陳智淦

（廈門大學(xué)嘉庚學(xué)院英語系，福建漳州 363105）

在20世紀(jì)二三十年代，中國眾多知名人士身兼翻譯家與作家兩種身份。魯迅、周作人、茅盾、郭沫若、巴金等都是創(chuàng)作與翻譯兼擅的文學(xué)大家，他們創(chuàng)作與翻譯并重，或者創(chuàng)作之余兼事文學(xué)翻譯。福建漳州平和籍知名文化人士林語堂和林疑今亦如此。自1978年改革開放以來，國內(nèi)學(xué)術(shù)界對林語堂和林疑今的研究形成了鮮明的對照。林語堂研究在經(jīng)過1949～1978年近30年的沉寂期之后，在20世紀(jì)80年代進(jìn)入復(fù)蘇期。隨著林語堂研究環(huán)境得到改善，在90年代開始快速進(jìn)入拓展期，其人氣也出現(xiàn)不斷上升的勢頭，林語堂文集、全集、選集等的出版也齊頭并進(jìn)。進(jìn)入21 世紀(jì)，林語堂研究逐步從繁榮階段向平緩態(tài)勢轉(zhuǎn)變。然而，林疑今研究自始至終卻是一片未開發(fā)的處女地。在國內(nèi)翻譯界權(quán)威詞典中，僅有《中國翻譯家辭典》（1988）和林煌天主編的《中國翻譯詞典》（1997）等收有相關(guān)林疑今的簡介條目，但方夢之主編的《中國譯學(xué)大詞典》（2011）以及方夢之、莊智象主編的《中國翻譯家研究》（2017）等并未收錄林疑今的相關(guān)條目。當(dāng)前有關(guān)林疑今研究的文獻(xiàn)資料非常有限，筆者曾對當(dāng)前有關(guān)林疑今說法不一、互為矛盾的早年生平史料進(jìn)行重新修正和補(bǔ)遺，包括其出生年份、中英文名號與筆名以及中小學(xué)教育背景、國內(nèi)大學(xué)教育和赴美留學(xué)經(jīng)歷等諸多帶有爭議性的問題。[1]而其余文獻(xiàn)研究資料均無一例外地以林疑今的最有名的兩部中文譯著《永別了，武器》和《西部前線平靜無事》為例展開論述，且在譯介文學(xué)史料中僅略帶提到林疑今英譯中國文學(xué)的貢獻(xiàn)。實(shí)際上，林疑今在譯介歐美文學(xué)的成果絕不僅限于《永別了，武器》和《西部前線平靜無事》等2部最為著名的中文譯著，他的英譯中國文學(xué)也不僅限于《老殘游記》。

林疑今（1913～1992）是中國20 世紀(jì)重要的福建籍文學(xué)翻譯家之一，也是中國知名作家和英美文學(xué)研究學(xué)者。他曾使用過林疑今、林國光、麥耶夫、林寶泉、古田、Lin Yi Chin 和Lin Kuo Kuong 等中英文筆（譯）名；他曾于1918～1924 年在廈門鼓浪嶼養(yǎng)元小學(xué)就讀，并在1924～1927年間在鼓浪嶼尋源中學(xué)就讀，1929 年遷往上海繼續(xù)就讀高中直至1931 年完成學(xué)業(yè)，其間曾經(jīng)歷過跳級、休學(xué)等；他在1931～1935 年間完成圣約翰大學(xué)的歷史專業(yè)學(xué)業(yè)并獲文學(xué)士學(xué)位，并在1937年8月至1939年2月赴美國哥倫比亞大學(xué)，進(jìn)行為期一年半的留學(xué)（實(shí)際在校就讀時(shí)間為1年左右），完成政治學(xué)、哲學(xué)和純科學(xué)的公法專業(yè)研究生課程，獲文科碩士學(xué)位。他曾在香港圣士提反書院、新疆學(xué)院、貴陽醫(yī)學(xué)院、重慶中央銀行經(jīng)濟(jì)研究處、上海交通大學(xué)、滬江大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、廈門大學(xué)等任教或任職?！皬?0世紀(jì)20年代末至80年代末，林疑今不僅創(chuàng)作大量文學(xué)作品，而且譯介大量歐美文學(xué)作品?！盵2]此外，他在英譯中國近、現(xiàn)代文學(xué)方面做出的貢獻(xiàn)也長期遭受冷遇，“林疑今1935～1936 年在《民眾論壇》上連續(xù)發(fā)表了三篇[魯迅]譯文《風(fēng)波》《故鄉(xiāng)》《祝福》，至今還少有人提及?！盵3]總之，林疑今著譯書目的完整性并未引起出版界或?qū)W術(shù)界的重視。筆者通過《全國報(bào)刊索引》《CALIS 聯(lián)合目錄檢索系統(tǒng)》《讀秀學(xué)術(shù)搜索》《超星電子圖書》《超星期刊》《抗日戰(zhàn)爭與近代中日關(guān)系文獻(xiàn)數(shù)據(jù)平臺(tái)》《中國歷史文獻(xiàn)總庫》（《近代報(bào)紙數(shù)據(jù)庫》）、《瀚文民國書庫》《民國圖書專題庫》、中國國家數(shù)字圖書館特色資源庫的《民國圖書》和《地方民國文獻(xiàn)》等網(wǎng)絡(luò)檢索系統(tǒng)以及孔夫子舊書網(wǎng)等網(wǎng)上書店收集到大量第一手出自林疑今的著譯資料，擬以時(shí)間為線索，對林疑今60余年時(shí)間（1929～1992）里所有的著作、譯作書目（出版書籍）和篇目（發(fā)表文章）進(jìn)行系統(tǒng)整理，因林疑今在著譯書籍和文章的出版或刊發(fā)時(shí)使用多種署名方式，因此，以下所有資料的每一個(gè)條目的具體署名方式均如林疑今在出版或刊發(fā)時(shí)的原貌進(jìn)行整理。

