出“打造中阿利益共同體和命運共同體”。

2016年恰逢中國開啟與阿拉伯國家外交關(guān)系60周年?！傲暌患鬃印?，漫長歲月見證了中阿關(guān)系逐步走向深入，各領(lǐng)域合作在廣度和深度上實現(xiàn)歷史性跨越，成為南南合作的又一個典范。1月13日，中國政府網(wǎng)發(fā)布了首份《中國對阿拉伯國家政策文件》。文件體現(xiàn)了中國對阿拉伯世界的重視，是新時期發(fā)展中阿關(guān)系的行動指南，對推動建立“全面合作、共同發(fā)展”的中阿戰(zhàn)略合作關(guān)系具有重要意義，為中阿關(guān)系未來穩(wěn)定發(fā)展指明了方向，為中阿互利合作繪就藍圖。

2016年1月，習近平對沙特、埃及、伊朗三個中東國家進行訪問。在訪問沙特前發(fā)表的署名文章中，習近平倡議“打造長期穩(wěn)定的中沙能源合作共同體”；在訪問位于埃及首都開羅的阿拉伯國家聯(lián)盟總部時，習近平發(fā)表題為《共同開創(chuàng)中阿關(guān)系的美好未來》的重要演講，再次提到了“打造人類命運共同體”。

2017年5月舉行的“一帶一路”國際合作高峰論壇上，習近平主席提出要將“一帶一路”建成和平之路、繁榮之路、開放之路、創(chuàng)新之路、文明之路，得到阿拉伯世界積極響應(yīng)和廣泛支持。

2018年7月10日，習近平在中阿合作論壇第八屆部長級會議開幕式上發(fā)表題為《攜手推進新時代中阿戰(zhàn)略伙伴關(guān)系》的重要講話，他指出，“中方愿同阿方加強戰(zhàn)略和行動對接，攜手推進‘一帶一路’建設(shè)，共同作中東和平穩(wěn)定的維護者、公平正義的捍衛(wèi)者、共同發(fā)展的推動者、互學互鑒的好朋友，努力打造中阿命運共同體，為推動構(gòu)建人類命運共同體作出貢獻”。這是繼2014年中阿合作論壇第六屆部長級會議開幕式講話、2016年阿盟總部演講之后，習近平主席第三次對阿拉伯世界作重要政策宣示。

在2018年7月19日訪問阿聯(lián)酋前夕，習近平發(fā)表署名文章，熱情洋溢地提出，“我期待通過這次訪問，同阿聯(lián)酋領(lǐng)導人一道描繪合作藍圖，釋放合作潛力，為中阿關(guān)系提擋加速，打造中阿共建‘一帶一路’命運共同體，更好造福兩國人民”。打造中阿共建“一帶一路”命運共同體的倡議在阿聯(lián)酋引起強烈反響。

“一帶一路”倡議是中阿共建命運共同體的重要抓手。截至2019年7月，共有18個阿拉伯國家同中國簽署了共建“一帶一路”合作文件。中阿雙方在能源、航運、基礎(chǔ)設(shè)施、航空航天、金融、高科技、電子商務(wù)、教育文化等領(lǐng)域的合作使得雙方已經(jīng)成為緊密的利益共同體，并正在實現(xiàn)從“利益共同體”到“命運共同體”的跨越（新華網(wǎng)）。

三、中阿命運共同體對外傳播面臨的現(xiàn)實問題

身處百年未有之大變局，面對大發(fā)展大變革大調(diào)整的國際形勢，習近平所倡導的人類命運共同體理念，是新時期中國外交的頂層設(shè)計，也是完全不同于西方意識形態(tài)為解決世界現(xiàn)代性問題而設(shè)計的中國方案，彰顯了一個負責任的大國對于整個人類命運的主動擔當。這就要求我們應(yīng)進一步做好人類命運共同體這一重要思想的對外傳播，有效提升中國國際話語權(quán)。

阿拉伯國家位于“一帶一路”交匯處，是建設(shè)“一帶一路”的天然和重要伙伴，也是構(gòu)建人類命運共同體的一支不可或缺的重要力量。在世界局勢紛繁復雜的當下，中阿休戚與共，守望相助，共護世界和平與安寧，共促兩大文明交流，共建利益和命運共同體。

