楊朝軍 楊更前

(河南大學(xué)外語學(xué)院，河南開封; 巴斯大學(xué)電子與電氣工程系，英國(guó)巴斯)

1. 引言

話題化(topicalization，簡(jiǎn)稱TOP)的命名和生成語言學(xué)有關(guān)，亦即通過移位(movement)手段把一個(gè)不在句首(句子主語前面)位置的句子成分移位至句首位置，被移位的成分(topicalized element)就是所謂的話題化成分，被移走的成分在句子原來的位置留下一個(gè)空位，一般稱為語跡(trace，標(biāo)記為e)，這就是所謂的話題化過程。Ross(1967)是較早對(duì)話題化進(jìn)行句法分析和篇章功能研究的，他將類似的移位結(jié)構(gòu)區(qū)分為話題化和依地語移位(Yiddish movement)。Gundel(1974)根據(jù)移位成分作用的不同將其區(qū)分為話題話題化(topic topicalization)和焦點(diǎn)話題化(focus topicalization)。Perfetti & Goldman(1975)、Netz &Kuzar(2007)、Prince(1998)、Gregory & Laura(2001)等曾經(jīng)從主位化(thematization)的角度對(duì)話題化的語篇功能嘗試過解釋和說明。Prince(1981)則在總結(jié)前人研究的基礎(chǔ)上分辨出三類話題化結(jié)構(gòu)，分別稱為話題化(topicalization)、焦點(diǎn)移位(focus movement)和依地語移位(Yiddish movement)。此外，Ward &Prince(1991) 從有定(definiteness)的角度討論過話題化了的名詞短語的限制問題。漢語學(xué)者如袁毓林(1996)、劉林軍和高遠(yuǎn)(2010)、楊德峰(2015)、滕延江(2007) 等也對(duì)話題化結(jié)構(gòu)從生成、主位化、類型學(xué)、英漢話題化對(duì)比等方面對(duì)話題化結(jié)構(gòu)有過相關(guān)的論述。

不過，國(guó)內(nèi)外對(duì)話題化結(jié)構(gòu)的研究尚存在以下問題。首先，對(duì)于話題化的界定不夠統(tǒng)一，一方面將話題化無限地?cái)U(kuò)大化，例如將NP以外的移位例如謂語動(dòng)詞、介詞短語、副詞移位甚至包括主語的停頓以及左偏置構(gòu)式(left dislocation，簡(jiǎn)寫為L(zhǎng)D)，都?xì)w于話題化的范疇；另一方面則將話題化結(jié)構(gòu)進(jìn)一步分化，將其細(xì)分為更細(xì)微的結(jié)構(gòu)，例如賓語前置(object fronting)或焦點(diǎn)前置(focus presentation)等，這種分析盡管可以解決一定的細(xì)節(jié)問題，但容易出現(xiàn)只見樹木不見森林的負(fù)面作用。其次，在對(duì)話題化的功能進(jìn)行分析的時(shí)候，大多的學(xué)者關(guān)注的都是對(duì)單個(gè)的句子進(jìn)行思辨性的概括，沒有將其放置在實(shí)際篇章語料的環(huán)境中進(jìn)行討論，因此其功能分析顯得過于雜亂，缺乏系統(tǒng)性。

認(rèn)知語言學(xué)(Croft，2004; Evans & Green，2006)遵循“語言-認(rèn)知-現(xiàn)實(shí)”這樣一種關(guān)系，即句法結(jié)構(gòu)反映的是人們對(duì)現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，是語義內(nèi)容的組織手段與象征形式，即所見即所得，因此話題化是一個(gè)獨(dú)立的構(gòu)式，而非從移位而來，或曰其與所謂移位前的結(jié)構(gòu)分屬于不同的句法構(gòu)式，應(yīng)該有不同的描述和解釋。Goldberg(1995)的非同義原則(Principle of No Synonymy)也說明句法、語義、語用是語言使用的統(tǒng)一體，亦即如果句法形式不一致，則其語義-語用功能也會(huì)不一致，可以認(rèn)為是不同類型的構(gòu)式；反之如果句法形式一致，則其抽象的語義-語用功能也應(yīng)該一致，應(yīng)該作為一個(gè)構(gòu)式來分析和解釋。故不管有什么樣的句法或功能方面的細(xì)微差別，如果能滿足以下條件，均統(tǒng)一視為話題化構(gòu)式，即使它們有不同的作用分嶺。Gregory和Laura(2001)認(rèn)為，一個(gè)構(gòu)式表面上可以表現(xiàn)為數(shù)個(gè)特別的語篇功能，但一定有一個(gè)最根本、更抽象的功能可以把所有這些功能都統(tǒng)領(lǐng)起來，因此對(duì)于一個(gè)形式相同的構(gòu)式應(yīng)該對(duì)它們做出統(tǒng)一的解釋：