1929年 16歲

【譯作書籍】

10 月，上海水沫書店初版發(fā)行《西部前線平靜無事》（Im Westen Nichts Neues），（德國）雷馬克（Erich Maria Remarque，1898～1970）著，林疑今譯。（據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯）發(fā)行量：1500本。

10 月，上海東華書局[4]初版發(fā)行《西部前線平靜無事》（Im Westen Nichts Neues），（德國）雷馬克（Erich Maria Remarque，1898～1970）著，林疑今譯。（據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯）發(fā)行量：1500本。

11月，上海水沫書店再版發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1500本。

11月，上海東華書局再版發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1500本。

【原創(chuàng)文學(xué)作品】

春，詩歌《春之夜語》，刊《學(xué)籟》（私立東吳第二中學(xué)學(xué)籟社）春季學(xué)期號第169～174 頁。署名“林寶泉”。

【譯作文章】

11 月，自述隨筆《賣淫的銅牌與詩人》，（美國）辛克萊著，刊《新文藝》第1 卷 第3 期第535～545頁，署名“林疑今”。（文末署“一九二九年十月譯于上?！保?/p>

12 月，戲劇《勇少年卡西安》，（奧國）顯尼志勒著，刊《新文藝》第1 卷第4 期第729～751 頁，署名“林疑今”。（文末署“一九二九年十一月譯于上?！保?/p>

1930年 17歲

【著作】

10月，上海聯(lián)合書店初版發(fā)行《旗聲》（長篇小說），林疑今著。

10月，上海現(xiàn)代書局初版發(fā)行《旗聲》（長篇小說），林疑今著。

【譯作書籍】

2月，上海水沫書店三版發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1500本。

2月，上海東華書局三版發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1500本。

5月，上海水沫書店四版發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1000本。

5月，上海東華書局四版發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1000本。

7 月，上海東華書局初版發(fā)行《戰(zhàn)爭》（Krieg），（德國）雷恩(即路易·棱，或路德維?！?，Ludwig Renn,1889～1979)著，麥耶夫譯。（據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯）

9月，上海水沫書店五版（訂正）[5]發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1000本。

9月，上海東華書局五版（訂正）發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1000本。

9月，上海東華書局六版發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1000本。

10月，上海水沫書店七版發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1000本。

10月，上海東華書局七版發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1000本。

10月，上海東華書局再版發(fā)行《戰(zhàn)爭》（Krieg），（德國）雷恩（即路易·棱），或路德維?！悾↙ud‐wig Renn,1889～1979）著，麥耶夫譯。（據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯）

10 月，上海神州國光社初版發(fā)行《西伯利亞的戍地》（Siberian Garrison），（匈牙利）毛爾科維奇（R.Markovits）著，林疑今譯。

10 月，上海現(xiàn)代書局初版發(fā)行《山城》（現(xiàn)代世界文藝叢書），（美國）辛克萊（Upton Beall Sin‐clair）著，麥耶夫譯。（文末注“1930，6，25譯了?！保?/p>

【隨筆雜談】

1 月，譯文評論《易譯<屠場>之商榷——易坎人譯的<屠場>開首廿五面六十六個(gè)疑問》，刊《新文藝》第1 卷第5 期，第997～1027 頁，署名“林疑今”。（文末署“[民國]十八年九月于上海”，即1929年9月）

【譯作文章】

1 月15 日，短篇小說《叛逆者》，（美國）賈克倫敦作，刊《新文藝》第1 卷 第5 期957～982 頁，署名“林疑今”。

1931年 18歲

【譯作書籍】

1月，上海聯(lián)合書店初版發(fā)行《四十年代》（上），（蘇聯(lián)）高爾基著，麥耶夫譯。

4 月，上海神州國光社初版發(fā)行《西線歸來》，(德國)雷馬克（Erich Maria Remarque，1898～1970）著,林疑今,楊昌溪合譯。（據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯）

5月，上海水沫書店八版發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1000本。

5月，上海東華書局八版發(fā)行《西部前線平靜無事》，發(fā)行量：1000本。

【原創(chuàng)文學(xué)作品】

5月，小說《都會(huì)的男女》，刊《現(xiàn)代文藝(上海)》第1卷第2期第132～144頁，署名“林疑今”。

6月5日，小說《暴行》，刊《橄欖月刊》第14期第11～26頁，署名“林疑今”。

【文藝評論】

4月10日，《現(xiàn)代美國文學(xué)評論》，刊《現(xiàn)代文學(xué)評論》第1卷第1期第1～26 頁，署名“林疑今”。

【譯作文章】

1 月，小說《伊凡的不幸》，（蘇俄）萊翁諾夫（Leonid Leonov）著，刊《萬人月報(bào)》第85～96 頁，署名“林疑今”。（譯后附記）

4 月10 日，小說《一個(gè)英雄的死》，（匈）拉茲古著，刊《現(xiàn)代文學(xué)評論》第1 卷第1 期第1～10 頁，署名“麥耶夫”。（文末署“一九三一年三月譯于病中，上海?！保?/p>

5 月10 日，小說《靈肉的沖突》，（德國）夫蘭克（L.Frank）著，刊《現(xiàn)代文學(xué)評論》第1 卷第2 期第1～13頁，署名“林疑今”。

7 月30 日，小說《路上》，索莫爾（A.Sobol）著，刊《學(xué)友》第1 卷 第2 期第78～89 頁，署名“林疑今”。（文末署“譯自Freak Show”）

1932年 19歲

【著作】

7月，上海神州國光社初版發(fā)行《中學(xué)時(shí)代》（短篇小說），林疑今著。

12月，上?，F(xiàn)代書局再版發(fā)行《旗聲》（長篇小說），林疑今著。

【譯作書籍】

1 月，上海神州國光社再版發(fā)行《西線歸來》，（德國）雷馬克(Erich Maria Remarque，1898～1970)著,林疑今,楊昌溪合譯。（據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯）