2018年6月15日，《海灣報》發(fā)表題為《中國與阿聯(lián)酋建立共同主權(quán)投資基金》的文章，指出“當前世界上出現(xiàn)了多種不穩(wěn)定因素，在這一背景下，習近平主席提出構(gòu)建人類命運共同體的理念，將有力地促進世界的穩(wěn)定，加強各國信心，這種價值理念超越了狹隘的利益觀，為中阿關(guān)系發(fā)展開辟了廣闊前景”。同年7月12日，著名中國問題專家、《文明的追隨——中國的崛起與阿拉伯人的未來》一書的作者薩米爾·艾哈邁德在英國出版的阿文媒體“新阿拉伯人新聞網(wǎng)”撰寫題為《中國與阿拉伯：未來的視角》的長篇評論，他認為，習主席所提出的人類命運共同體理念受到阿拉伯國家的認可和支持，有著深刻的歷史和現(xiàn)實原因。“過去的兩百多年中，阿拉伯人一直關(guān)注西方的文明經(jīng)驗，但歷史證明，學習西方的種種嘗試不但沒有幫助阿拉伯人實現(xiàn)復興，反而使其陷入了更大的危機。當前，世界力量的天平正向東方傾斜，阿拉伯人應(yīng)當‘向東看’，通過與中國結(jié)成命運共同體來實現(xiàn)阿拉伯民族的復興?！彼J為，中國用實際行動證明自己是阿拉伯國家的好朋友、好兄弟、好伙伴，因此阿拉伯人也更接受中國的內(nèi)外政策和價值觀念，中國與阿拉伯國家能夠?qū)崿F(xiàn)文明的追隨與互動。

目前人類命運共同體理念在阿拉伯國家得到媒體的高度關(guān)注以及政要和學者的贊賞，但各方對于共同構(gòu)建人類命運共同體的信心還有待提升。在日常工作中筆者發(fā)現(xiàn)，中阿之間在相互認知方面還存在誤區(qū)。如大多數(shù)中國人眼中的阿拉伯世界基本上只有兩種面貌：一種是動蕩、沖突和戰(zhàn)爭，一種是富裕、石油和土豪。而很多阿拉伯人眼中的中國則是廉價低質(zhì)商品的出口國，甚至還停留在每個人都會功夫的碎片化印象中。

國家形象具有穩(wěn)定性，人們對一個國家的印象一旦形成，就會影響到以后對這個國家的看法。中國民眾多年來對于阿拉伯世界缺乏了解，更多的是停留在媒體和網(wǎng)絡(luò)制造的對阿拉伯世界的誤解。而阿拉伯民眾在心理上對中國的疏遠一方面歸因于阿拉伯地區(qū)長期存在的歷史文化糾結(jié)和西方原主導大國的文化影響，另一方面也與傳統(tǒng)對阿外宣中濃厚的官方色彩不無關(guān)系。

實際上，中國并非不重視對外傳播，而應(yīng)該在傳播的內(nèi)容上作出優(yōu)化與調(diào)整。首先，外宣內(nèi)容與阿拉伯受眾的需求不相符。傳統(tǒng)的中國外宣更多是自說自話，介紹理論、政策等宏觀的東西，內(nèi)宣外宣的界限不明確。外宣材料中很少涉及到阿拉伯受眾感興趣的具體人物故事和文化歷史。這種不考慮阿拉伯受眾心理需求的傳播方式讓對方很難信服，也無法獲取有效信息，甚至會產(chǎn)生逆反心理。其次，跨文化沖突影響傳播效果。中國和阿拉伯世界分屬不同的民族，有著不同的歷史與文化，跨文化間的沖突有時也會影響我們的傳播效果。如阿拉伯民族信仰伊斯蘭教，反對偶像崇拜，孔子思想、孔子學院、儒家文化在傳播初期曾遭到阿拉伯民眾反感，因為有偶像崇拜之嫌。再次，外宣材料翻譯質(zhì)量有待提高，部分內(nèi)容還存在低級的排版印刷錯誤，很難達到良好的傳播效果。