所以本文將話題化看作是一種論元移位的結(jié)果，即句子開始部分是一個(gè)名詞短語，后邊是一個(gè)句子的主語、謂語等，另外有一個(gè)移位后所留下的空位，其句法性質(zhì)可以是直接賓語、間接賓語、介詞賓語等。按照認(rèn)知語言學(xué)的理念，我們對(duì)之的分析只關(guān)注形式層面，因此本文擬將符合上述條件的話題化看成是一個(gè)獨(dú)立的構(gòu)式，通過采集相關(guān)的英語語料，考察其句法、語義等形式特點(diǎn)及準(zhǔn)入條件，并通過探求其上下文關(guān)系的方式了解話題化的篇章語用特征，以期對(duì)之有一個(gè)高屋建瓴的解釋，也為認(rèn)知語法背景下的普遍語法研究做一些有益的嘗試。

2. 語料來源及方法

本文的主要語料來自于美國(guó)當(dāng)代英語語料庫(THE CORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISH，簡(jiǎn)稱COCA)和英國(guó)國(guó)家語料庫(The British National Corpus， 簡(jiǎn)稱BNC)，前者是世界上迄今最大的免費(fèi)英語語料庫，2008年由Brigham Young University建立，收集有4億多單詞的語料；后者由牛津出版社、朗文出版公司及大英圖書館等聯(lián)合建立，主要以英式英語為主，收集有1億多單詞的語料，兩個(gè)語料庫均涵蓋了口語、書面語、文學(xué)、報(bào)紙、雜志、科普等領(lǐng)域，具有可靠的效度和信度。根據(jù)我們對(duì)話題化構(gòu)式的界定，本文檢索的方式主要是以名詞短語為依據(jù)，其前應(yīng)有句號(hào)、逗號(hào)或分號(hào)，其后有一個(gè)名詞短語或代詞且后面動(dòng)詞具有某種限定形式(finite form)的字符串，即“(斷句標(biāo)點(diǎn))名詞短語+名詞短語/代詞+(限定)動(dòng)詞……”的形式，然后手工排除左偏置結(jié)構(gòu)的例子(即句子中有與第一個(gè)名詞短語有復(fù)指關(guān)系的代詞)、關(guān)系從句的例子以及第一個(gè)名詞短語用作呼語、同位語及狀語的情形。檢索結(jié)果只考察兩個(gè)語料庫中隨機(jī)抽取的高頻的80個(gè)實(shí)例數(shù)據(jù)，這樣所檢索出來的例子既有廣泛的代表性，同時(shí)也不必要窮盡整個(gè)語料庫中的所有實(shí)例。分析的方法主要是以定量為主，即從具體的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來發(fā)現(xiàn)和描寫話題化的結(jié)構(gòu)特征和篇章語用功能。

3. 語篇特征

3.1 音系學(xué)特征

Halliday(1976)在對(duì)語篇的音系學(xué)特征的論述中，提出了應(yīng)該從聲調(diào)(tone)、調(diào)性(tonality)和調(diào)位(tonicity)三個(gè)方面分析篇章中句子的語音特征。從調(diào)性的角度看，一個(gè)完整的語調(diào)單位(tone unit)應(yīng)該包括調(diào)核(nucleus)、調(diào)核前成分和調(diào)尾三個(gè)成分，其中調(diào)核往往是語音最高、最凸顯的部分。Lambrecht(1994)認(rèn)為一個(gè)小句只能強(qiáng)調(diào)一個(gè)部分，因此一個(gè)句子也只能有一個(gè)焦點(diǎn)成分，該焦點(diǎn)成分是對(duì)句子話題所做的陳述和說明，因此往往是句子中最重要的部分，對(duì)應(yīng)著語音中調(diào)核的位置。所以，一個(gè)句子往往只有一個(gè)語調(diào)單位。但根據(jù)Geluykens(1992)、Prince(1997)、楊朝軍(2012, 2014)的研究，左偏置構(gòu)式相當(dāng)于一個(gè)完整的篇章單位(discourse unit)，它明顯擁有兩個(gè)語調(diào)單位，而話題化構(gòu)式則是一個(gè)相對(duì)正常的篇章句子，盡管從生成語言學(xué)的角度來看某些論元發(fā)生了移位，但仍然只有一個(gè)語調(diào)單位。