【原創(chuàng)文學(xué)作品】

2月16日，《某夫人（十七）》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今制”。（小說連載）

2月17日，《某夫人（十八）》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4月16日，《西施（一）小引》，刊《時(shí)報(bào)》第二版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4 月17 日，《西施（二）第一章苧蘿山的春天一之一》，刊《時(shí)報(bào)》第三版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4 月18 日，《西施（三）第一章苧蘿山的春天一之二》，刊《時(shí)報(bào)》第二版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4 月19 日，《西施（四）第一章苧蘿山的春天一之三》，刊《時(shí)報(bào)》第三版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4 月20 日，《西施（五）第一章苧蘿山的春天一之四》，刊《時(shí)報(bào)》第二版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4 月21 日，《西施（六）第一章苧蘿山的春天一之五》，刊《時(shí)報(bào)》第三版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4月22日，《西施（七）第二章黑色的命運(yùn)二之一》，刊《時(shí)報(bào)》第二版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4月23日，《西施（八）第二章黑色的命運(yùn)二之二》，刊《時(shí)報(bào)》第三版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4月24日，《西施（九）第二章黑色的命運(yùn)二之三》，刊《時(shí)報(bào)》第二版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4月25日，《西施（十）第二章黑色的命運(yùn)二之四》，刊《時(shí)報(bào)》第二版，署名“林疑今制”。（小說連載）4 月26 日，《西施（十一）第二章 黑色的命運(yùn) 二之五》，刊《時(shí)報(bào)》第三版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4月27日，《西施（十二）第三章愛與恨三之一》，刊《時(shí)報(bào)》第二版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4月28日，《西施（十三）第三章愛與恨三之二》，刊《時(shí)報(bào)》第二版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4月29日，《西施（十四）第三章愛與恨三之三》，刊《時(shí)報(bào)》第二版，署名“林疑今制”。（小說連載）

4月30日，《西施（十五）第三章愛與恨三之四》，刊《時(shí)報(bào)》第三版，署名“林疑今制”。（小說連載）

5月1日，《西施（十六）第三章愛與恨三之五》，刊《時(shí)報(bào)》第三版，署名“林疑今制”。（小說連載）

12月12日，《上海兩少女（一）第一部曲都會(huì)之春一之一麗珠姑娘》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月13日，《上海兩少女（二）一之二美麗的瞳子》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月14日，《上海兩少女（三）一之三訂婚之夜》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月15日，《上海兩少女（四）一之四貞操的斷片》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月17日，《上海兩少女（五）》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月18日，《上海兩少女（六）一之五父親的信》，刊《時(shí)報(bào)》第三版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月19日，《上海兩少女（七）一之六結(jié)婚離滬》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月20日，《上海兩少女（八）》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月21日，《上海兩少女（九）風(fēng)景畫一》，刊《時(shí)報(bào)》第八版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12 月22 日，《上海兩少女（十）第二部曲新婚二之一》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月23日，《上海兩少女（十一）二之二湖鎮(zhèn)》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月24日，《上海兩少女（十二）》，刊《時(shí)報(bào)》第七版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12 月25 日，《上海兩少女（十三）二之三 肺癆病患者》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月26日，《上海兩少女（十四）》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12 月27 日，《上海兩少女（十五）第三部曲都市之冬 三之一晨》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月28日，《上海兩少女（十六）三之二阿秀姐》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月29日，《上海兩少女（十七）》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12月30日，《上海兩少女（十八）三之三小母親》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

12 月31 日，《上海兩少女（十九）三之四 黑色的命運(yùn)》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

【隨筆雜談】

1 月18 日，訪談隨筆《<大地的女兒>訪向記——談到德萊賽等九人被捕》，刊《文藝新聞》第3版，署名“林疑今”。

【譯作文章】

7 月，小說《故鄉(xiāng)》，(俄國)高爾基著，刊《新時(shí)代》第2 卷 第4～5（合）期第31～70 頁，署名“林疑今”。（文末署“節(jié)譯自《旁觀者》”）

7 月，隨筆《現(xiàn)代學(xué)生與現(xiàn)代婚姻》，林賽（Ben B.Lindsey）著，刊《現(xiàn)代學(xué)生（上海1930）》第2 卷第1期第1～12頁，署名“林疑今”。（譯后小記）（文末署“一九三一年九月底記于梵王渡”）

9月15日，小說《故鄉(xiāng)》，（蘇聯(lián)）格拉特珂夫著，刊《上海潮聲月刊》第1期第63～66頁，署名“林疑今”。（文末署“一九二九年十月譯于上?！保?/p>

1933年 20歲

【著作】

12 月，上海四社出版部初版發(fā)行《江南的春天》（“四社文庫”乙部第八種）（短篇小說），林疑今著。

【譯作書籍】

3月，上?，F(xiàn)代書局再版發(fā)行《山城》（現(xiàn)代世界文藝叢書），（美國）辛克萊（Upton Beall Sinclair）著，麥耶夫譯。（文末注“1930,6,25譯了?！保?/p>

【原創(chuàng)文學(xué)作品】

1月1日，《上海兩少女（二十）》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

1月7日，《上海兩少女（二一）》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

1月7日，《初戀》，《燕京報(bào)》第三版，署名“林疑今”。（隨筆）

1 月8 日，《上海兩少女（二二）三之五 阿秀死矣》，刊《時(shí)報(bào)》第三版，署名“林疑今作”。（小說連載）

1月9日，《上海兩少女（二三）》，刊《時(shí)報(bào)》第四版，署名“林疑今作”。（小說連載）

5月1日，《父與女》，刊《大陸雜志》第1卷第11期第127～140版。（小說連載）

6月1日，《父與女（續(xù)完）》，刊《大陸雜志》第1卷第12期第133～145版。（小說連載）

8月，《一個(gè)人底誕生》，刊《大陸雜志》第2卷第2期第123～135頁，署名“林疑今作”。（小說）

【譯作文章】

小說《妻》，（蘇聯(lián)）格拉特珂夫著，刊《約翰聲》第43卷第141～160頁，署名“林國光譯述”。

9月，短篇小說《美國一少女》，德萊塞（T.Dreisser）著，刊《大陸雜志》第2卷第3期第93～106頁，署名“林疑今”。文末注“譯者后記”，譯自短篇集《自由及其他故事》（The Second Choice）