作為慶祝新中國成立70周年國家廣播電視總局“優(yōu)秀電視劇百日展播”推薦劇目，電視劇《外交風云》于2019年9月19日在北京衛(wèi)視、廣東衛(wèi)視播出以來，得到了觀眾的熱烈追捧和多方好評。該劇以新中國誕生為起點、鄧小平訪美及中英香港回歸談判為終點，用紀實手法講述了老一輩無產(chǎn)階級革命家在新中國外交事業(yè)上的杰出貢獻，非常值得一看。但國內(nèi)的阿語圈卻在吐槽劇中的阿拉伯元素。原來鏡頭中出現(xiàn)歡迎周恩來總理訪問阿拉伯聯(lián)合共和國背景中對應(yīng)阿文完全亂碼，且將阿拉伯聯(lián)合共和國（由埃及、敘利亞、北也門短期合并而成，簡稱阿聯(lián)）誤譯成“阿拉伯聯(lián)合酋長國”。在阿聯(lián)首都開羅舉行的歡迎活動中，阿聯(lián)人所穿的竟然是沙特等海灣國家服裝，典型的張冠李戴，這些低級錯誤都是不應(yīng)該出現(xiàn)的。將來這部電視劇如果不加更正就在阿拉伯地區(qū)播出肯定會產(chǎn)生負面影響。

目前傳統(tǒng)的平面媒體、廣播電視已經(jīng)不能滿足阿拉伯受眾對新聞的需求。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅猛發(fā)展，他們更加關(guān)注社交媒體等新興傳媒渠道。雖然我國努力在阿拉伯世界進行國際傳播，但現(xiàn)有的外宣渠道仍非常有限。中央廣播電視總臺是中國唯一面向阿語地區(qū)播出的廣播、電視媒體，《今日中國》阿文版是國內(nèi)唯一一家阿語平面媒體，新華網(wǎng)、人民網(wǎng)、中國網(wǎng)、國際在線網(wǎng)、理論中國網(wǎng)等雖開設(shè)了阿語版面供讀者閱讀，但仍不是阿拉伯國家主要閱讀的國際性網(wǎng)站。

對外宣傳傳播的是無形的東西，包括國家的文化、價值觀念、社會制度等，進而塑造出國家在國際舞臺上的形象。經(jīng)過幾十年艱苦卓絕的奮斗，我國的硬實力有了快速發(fā)展，但是對外傳播能力仍相對有限，影響了我國軟實力的發(fā)展，也制約了國家形象在阿拉伯世界的正常傳播。

四、中阿命運共同體對外傳播的有效途徑

當代中國與世界研究院于2019年8月12日發(fā)布的《中國國家形象全球調(diào)查2018》研究報告顯示，六成左右海外受訪者認為，人類命運共同體理念對個人、國家、全球治理具有積極意義。其中，發(fā)展中國家的受訪者認同該理念具有積極意義的比例更高（中國網(wǎng)，2018）。

阿拉伯國家總的陸地面積達1 300多萬平方公里，人口4億多。經(jīng)歷了動蕩的阿拉伯國家，雖然背景不同、政治主張各異，但是追求發(fā)展的愿望是一致的。他們希望了解中國的成功經(jīng)驗，了解中國的執(zhí)政理念，在此基礎(chǔ)上探索適合本地區(qū)的發(fā)展道路。作為與阿拉伯世界的溝通者和中阿命運共同體的研究者，我們又將如何有針對性的開展工作，打造好中阿命運共同體呢？

1 更好地發(fā)揮“中國特色”和“中國優(yōu)勢”