例2a是一個(gè)常式句(canonical sentence)，它只有一個(gè)語調(diào)單位，其中調(diào)核是don’t，I可視為調(diào)核前成分，其他如like beans可視為調(diào)尾。例2b是一個(gè)話題化構(gòu)式，其中作為開放命題(open proposition)I don’t like X中的變量，beans顯然是句子信息的中心所在，是句子的調(diào)核，其余如I don’t like可視為調(diào)尾部分，發(fā)音弱于調(diào)核beans①大寫字母A,B代表語音的音高，即A的語音強(qiáng)于B，A'弱于A強(qiáng)于B。。例3是Prince(1997)的一個(gè)例子，通過這個(gè)例子可以看出左偏置構(gòu)式明顯具有兩個(gè)語調(diào)單位(例3a, 3b)，而話題化(3c)則是以junk food為調(diào)核的一個(gè)語調(diào)單位，其中junk food因?yàn)槭请p賓語中的一個(gè)單位且為新信息故音高最強(qiáng)，而and the third具有話題的對(duì)比重音。在非雙賓語的情況下(如2b)調(diào)核應(yīng)該是話題化成分。

徐烈炯(2001)將焦點(diǎn)分為信息焦點(diǎn)、對(duì)比焦點(diǎn)、語義焦點(diǎn)和話題焦點(diǎn)四類。Gundel & Fretheim(2006)則將其大體分為信息焦點(diǎn)(information focus)和對(duì)比焦點(diǎn)(contrastive focus)兩類，前者是關(guān)于一個(gè)話題的斷言，是一個(gè)句子中最重要的信息部分；后者往往和注意的重心有關(guān)，并和可與處在同一位置的論元形成對(duì)比。按照他們的分析，話題化同時(shí)具備了信息焦點(diǎn)、話題焦點(diǎn)和對(duì)比焦點(diǎn)等音調(diào)特征。

3.2 句法語義特征

關(guān)于話題化的生成問題，國(guó)內(nèi)外學(xué)者(袁毓林，1996；聶迎慶，2007；李曉麗，2012；Prince，1997)多有研究，主要有三種觀點(diǎn)，最傳統(tǒng)的觀念認(rèn)為話題化構(gòu)式是通過NP移位得來的，即“讓某個(gè)本來處于句中位置的成分移到句首S/S’位置，成為話語平面上的話題或次話題”(袁毓林，1996: 247)。第二種說法是話題化中的話題化成分是直接由基礎(chǔ)生成的(base-generated)，和移位沒有關(guān)系。第三種說法是首先對(duì)句中某一成分進(jìn)行復(fù)制，然后將其移位至句首，最后將句中原來的成分刪除。認(rèn)知語言學(xué)強(qiáng)調(diào)形式與意義之間的關(guān)系，所以我們可以不考慮話題化形成的過程，只描寫其生成后的結(jié)果及其與其他相關(guān)形式之間的關(guān)系。話題化過程之前的常式句的樹形圖和話題化之后的變式句的樹形圖如下(見圖1、圖2)：