9月1日，詩歌《雪莉園旁》，（愛爾蘭）夏芝作，刊《青年界》第4卷第2期第130頁，署名“林疑今”。

10月16日,《新愛國主義》，白克夫人（Pearl S.Buck）著，刊《論語》第27期第151～155頁，署名“林疑今”。（正文前注“一九三三年十月十四日講于上海世界學(xué)社”）

1934年 21歲

【譯作書籍】

9月，上海中華書局初版發(fā)行《戴茜米勒爾》（現(xiàn)代文學(xué)叢刊），詹姆斯（Henry James）著，林疑今譯。

【原創(chuàng)文學(xué)作品】

3月1日，小說《小麗貞》，刊《中國文學(xué)》第1卷 第2期第7～17頁，署名“林疑今”。

4月1日，小說《歷史車輪下的小人物（上）》，刊《新上海》第1卷第7期1～11頁，署名“林疑今”。

5月1日，小說《歷史車輪下的小人物（中）》，刊《新上海》第1卷第8期1～9頁，署名“林疑今”。

6月25日，小說《歷史車輪下的小人物（下）》，刊《新上?！返?卷第9期1～11頁，署名“林疑今”。

【譯作文章】

1 月，節(jié)譯小說片段《開發(fā)中的處女地》，（蘇俄）紹洛霍夫（M.Sholokhov）作，刊《大陸雜志》第2卷第6/7 期第127～133 頁，署名“林疑今”。（文末注“譯自國際文學(xué)”，“譯者附記”里介紹原作者及原文譯自《開發(fā)中的處女地》）

2月，小說《美國的悲劇》，德萊賽（T.Dreiser）作，刊《大陸雜志》第2卷 第8期第119～126頁，署名“林疑今”。（文末注“譯者附記”，簡略介紹作者及節(jié)譯出處）

4 月20 日，小品文《小品文作法論（上）》，Alexander Smith 著，刊《人間世》第2 期第37～40 頁，署名“林疑今”。（文末注“編者按”）

5 月1 日，幽默文《巴比倫的嬰孩：軍縮會(huì)議》，H.D.Bradley 著，刊《論語》第40 期第785～788 頁，署名“林疑今”。

5月16日，幽默文《巴比倫的嬰孩（續(xù)完）：軍縮會(huì)議》，H.D.Bradley著，刊《論語》第41期第827～830頁，署名“林疑今”。

5 月20 日，小品文《小品文作法論（下）》，Alexander Smith 著，刊《人間世》第4 期第34～39 頁，署名“林疑今”。

7月20日，自傳小品文《幻夢中的孩子們:幻想》，查里思·蘭姆（Charles Lamb）著，刊《人間世》第8期第37～39 頁，署名“林疑今”。（文前注介紹原作者）

9月5日，小品文《旁觀報(bào)文鈔》，阿狄生（Addison）、施底爾（Steele）作，刊《人間世》第11期第35～37頁，署名“林疑今”。（文前注原作者介紹）

9月20日，傳記《辜鴻銘》，[未知]著，刊《人間世》第12期第46～47頁，署名“林疑今”。（文末署“譯自《中國評論周報(bào)》7卷35期”）

1935年 22歲

【著作】

3月，上海良友圖書印刷公司出版發(fā)行《無軌列車》（長篇小說），林疑今著。

【隨筆雜談】

4 月20 日，序文《英國文學(xué)史大綱序》，刊《人間世》第26 期第43～44 頁，署名“林疑今”。（文末署“一九三五年春記于滬寓。”）

【譯作文章】

1935 年，節(jié)譯小說片段《轉(zhuǎn)變中的處女地》，（蘇俄）紹洛霍夫（M.Sholokhov）著，刊《約翰聲》第45卷第74～80頁，署名“林國光”。（文末注“譯者附記”里介紹原作者及原文譯自《開發(fā)中的處女地》）（個(gè)別文字與1934年1月在《大陸雜志》第2卷第6/7期第127～133頁發(fā)表開發(fā)中的處女地》略有改動(dòng)）

4 月5 日，小品文《新貓》，Robert Lynd 著，刊《人間世》第25 期第38～40 頁，署名“林疑今”。（文前注介紹作者）

9月1日，小品文《怕》，Robert Lynd著，刊《論語》第71期第1106～1109頁。

10 月10 日，散文《巴黎風(fēng)景》，Edward Verrall Hucas 著，刊《文化生活》第1 卷第1 期（創(chuàng)刊號）第11～12頁，署名“林疑今”。（文前注介紹作者）

11 月，Storm in the Village，《風(fēng)波》，魯迅著，刊《民眾論壇》（The People’s Tribune）第11 卷第3期。[6]

12月，My Native Town，《故鄉(xiāng)》，魯迅著，刊《民眾論壇》（The People’s Tribune）第11卷第6期。[7]

1936年 23歲

【譯作文章】

1 月，The New Year Blessing，《祝福》，魯迅著，《民眾論壇》（The People’s Tribune）第12 卷第1期。[8]

雜文《人類好戰(zhàn)論》，Leo C.Resten著，刊《西風(fēng)（上海）》第1～6期（合訂本第一集）第94～99頁，署名“林疑今”。（文前注“節(jié)譯自美國哈柏士雜志”）

雜文《為甚么用女職員》，[未注]著，刊《西風(fēng)（上海）》第1～6期（合訂本第一集）第201～204頁，署名“林疑今”。（文前注“節(jié)譯自一九三五年八月美國幸運(yùn)雜志”）