當前世界各國普遍重視對外軟實力建設(shè)，中國在阿拉伯世界加強軟實力建設(shè)應(yīng)充分發(fā)揮出自己的優(yōu)勢和特色。一是中國道路的優(yōu)勢。中國作為最大的發(fā)展中國家，找到了一條非西方民主式的、保持本國特色的、長治久安的發(fā)展道路，并發(fā)展成世界第二大經(jīng)濟體，對那些既希望加快發(fā)展又希望保持自身獨立性的阿拉伯國家具有較強的吸引力和借鑒意義。二是中國文化的優(yōu)勢。不同于西方叢林法則，中華傳統(tǒng)文化倡導“講信修睦”、“和而不同”，主張“己欲立而立人，己欲達而達人”、“己所不欲，勿施于人”等理念。中國始終反對將恐怖主義與特定民族宗教掛鉤，支持阿拉伯國家維護民族文化傳統(tǒng)，也與美歐一些勢力抹黑伊斯蘭教，“妖魔化”穆斯林形成鮮明反差。這些“東方智慧”對處理阿拉伯國家紛繁復雜的矛盾紛爭，化解零和博弈思維，推動各方摒棄前嫌，共謀發(fā)展具有參考價值；三是“一帶一路”的優(yōu)勢。古絲綢之路一直是中國與阿拉伯世界的人文經(jīng)貿(mào)紐帶和共同文化遺產(chǎn)。新時期中國提出的“一帶一路”倡議不附加任何政治條件，堅持共商共建共享原則，既有利于中東的穩(wěn)定發(fā)展和工業(yè)化進程，也有利于中國與中東的進一步融合。

2 改進中國在阿拉伯世界獨特的話語體系

我們對外宣傳的目的就是要增加外部世界對我們的理解，構(gòu)建國家軟實力，化解沖突，避免消耗，反對霸權(quán)。中國與阿拉伯國家在歷史上有著相似的遭遇，目前又共同擔負著深化社會發(fā)展、推動社會轉(zhuǎn)型的使命，這為中阿之間建構(gòu)命運共同體打下了一個良好的基礎(chǔ)。但需要注意的是，中國與阿拉伯國家在資源稟賦、發(fā)展水平、文化基礎(chǔ)等方面都存有諸多差異，因此，我們只有以人類普適意義價值觀作為支撐，才有可能建構(gòu)中國在阿拉伯世界獨特的話語體系。

過去國內(nèi)媒體在對阿傳播的模式過于官方化，宣教色彩較濃重，往往刻意強調(diào)發(fā)展成就，卻對發(fā)展過程中出現(xiàn)的貧富差距、環(huán)境污染等社會問題避而不談。就傳播學的新聞價值來看，成就屬于社會常態(tài)，并不會引起過多關(guān)注，更無法對已經(jīng)形成的相關(guān)負面議題進行及時回應(yīng)。相比之下，如果我們在報道方式上以事例為主要切入點，在介紹成功經(jīng)驗的同時也承認客觀存在的問題，并闡述為解決問題作出的努力，反倒更容易為外國讀者所接受，真正做到“潤物細無聲”。

為了增加宣傳內(nèi)容的針對性，我們一方面可以通過問卷調(diào)查、輿情研究、專家訪談等方式，第一時間了解到阿拉伯精英和普通民眾對中國的關(guān)注點和偏見，幫助我們及時做出有效的、令人信服的回應(yīng)；另一方面在說理論證的同時，也要注意跨文化傳播的特點，結(jié)合阿拉伯國家的歷史文化背景、受眾的語言表達習慣和思維特點，盡量多推出阿拉伯本土化的報道。

我們所向阿拉伯受眾講述的中國故事，其實就是與這些國家通過合作共贏實現(xiàn)共同發(fā)展的愿景。這些中國故事一定要注意故事的主角不只是中國一方，而是中阿雙方，故事中的事件不只是中國關(guān)心的事件，而應(yīng)是中阿共同關(guān)注的事件；講述的語言也一定是“接地氣”的對象國語言。只有這樣才能實現(xiàn)良好的跨文化傳播效果，保證在傳播中國核心價值的同時，也回應(yīng)阿拉伯國家的關(guān)切，增進他們對中國的了解和認同，進而實現(xiàn)對中阿命運共同體積極的互動。

3 重視中央文獻在對外傳播中的重要作用

中央文獻是中國話語體系的重要載體，也是對外翻譯傳播的重要內(nèi)容，在對外話語體系建設(shè)、傳播中國馬克思主義理論和實踐成果方面發(fā)揮著基礎(chǔ)與引領(lǐng)作用。中央文獻作為一種特殊的政治文獻是針對特定人群而書寫的類型文獻，其對外傳播的主要受眾是對象國的政治家、黨派人士、社會精英和學術(shù)研究人員等，他們充當著在當?shù)亍肮草浾擃I(lǐng)袖”的角色，影響著社會輿論的動向，甚至對所在國的政治動向和社會發(fā)展趨勢產(chǎn)生重要的影響。因此，我們在中央文獻翻譯過程中，不能為了迎合目標讀者而喪失本身政治思想內(nèi)涵的準確表達，要采取精準傳播策略和多樣化的傳播手段，獲得這一群體的理解和認同。