圖1 常式句樹形圖

圖2 話題化構(gòu)式樹形圖

Givon(1979)認(rèn)為句子的主語派生于語法化的話題(grammaticalised topics)，Langacker(1991)認(rèn)為在沒有任何標(biāo)記的情況下，主語的高認(rèn)知凸顯性使得它自動(dòng)成為篇章中的話題。袁毓林(1996: 247)也認(rèn)為，在主謂小句中，施事/當(dāng)事的主語是自然的話題。所以可以說，在一般的常式句中句子的主語是自然的、無標(biāo)記的話題。因此在圖1中句子的話題顯然是句子的主語I，但在圖2的話題化結(jié)構(gòu)中，句子的賓語beans通過移位，實(shí)現(xiàn)了自己的話題化，取代了主語I的位置，成為了話題化構(gòu)式的話題。兩者的樹形圖證明，無論beans處在什么位置，在句法分析上它仍舊是句子的賓語，是整個(gè)小句的一部分，也就是說，移位并沒有改變其句法歸屬，改變的只是其語篇功能。左偏置構(gòu)式也是一種話題化手段(Prince，1997；Gregory，2001；楊德峰，2015)，它由一個(gè)小句外成分和一個(gè)小句構(gòu)成，它和話題化在結(jié)構(gòu)上的不同在于它的左置成分和小句沒有直接的句法關(guān)系②在左偏置結(jié)構(gòu)中，大多的左置成分和小句中的某個(gè)代詞具有復(fù)指關(guān)系，見楊朝軍(2010)。。角色與參照語法(role and reference grammar)認(rèn)為(Van, 2005)，一個(gè)篇章句子包括小句和一個(gè)句外的左置成分(left dislocated phrase，簡(jiǎn)稱LDP)，小句則包括一個(gè)含有主謂結(jié)構(gòu)的核心(core)和一個(gè)核心前的核心前位(pre-core slot，簡(jiǎn)稱PrCS)。按照這種解釋，一個(gè)完整的篇章句子可以等同于一個(gè)左偏置構(gòu)式，因?yàn)樽笃脴?gòu)式是一個(gè)左置成分和一個(gè)正常的小句構(gòu)成的，根據(jù)我們的分析，話題化成分屬于小句的一部分，因此話題化成分屬于角色與參照語法體系中的核心前位，是毗鄰左偏置構(gòu)式的左置成分的一個(gè)成分。在下圖(圖3)的左偏置構(gòu)式中左置成分vegetables是整個(gè)句子的話題，話題成分beans是核心前位，是一個(gè)次要強(qiáng)調(diào)的信息或句子的次要話題(subtopic)。

圖3 左偏置構(gòu)式與話題化的關(guān)系

話題化構(gòu)式中的話題化成分的凸顯性不僅從句子結(jié)構(gòu)上可以明顯地看出來，在認(rèn)知語言學(xué)上也有很好的解釋。Talmy(1978)的圖形-背景理論認(rèn)為，圖形是在人們認(rèn)識(shí)的瞬間被清晰感知的部分，即事物的凸顯部分，是注意的中心；背景是人們認(rèn)識(shí)的瞬間被模糊感知的部分，為圖形提供一個(gè)認(rèn)識(shí)的環(huán)境。人們對(duì)語言的認(rèn)知也遵循這個(gè)規(guī)律，在正常的句子中，句子的主語處于凸顯的部分，即是事物的圖形部分，是人們關(guān)注的對(duì)象，因而也往往是句子的結(jié)構(gòu)話題部分，而謂語及其他成分則圍繞這個(gè)中心而組織命題，是話題的背景因素。在話題化結(jié)構(gòu)中話題化成分通過移位變成了小句命題的凸顯部分，相當(dāng)于事物的圖形，而主語和其他部分則退居其后，成為話題化成分的襯托，是小句認(rèn)知的背景部分。按照認(rèn)知參照點(diǎn)理論，話題化中的話題化成分相當(dāng)于一個(gè)參照點(diǎn)(R)，作為一個(gè)凸顯成分它會(huì)激活相關(guān)認(rèn)知域(D)中的其他成員并與之形成對(duì)比，概念者(C)通過該參照點(diǎn)組織命題達(dá)成以參照點(diǎn)命題為中心的命題識(shí)解方式(T)。在例1中，概念者以話題化成分beans為參照點(diǎn)，以其激活的相關(guān)認(rèn)知域(例如vegetables)中的成員為背景(例如cabbage,carrot等)，并以此參照點(diǎn)作為話題組織命題，最終達(dá)成了目標(biāo)命題beans I don’t like。這里需要說明的是，在話題化構(gòu)式中雖然被凸顯的參照點(diǎn)(或話題)是句首的話題化成分，但句子的主語仍然是一個(gè)潛在的或曰次要的話題成分，因此也是一個(gè)次要的參照對(duì)象(見圖4中方框中虛線構(gòu)成的圓圈)：