1937年 24歲

【譯作文章】

雜文《鄶子手》，E.H Lavine 著，刊《西風(fēng)（上海）》第7～12 期（合訂本第二集）第648～651 頁，署名“林疑今”。（文前注“節(jié)譯自E.H Lavine的‘Cheese It—The Cops!’一書”）

雜文《特別偵探》，［未注］著，刊《西風(fēng)（上海）》第7～12期（合訂本第二集）第250～254頁，署名“林疑今”。

1938年 25歲

【隨筆雜談】

7 月1 日，雜文《美京印象：華盛頓通訊》，刊《西風(fēng)(上海)》第23 期第434～437 頁，署名“林疑今”。（文末注“一九三八年五月十四日，紐約”）

10月1日，雜文《紐約消夏記:美國特約通訊》，刊《西風(fēng)(上海)》第26期第140～142頁，署名“林疑今”。

1939年 26歲

【譯作書籍】

6 月，長沙商務(wù)印書館（The Commercial Press,Ltd.）初版發(fā)行Tramp Doctor’s Travelogue (Eng‐lish Version)（《英譯老殘游記》），劉鶚著，林疑今、葛德順（Lin Yi‐chin and Ko Te‐shun）合譯。

【隨筆雜談】

3月1日，雜文《歐美的電影宣傳》，刊《宇宙風(fēng)：乙刊》第9期第404～407頁，署名“林疑今”。（文末注“本文關(guān)于英國影片方面，多采用1938年10月號老爺雜志G.Roberts所撰一文，特此聲明”）

6月1日，雜感與隨筆《談海外宣傳》，刊《宇宙風(fēng)》第79期第315～317頁，署名“林疑今”。

6月1日，雜文《紐約中國學(xué)生生活》，刊《西風(fēng)（上海）》第34期第346～351頁，署名“林疑今”。

7月1日，雜感與隨筆《和與戰(zhàn)》，刊《宇宙風(fēng)》第81期第392～393頁，署名“林疑今”。

7月1日，雜文《國際公寓》，刊《西風(fēng)（上海）》第35期第449～453頁，署名“林疑今”。

8月1日，雜文《加拿大紀(jì)游》，刊《西風(fēng)（上海）》第36期第553～560頁，署名“林疑今”。

9月1日，雜文《美國保存檔案運(yùn)動(dòng)》，刊《西風(fēng)（上海）》第37期第33～37頁，署名“林疑今”。

12月1日，雜文《美國讀書界趣味》，刊《西風(fēng)（上海）》第40期第326～334頁，署名“林疑今”。

【譯作文章】

7月16日，節(jié)譯雜文《法西斯蒂與納粹（上）》，房龍（H.W.Van Loon）著，刊《宇宙風(fēng)：乙刊》第10期第471～473頁，署名“林疑今”。（文前注作者簡介）

8月16日，節(jié)譯雜文《法西斯蒂與納粹（下）》，房龍（H.W.Van Loon）著，刊《宇宙風(fēng)：乙刊》第11期第515～518頁，署名“林疑今”。（文前注作者簡介）

1940年 27歲

【譯作書籍】

11月，上海中華書局再版發(fā)行《戴茜米勒爾》（現(xiàn)代文學(xué)叢刊），詹姆斯（Henry James）著，林疑今譯。

11月，上海西風(fēng)社初版發(fā)行《戰(zhàn)地春夢》（A Farewell to Arms），漢明威（Ernest Hemingway，1899～1961）著，林疑今譯。

12 月，上海西風(fēng)社再版發(fā)行《戰(zhàn)地春夢》（A Farewell to Arms），漢明威（Ernest Hemingway，1899～1961）著，林疑今譯。

【文藝評論】

7月1日，評論文章《評戰(zhàn)地春夢》，刊《西風(fēng)（上海）》第47期第520～522頁，署名“林疑今”。

【隨筆雜談】

4月，雜文《美國讀書界趣味》，刊《西風(fēng)精華》第3冊第24～32頁，署名“林疑今”。

4月6日，雜文《紐約中國學(xué)生生活》，刊《沙漠畫報(bào)》第3卷第11期第12頁，署名“林疑今”。

【譯作文章】

3 月16 日，《小品文作法》，Alexander Smith 著，刊《沙漠畫報(bào)》第3 卷 第8 期第22～24,7 頁，署名“林疑今”。（文前注作者介紹及節(jié)譯來源）

4 月13 日，《幻夢中的孩子們：幻想》，（Charles Lamb）著，刊《沙漠畫報(bào)》第3 卷 第12 期第29 頁，署名“林疑今”。

6月22日，《為什么用女職員》，［未注］著，刊《沙漠畫報(bào)》第3卷第20期第21頁，署名“林疑今”。（文前注“節(jié)譯自八月份美國幸運(yùn)雜志”）

1941年 28歲

【隨筆雜談】

4月7日，隨筆《介紹海明威先生》，刊《大公報(bào)（重慶版）》第2版，署名“林疑今”。

4月8日，隨筆《介紹海明威先生（續(xù)昨第二版）》，刊《大公報(bào)（重慶版）》第4版，署名“林疑今”。

9月1日，雜文《紐約中國學(xué)生生活》，刊《浙江青年（金華）》復(fù)刊號新1期第28～29頁，署名“林疑今”。

【譯作文章】

8月23日，《特別偵探》，[未注]著，刊《沙漠畫報(bào)》第4卷 第30期第5頁，署名“林疑今”。

12月27日，《劊子手》，[未注]著，刊《沙漠畫報(bào)》第4卷第48期第23頁，署名“林疑今”。

1942年 29歲

【文藝評論】

1月1日，學(xué)術(shù)論文《論傳記》，刊《學(xué)術(shù)季刊:文哲號》（創(chuàng)刊號）第1卷第1期第64～80頁，署名“林國光”。（文末附有27個(gè)附注）