我國針對某些特定國家發(fā)布的中央文獻宣介，筆者建議可酌情進行多語種翻譯。如在2016年1月19日習近平出訪沙特、埃及、伊朗三國前夕，中國政府網(wǎng)于1月13日發(fā)布了《中國對阿拉伯國家政策文件》。我們不僅要將該文件翻譯為阿拉伯語，積極在阿拉伯國家宣傳推介，還應(yīng)翻譯為英文、法文、西班牙文、希伯來文、波斯文等語言，在歐美國家、以色列、伊朗等國家進行宣介，更全面地傳達我國的政策主張，爭取得到各方的理解和支持。當然中央文獻翻譯工作決不能止步于定稿和出版。我們還應(yīng)在發(fā)布了相關(guān)文獻譯文后組織調(diào)查其外譯傳播效果，時刻關(guān)注外媒評論，面對可能出現(xiàn)的誤讀及時作好闡釋性說明。

4 進一步擴大對人的影響力

對外宣傳并非一蹴而就，而是一個日積月累的過程。我們需要培養(yǎng)一批懂外宣、會外宣且掌握阿拉伯語的中國學者。他們了解中國的外宣政策、外宣理念，同時也了解阿拉伯受眾的心理需求，能夠站在客觀公正的立場，看待中國的發(fā)展和外國的質(zhì)疑。他們的言論具有很強的說服力，是中國對外傳播的先鋒與代表。與此同時，我們還要壯大在阿拉伯世界的“朋友圈”，重視培養(yǎng)一批親華、愛華、在當?shù)赜杏绊懙膰H學者，借助他們的二次傳播平臺為我發(fā)聲，引導阿拉伯國家輿論民意，使當?shù)孛癖妼χ袊嘁环堇斫夂椭С帧?/p>

為了進一步推動對阿拉伯國家的研究，我們還應(yīng)積極拓展國內(nèi)相關(guān)機構(gòu)的研究領(lǐng)域，提高他們的交流合作水平，加大與阿拉伯國家政界、智庫、學者、主流媒體人士的交流合作，邀請他們來華作演講、報告，甚至短期授課。時任埃及《金字塔報》董事長艾哈邁德·納賈爾曾受邀擔任北京語言大學名譽教授并舉辦講座，他多次發(fā)表署名文章，介紹中國的發(fā)展模式、中國對國際和地區(qū)問題的立場、及其在華的真實感受，很有說服力，得到阿拉伯社會的廣泛關(guān)注，對改進其對華認知和輿論起到了積極作用。

五、結(jié)語

中國與阿拉伯世界的關(guān)系十分獨特，盡管歷經(jīng)風云變幻，雙方一直保持著穩(wěn)定的發(fā)展關(guān)系。堅定的歷史紐帶、真誠的政治互信、共同的合作愿望，為深化中阿兩個民族之間的友誼發(fā)揮了重要作用。面對復雜的國際形勢和時間的考驗，中阿命運共同體變得更加具有戰(zhàn)略意義和深遠影響，它必將為推動構(gòu)建人類命運共同體作出特殊的貢獻。

[1] 張貴洪. 2018. 聯(lián)合國與人類命運共同體[J]. 當代世界與社會主義, (1): 150-156.

[2] 新華網(wǎng). 熱點專題[DB/OL]. http://www.xinhuanet.com/world/rdzt.htm

[3] 中國網(wǎng). 新時代中國全球大國形象更加鮮明——《中國國家形象全球調(diào)查報告2018》發(fā)布[DB/OL]. http://keywords.china.org.cn/2019-10/18/content_75322736.htm

G20

A

1008-665X（2020）2-0031-07

2020-02-12；

2020-02-27

霍娜，譯審，研究方向：中央文獻翻譯

（責任編輯：王冠珠）