圖4 話題化構(gòu)式的認(rèn)知參照點(diǎn)解釋

Hankamer(1971)認(rèn)為只有被預(yù)設(shè)的名詞短語才可以成為話題化中的左置成分，因此不定的名詞短語不可以被話題化(例4)。Kuno(1972)也認(rèn)為可以被話題化的成分必須是有標(biāo)記的主位，因此與上文必須存在照應(yīng)關(guān)系(anaphoric relation)或必須是類屬的(generic)(例5)，否則則不可以話題化。滕延江(2007)也認(rèn)為由于話題所指的人、事、物等都代表已知信息，所以也都是定指的。Gundel(1974)、Davison(1984)認(rèn)為只有有指的不定名詞短語(specific indefinite NPs)才可以話題化(例6)。盡管這些說法有一定的道理，因?yàn)樵谠掝}化構(gòu)式中大多數(shù)的左置成分是有定的、或有指的，但是卻不可以說無定或無指的名詞短語就不可以被話題化——在一個(gè)名詞短語表示類屬的時(shí)候更是如此(例7)。所以Ward和Prince(1991)認(rèn)為決定一個(gè)名詞短語是不是可以被話題化的關(guān)鍵因素與其詞匯或形態(tài)特征沒有直接的關(guān)系，即不取決于其本身是否有定或有指，而是取決于該名詞短語所表征的實(shí)體與同一語篇模式中其他(主要是上文)相關(guān)實(shí)體之間的關(guān)系，即該實(shí)體應(yīng)該和上文的相關(guān)實(shí)體具有指稱或可推知的相關(guān)關(guān)系。因此在特定的語境下，他們所提供的例句(例4、5、6等)都是可以成立的。

[4] *A sandwich, I’ll put in my lunch basket.

[5] *Oh, I just heard some good news-Harvard university I got into.

[6] *A movie we’re going to see tonight, but we haven’t decided which one.

[7] Brains you’re born with. A great body you have to work at.

盡管有學(xué)者(例如楊德峰，2015)分析過話題化小句中主語、謂語動(dòng)詞及賓語等成分的性質(zhì)，以發(fā)現(xiàn)其話題化過程的受限情況，但根據(jù)我們的觀察，一個(gè)名詞短語是否可以話題化只與語境有一定的聯(lián)系，而與句子的其他成分沒有明顯的關(guān)聯(lián)。唯一的可能是某些名詞成分在一個(gè)較為復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)中由于移位受到島限(island)等影響而不宜移位到話題化的位置。如：

[8] *The beautiful flower she made when she was ten years old I like.

3.3 篇章信息特征與話題性

信息結(jié)構(gòu)是篇章語義的重要反映，是一個(gè)文本信息傳達(dá)的主要組織方式，因此信息結(jié)構(gòu)的分析對(duì)篇章理解非常重要。Halliday(1994)把信息分為新信息和舊信息，前者指已經(jīng)為讀者所知的信息，后者指尚未被讀者所了解的信息。但Prince(1981)認(rèn)為把信息簡(jiǎn)單地分為新舊信息太過武斷，因?yàn)樗鼈冎g沒有明確的界線，她認(rèn)為信息的劃分應(yīng)該是從絕對(duì)新信息到絕對(duì)舊信息的一個(gè)連續(xù)統(tǒng)。因此她將信息由新到舊劃分為全新信息(brand new)、待用信息(unused new)、可推知信息(inferable)、語篇激活(textually evoked)和情景激活(situationally evoked)等情形。Birner&Ward(1998: 15)根據(jù)語篇與受話者、新信息和舊信息四個(gè)維度將語篇信息分為語篇新—聽者新、語篇新—聽者舊、語篇舊—聽者新、語篇舊—聽者舊四種不同的信息。