【譯作文章】

1月16日，《德國戰(zhàn)時(shí)財(cái)政之剖視》，[未注]著，刊《經(jīng)濟(jì)匯報(bào)》（中央銀行經(jīng)濟(jì)研究處編?。┑?卷第1～2 期第154～159 頁，署名“林國光”。（文末署“本文譯自ECONOMIST,Vol.CXLI,No.5113，Aug，23，1941”）

3 月16，《論工業(yè)復(fù)員》，羅賓遜（Leland Rex Robinson）著，刊《經(jīng)濟(jì)匯報(bào)》（中央銀行經(jīng)濟(jì)研究處編印）第5卷第6期第59～65頁，署名“林國光，鐘淦恩合譯”。（文末注“譯自The annals，Philadel‐phia，Pa.Vol.216，July，1941”“原作者簡介”及附注7個(gè)）（論文）

1943年 30歲

【譯作書籍】

10月，重慶新生圖書文具公司初版發(fā)行《波城世家》（《蒲痕君》，H.M.Pulham,Esquire）（作風(fēng)文藝小叢書），（美國）John P.Marquand著，林疑今譯。

【文藝評論】

1 月1 日，學(xué)術(shù)論文《美國農(nóng)業(yè)時(shí)代的文化》，刊《學(xué)術(shù)季刊:文哲號》第1 卷第2 期第77～99 頁，署名“林國光”。（文末附有23個(gè)附注和附圖1張）

10 月15 日，學(xué)術(shù)論文《美國當(dāng)代問題小說》，刊《時(shí)與潮文藝》第2 卷第2 期第13～16 頁，署名“林疑今”。

【譯作文章】

12 月，《人質(zhì)(未完)》，Stefan Heym 著，刊《時(shí)代生活(重慶)》第1 卷第6 期第21～33 頁，署名“林疑今”。（小說連載）

1944年 31歲

【譯作書籍】

2 月，重慶新中國文化社初版發(fā)行《中尉麥敏》（英漢對照文藝叢刊），（美）項(xiàng)美麗（Emily Hahn）著，林疑今譯注。

8月，重慶五十年代出版社初版發(fā)行《麗貝珈》（Rebecca），杜·莫洛亞（Daphne Du Maurier）著，林疑今譯。

【隨筆雜談】

3月，《談銀行員與文學(xué)趣味》，刊《銀行通訊》第7期第19～20頁，署名“林疑今”。

7月，《銀行家讀書記》，刊《銀行通訊》第11期第20～21頁，署名“林疑今”。

【譯作文章】

3 月，《人質(zhì)（續(xù)）》，Stefan Heym 著，刊《時(shí)代生活（重慶）》第2 卷 第1 期第49～56 頁，署名“林疑今”。（小說連載）

4月15日，小說《星期二的中飯》，（美）奧哈拉（John O’Hara）著，刊《時(shí)與潮文藝》第3卷第2期第46～49頁，署名“林疑今”。（文前注“譯者前言”介紹作者及譯文選自短篇集Flies on Parade）

4月15日，小說《一九四九年的麻煩》，（美）奧哈拉（John O’Hara）著，刊《時(shí)與潮文藝》第3卷第2期第50～55頁，署名“林疑今”。（文末附注3個(gè)）

8月，《人質(zhì)（續(xù)完）》，Stefan Heym著，刊《時(shí)代生活（重慶）》第2卷 第2期第50～57頁，署名“林疑今”。（小說連載）

1945年 32歲

【譯作書籍】

8月，重慶中外出版社初版發(fā)行《勇士們》（Brave Men），（美）恩尼·派爾（Ernie Pyle，1900～1945）著，林疑今譯。

9月，上海中外出版社再版發(fā)行《勇士們》（Brave Men），（美）恩尼·派爾（Ernie Pyle，1900～1945）著，林疑今譯。

【隨筆雜談】

2月，《最成功的小說家》，刊《銀行通訊》第18期第22～23頁，署名“林疑今”。

8月，《百萬美金的一次握手》，刊《銀行通訊》第23/24期合刊第23～24頁，署名“林疑今”。

12月，《重慶的銀行區(qū)》，刊《銀行通訊》新1期（總第26期）第38～26頁，署名“林疑今”。

【譯作文章】

2 月，《中東日記（上）》，諾厄爾·考華德（Noel Coward）著，刊《西風(fēng)（上海）》第73 期第87～91 頁，署名“林疑今”。（文前注“譯者附注”介紹作者及譯文來源：美國雜志《大同》（Cosmopolitan）1944年6月份）

3 月，《中東日記（下）》，諾厄爾·考華德（Noel Coward）著，刊《西風(fēng)（上海）》第74 期第180～184頁，署名“林疑今”。

1946年 33歲

【隨筆雜談】

1 月21 日，雜文《美國最有銷路的非小說》，刊《前線日報(bào)（1945.9～1949.4）》第8 版，署名“林疑今”。

2月11日，雜文《美國最有銷路的小說》，刊《前線日報(bào)（1945.9～1949.4）》第8版，署名“林疑今”。

7 月18 日，專訪《今年八月底準(zhǔn)備到美國去的舞蹈家·戴愛蓮病了！》，刊《前線日報(bào)(1945.9～1949.4)》第10版，署名“古田”。

9 月5 日，影評《發(fā)掘一條新的路線，林達(dá)黛妮兒決心改變作風(fēng)》，刊《前線日報(bào)（1945.9～1949.4）》第10版，署名“古田”。

9 月13 日，專訪《笙歌喧騰慶?！坝^眾”誕生》，刊《前線日報(bào)(1945.9～1949.4)》第10 版，署名“古田”。

【譯作文章】

1 月，《德國管制方案》，（美國）亨利·摩根韜（Henry Morgenthau）著，刊《中央銀行月報(bào)》（中央銀行經(jīng)濟(jì)研究處編?。◤?fù)刊）第1卷第1期第88～99頁署名“林國光”。（文前注“編者”）（節(jié)譯）

1 月1 日，《古來征戰(zhàn)幾人回》，（美國）恩尼·派爾（Ernie Pyle）著，刊《文選（上海）》創(chuàng)刊號第44～51頁，署名“林疑今選譯”。（文前注介紹作者及節(jié)譯《勇士們》）（戰(zhàn)爭報(bào)告文學(xué)）

2 月，《信仰的探索》，[未注]著，刊《西風(fēng)（上海）》第83 期第503～507 頁，署名“林疑今”。（文前注簡介四位原作者，譯文根據(jù)1944年6月份《世界文摘》的節(jié)錄）

3 月，《幻想的會(huì)晤：談美國小說》，（法）紀(jì)德（Ande Gide）著，刊《西風(fēng)（上海）》第67 期第21～25頁，署名“林疑今”。（文前注“譯者注”簡介作者）（訪談）

6月，《侵吞存款者（未完）》，（美）詹姆斯·凱因著，刊《銀行通訊》新7期（總32期）第31～34頁，署名“林疑今”。（長篇小說連載）

7月，《侵吞存款者（二）》，（美）詹姆斯·凱因著，刊《銀行通訊》新8期（總33期）第41～44頁，署名“林疑今”。（目錄頁題名《侵吞存款者（續(xù)）》）

8月，《銀色故事：侵吞存款者（三）》，（美）詹姆斯·凱因著，刊《銀行通訊》新9期（總34期）第53～57頁，署名“林疑今”。

9 月，《侵吞存款者（四）》，（美)詹姆斯·凱因著，刊《銀行通訊》新10 期（總35 期）第37～40 頁，署名“林疑今”。（目錄頁題名《侵吞存款者（續(xù)）》）

10 月，《銀色故事：侵吞存款者（五）》，（美）詹姆斯·凱因著，刊《銀行通訊》新11 期（第36 期）第51～55頁，署名“林疑今”。（目錄頁題名《侵吞存款者（續(xù)）》）

11月，《侵吞存款者（六）》，（美）詹姆斯·凱因著，刊《銀行通訊》新12期（總37期）第53～58頁，署名“林疑今”。

12月，《侵吞存款者（七）》，（美）詹姆斯·凱因著，刊《銀行通訊》新13期（總38期）第49～51頁，署名“林疑今”。（目錄頁題名《侵吞存款者（續(xù)）》）

1947年 34歲

【著作】

3月，上海中國文化服務(wù)社初版發(fā)行《秋水伊人》（戲劇，三幕?。忠山裰?。

【隨筆雜談】

4月2日，雜文《從相見恨晚說到英國名戲劇家諾爾考德》，刊《時(shí)事新報(bào)（晚刊）》第3版，署名“古田”。

【譯作文章】

2月，《侵吞存款者（續(xù)完）》，（美）詹姆斯·凱因著，刊《銀行通訊》新14～15期（總39～40期）第64～65頁，署名“林疑今”。（目錄頁題名《侵吞存款者（完）》）

3 月，《劫庫記（一）》，（美）倫楊（Damon Runyon）著，刊《銀行通訊》新16 期（總41 期）第55～57頁，署名“林疑今”。

4月，《劫庫記（下）》，（美)倫楊（Damon Runyon）著，刊《銀行通訊》新17期（總42期）第57～59頁，署名“林疑今”。（目錄頁題名《劫庫記（續(xù)完）》）

5 月18 日，《殺手》（The Killers）（上），漢明威（E.Hemingway）著，刊《金融日報(bào)》第3 版，署名“林疑今”。

5 月20 日，《殺手》（The Killers）（中），漢明威（E.Hemingway）著，刊《金融日報(bào)》第3 版，署名“林疑今”。

5 月22 日，《殺手》（The Killers）（下），漢明威（E.Hemingway）著，刊《金融日報(bào)》第3 版，署名“林疑今”。

1953年 40歲

【譯作書籍】

8 月，上海文化工作社初版發(fā)行《第七個(gè)十字架》（Das Biebte Kreuz）（世界文學(xué)譯叢），（德）安娜·西格斯（Anna Seghers，1900～1983）著，林疑今，張威廉（合譯）。

1954年 41歲

【譯作書籍】

1月，上海文藝聯(lián)合出版社初版發(fā)行《奧德河上的春天》，（蘇）卡扎凱維奇（Э.Г.Кaзaкeвич）撰，林疑今,王科一合譯。

1955年 42歲

【譯作書籍】

6 月，上海文藝聯(lián)合出版社再版《西伯利亞戍地》（現(xiàn)代文學(xué)譯叢）（第1 版），（匈牙利）馬可維茲（Rodion Markovits）著，林疑今譯。

1956年 43歲

【編著】

6月，北京高等教育出版社出版《英國文學(xué)史教學(xué)提綱》，林疑今編著。

1957年 44歲

【譯作書籍】

9月，上海新文藝出版社出版發(fā)行《永別了，武器》（海明威文集）。

1971年 58歲

【譯作書籍】

1月，上海譯文出版社出版發(fā)行《永別了，武器》（海明威文集）

1980年 67歲

【譯作書籍】

1 月，上海譯文出版社出版發(fā)行《永別了，武器》（海明威文集）（第1 版），（版權(quán)頁注“根據(jù)Gros‐set and Dunlap,Publishers,1929”“參考英國Jonathan Cape,1954年版本譯出”）

2 月，上海譯文出版社出版發(fā)行《永別了，武器》（海明威文集)（新1 版），（版權(quán)頁注“根據(jù)Pen‐guin Books,Ltd.,1972年紙面本譯出”）

1981年 68歲

【譯作書籍】

2 月，貴陽貴州人民出版社出版發(fā)行《戰(zhàn)地春夢》（第1 版），額納斯特·海明威（Ernest Heming‐way，1899～1961）著，林疑今譯。（版權(quán)頁注“Translated by Lin Yi‐Jin”“1940”）