話題是一個(gè)篇章語用概念，而不是一個(gè)句法概念，因此它不僅僅局限于一個(gè)句子，而是和當(dāng)前語篇的進(jìn)展有關(guān)，因此Prince(1998)、Givon(1983)等喜歡在篇章句(text sentence)的前提下討論話題。話題往往和舊信息有關(guān)，但并非是必然的聯(lián)系(例如左偏置結(jié)構(gòu)中的話題就是相對(duì)新的信息，見楊朝軍2010)。一個(gè)語篇片段或語言片段所表征的實(shí)體是否能夠成為話題很大程度上取決于當(dāng)前語篇討論的對(duì)象是什么，即Reinhart(1981)所謂的語用關(guān)涉(pragmatic aboutness)。Gundel(1974: 210)將話題這樣定義：一個(gè)語篇實(shí)體e是小句s的話題，當(dāng)且僅當(dāng)聽話者在處理s時(shí)可以推測(cè)出說話者說這句話的意圖是在向他進(jìn)一步闡述關(guān)于e的信息。因此作為話題的語言片段在語篇的概念層面往往為眾多的命題所關(guān)涉，而且這種關(guān)涉的信息以話題為單位加以組織并存儲(chǔ)于會(huì)話雙方的認(rèn)知模型之中。根據(jù)向心理論(centering theory)，一個(gè)語言片段的話題性可以以其所在語篇的回指中心和前瞻中心來確定(Joshe&Weinstein, 1981; Prince, 1998)，也就是說在進(jìn)行語篇分析的時(shí)候我們可以通過一個(gè)語言表征在上下文中的前后聯(lián)系來確定該語言片段的話題能力。同時(shí)，要區(qū)別不同層次的話題。Chafe(1996:121)曾經(jīng)指出，自然語篇的話題具有層級(jí)性：“the most typical kind of topic is probably best regarded as a basic-level unit. There may be supertopics that tie together a group of basic-level topics, which may in turn contain subtopics within them”。

在隨機(jī)選擇的80個(gè)語例中，其中有24個(gè)為類似定語從句的情形，盡管形式相似，但并非典型的話題化結(jié)構(gòu)，故先行排除，暫不進(jìn)入統(tǒng)計(jì)，以避免影響統(tǒng)計(jì)結(jié)果，所剩56例為有效語例。從語例左置成分的信息性方面來看，語料中全新信息為12例，待用信息即語篇上文中并沒有出現(xiàn)但為人所知的信息為3例，可推知信息為9例，語篇喚起信息為18例，語篇一致信息即上文出現(xiàn)過的信息為14例，亦即只有14例是上文明確提到過的信息，或曰舊信息，其他信息皆為上文沒有明確提到過的信息，即相對(duì)新的信息。從其篇章性方面亦可印證以上統(tǒng)計(jì)，篇章新-聽者新為41例，篇章舊-聽者舊15例。這些數(shù)據(jù)說明，話題化構(gòu)式中的左置成分應(yīng)該為相對(duì)新的信息，根據(jù)語篇行文或篇章功能的需要加以凸顯，以強(qiáng)調(diào)該左置成分所表征的事件或?qū)嶓w，即使是上述15例篇章舊-聽者舊信息，雖然它們?cè)谏衔某霈F(xiàn)過，但要么出現(xiàn)在篇章句的背景部分，要么距上次提及篇幅太遠(yuǎn)，故均不在當(dāng)前的討論前景，因此在強(qiáng)調(diào)的時(shí)候需要重新提及并加以凸顯。例9中Dara雖然在上文出現(xiàn)，但在上句中是介詞賓語，屬于敘事的背景部分，但下句中出于與Aurangzeb對(duì)比的需要，被移位于話題化構(gòu)式的前景，因?yàn)閺?qiáng)調(diào)的需要加之其上文處于當(dāng)前話題之外，因此有對(duì)比新之義，仍然使用其全稱，而非代稱。例10中的ghosts上文中是表語shadows的同位語，屬于背景信息，且在兩個(gè)小句之外，距離較遠(yuǎn)，因此對(duì)于讀者而言不在當(dāng)前激活的信息之中，所以仍需使用其全稱，而非舊信息常用的代稱。

[9] From an early age, Shah Jehan made it clear that he did not care for his third son, and instead increasingly lavished attention on the more amiable Dara Shukoh. Dara he kept at court, showered with favours and titles, while Aurangzeb was sent to the empire’s southernmost border, the unruly Deccan.

[10] They’re just shadows, ghosts who dance under the shade of the spreading yew trees which border the far end of the lawn in front of my manor house. Ghosts they may be but they bring back memories of broken hearts, foul deeds, sinister minds, and souls stained with the blackness of hell.