【譯作文章】

《銀幕背后的官方人士‐杰克·瓦倫蒂》，刊《世界電影動(dòng)態(tài)（北京）》第9期第33頁，署名“古田摘譯”。

《野鴿的羽毛》，（美國）約翰·厄普代克著，刊《外國文藝（上海）》第6期第5～31頁，署名“林疑今”。

《情欲》，（美國）約翰·厄普代克著，刊《外國文藝（上海）》第6期第31～42頁，署名“林疑今”。

1982年 69歲

【譯作書籍】

3月，人民文學(xué)出版社出版發(fā)行《奧凱西戲劇選》，（愛爾蘭）奧凱西（S.O’Casey，1880～1964）著，黃雨石,林疑今合譯。

9 月，中國戲劇出版社出版發(fā)行《朱諾與孔雀》（三幕悲?。↗uno and the Peacock）（第1 版），（愛爾蘭）希恩·奧凱西（Sean O’Casey，1880～1964）著，林疑今譯。（本書譯自Samuel French 1932年演出版，并參考麥克米倫1957年出版的《奧凱西戲劇集》，卷一。）

1984年 71歲

【譯作文章】

《西爾克伍德》，古田摘譯，《世界電影動(dòng)態(tài)（北京）》第5期第21頁，署名“古田摘譯”。

1989年 76歲

【譯作書籍】

3月，上海譯文出版社出版發(fā)行《拍賣第四十九批》（外國文藝叢書）（第1版），（美國）托馬斯·品欽（Thomas Pynchon，1937～）著，林疑今譯。

1991年 78歲

【譯作書籍】

8 月，上海譯文出版社出版發(fā)行《永別了，武器》（新2 版）（海明威文集），（版權(quán)頁注“根據(jù)Pen‐guin Books，Ltd，1972年紙面本譯出”）

上述筆者所整理的有關(guān)林疑今生前的著作共6 部，譯作共18 部，88 篇作品包括52 篇原創(chuàng)文學(xué)作品、5篇文藝評論、31篇隨筆雜談，以及72篇譯作。然而，現(xiàn)代讀者只知其著名譯著《永別了，武器》《西部前線平靜無事》《西線歸來》，很少讀者知其大量未再出版的譯著《勇士們》《麗貝珈》《戴茜米勒爾》《西伯利亞的戍地》、原創(chuàng)小說《旗聲》《無軌列車》《中學(xué)時(shí)代》、劇本《秋水伊人》、短篇小說《初戀》以及曾刊發(fā)于民國時(shí)期各類報(bào)刊雜志但至今未再刊印的70多篇譯文?？傊?，無論在創(chuàng)作還是在翻譯方面，林疑今所取得的文學(xué)成就都非常突出。林疑今的著譯書目和篇目涵蓋小說、詩歌、散文、戲劇等多種文學(xué)體裁，他是一位著譯等身的閩籍作家、翻譯家。這些資料均為有據(jù)可循的第一手資料，其他譯著資料，如《孔乙己》（漢譯英）、《四庫全書總目提要》（漢譯英），Egoist（張資平著，漢譯英）以及著作《都市底色情》、譯作《水門汀》《戰(zhàn)后》等[9]僅見于作家（翻譯家）文學(xué)辭典等間接史料中，均有待進(jìn)一步考證，因此暫不入列。此外，本文學(xué)年譜的數(shù)據(jù)文獻(xiàn)明顯有漏，比如1932 年2 月16～17 日，林疑今在《時(shí)報(bào)》發(fā)表連載小說僅有《某夫人（十七）》《某夫人（十八）》等兩篇，但暫未查閱收集到在此之前和之后連載小說的剩余部分。因此，上述有關(guān)林疑今生前的所有著譯書目和篇目遺漏在所難免，還望方家批評指正。

注釋：

[1]陳智淦：《林疑今早年生平史實(shí)辨析》，《集美大學(xué)學(xué)報(bào)》2019年第1期。

[2]陳智淦：《林疑今早年生平史實(shí)辨析》，《集美大學(xué)學(xué)報(bào)》2019年第1期。

[3]顧鈞：《魯迅小說有哪些早期英譯本？》，《中華讀書報(bào)》2016年10月26日第14版。

[4]有學(xué)者認(rèn)為：“林譯本此后又有上海東華書局1931年版，不知是盜版還是版權(quán)轉(zhuǎn)移的緣故。”（羅執(zhí)廷《雷馬克的<西線無戰(zhàn)事>與民國時(shí)期的非戰(zhàn)/尚戰(zhàn)話語》，《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》2014年第10期，140～151頁）其實(shí)，這絕非正?，F(xiàn)象，但在當(dāng)時(shí)卻是司空見慣，它是民國時(shí)期出版亂象的間接體現(xiàn)。林疑今的著作《旗聲》、譯著《西部前線平靜無事》等均在同一年由不同的出版社出版印行。另據(jù)沈建中介紹，在1931年前后，因政治壓力和經(jīng)濟(jì)困難等原因，水沫書店將大部生財(cái)盤讓給東華書局。詳見沈建中《施蟄存先生編年事錄》（上），上海：上海古籍出版社，2013年，第155～156頁。

[5]有學(xué)者認(rèn)為林疑今根據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯的版本前幾版為了搶先出版，譯文相對粗糙。“為什么1930年9月出現(xiàn)了訂正5 版呢？由于趕翻譯時(shí)間，因此譯文未免粗糙，才進(jìn)行訂正。”（馬祖毅等《中國翻譯通史》第2 卷，武漢：湖北教育出版社，2006年，第321頁）

[6][7][8]筆者目前尚未直接獲取該三部漢譯英小說的第一手資料，資料來源均參考顧鈞《魯迅小說有哪些早期英譯本？》，《中華讀書報(bào)》2016年10月26日第14版。

[9]陳明達(dá)：《林疑今的翻譯理論和實(shí)踐》，林本椿編：《福建翻譯家研究》，福州：福建教育出版社，2005年，第237～244頁。