當(dāng)然，之所以說它們是相對(duì)新的信息，是因?yàn)樵跀⑹轮兴鼈円欢ê彤?dāng)前的話題有著千絲萬縷的聯(lián)系，只是不在敘述的前景而已。但因?yàn)樵掝}化構(gòu)式是一種強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)，因此其左置成分作為被強(qiáng)調(diào)和凸顯的對(duì)象，其信息一定是確定的，判斷性質(zhì)的，因此多為類屬(generic)信息(47例)，例如friendship,money, lovers, volunteers等，或是有指(specificness)信息(9例)，例如Moroni，Ella等，這些有指信息多為涉及判斷的專有名詞。鑒于前置成分是相對(duì)篇章新的信息，因此一般不會(huì)使用有定的(definiteness)名詞短語。這一點(diǎn)也可以從話題化構(gòu)式的謂語動(dòng)詞上看出來，我們搜集的語料中有14例為be動(dòng)詞，4例為have，4例為call，其他動(dòng)詞如make，define，like，keep，regard等皆為表示狀態(tài)、界定之類的及物動(dòng)詞，它們也均需要具有確定內(nèi)涵的事物作為其賓語成分。

從其話題性方面來看，左置成分在上文和下文均非話題的語料有50例，而上文不是話題下文是話題的只有6例，這說明話題化構(gòu)式的左置成分只是一種出于某種需要的臨時(shí)話題；在下文成為話題的6例中，它們顯然也是臨時(shí)性的轉(zhuǎn)換話題，對(duì)左置成分做一個(gè)插入類的補(bǔ)充說明，然后繼續(xù)回歸到原來的主要語篇話題上。

[11] The more ardently they love liberty, the more perfect will be their obedience. Slavery they can have anywhere. It is a weed that grows in every soil. They may have it from Spain, they may have it from Prussia.

從例11的前兩句可見，當(dāng)前語篇話題為they，第3句為話題化構(gòu)式，將slavery前置作為討論對(duì)象，并在第4句就本話題進(jìn)行了進(jìn)一步的闡述，但第5句就回歸了原來的語篇話題they，slavery又退居到了敘事的背景部分并用it來指稱。

表1 話題化構(gòu)式中左置成分的語篇特征

從話題化構(gòu)式的主語作用來看，其即是上文話題又是下文話題的語料有30例，占54%，這說明話題化構(gòu)式中的句子主語雖非句子的話題(sentence topic)，但仍然是話題化所在語篇單位的討論對(duì)象，是語篇話題(discourse topic)，或曰主要話題(main topic)(Dijk, 1977；楊朝軍，2008，2014)①Dijk (1977:136) defines the topic of a discourse as“a proposition entailed by the joint set of propositions expressed by the sequence”.So it’s larger than or equal to that of a sentence.，而話題化的左置成分則是臨時(shí)出現(xiàn)的句子話題，或曰其所在語篇單位的次要話題(subtopic)。主語成分在上文是話題下文不再是話題的語料有13例，占23%，在這種情形下話題化構(gòu)式的主要作用是話題轉(zhuǎn)換，即起承上啟下的語篇展開作用(text progression)，或曰銜接作用(cohesive function)，下文的話題多為話題化構(gòu)式的左置成分(例12)，或以此話題化構(gòu)式為基礎(chǔ)重新引出的話題(例13)：

[12] The others behind her joined in, and the giggle sounded throughout the ghost town. Moroni it was called. The War Councils of the gangs had chosen it at random. It was some jerkwater zeroville in Utah nobody gave a byte about.

[13] When he and his brothers left this world, I could not go with him, but he gave me the gift of never growing old. Immortality he could not give me; one day I will die. Yet I have lived many thousands of years,and am no older now than the day my lord left me.

話題化構(gòu)式的主語在上文不是話題、下文亦非話題的情形有7例，占13%，這種情況主要是臨時(shí)性的強(qiáng)調(diào)或凸顯，例如下例14中的討論還是以敘述者為主，因此利用話題化結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)之后又繼續(xù)回歸主題，并不影響主要細(xì)節(jié)的進(jìn)行。

[14]That settles it. Tea it is. I’ll say to the Major,‘I particularly recommend the tea.’

主語上文中不是話題而下文成為話題的語料有6例，占11%。在這種情況下，話題化構(gòu)式的主語雖非上文中的話題，但仍然是語篇激活的因素，依然處于上文討論的前景，因此下文可以作為話題，延續(xù)上文的敘述。因此此種情況下的話題化構(gòu)式仍然屬于語篇話題進(jìn)行過程中的臨時(shí)話題。例15中話題化構(gòu)式的上文雖未明確談到equation，但實(shí)質(zhì)上討論的主題就是“等式”，可以認(rèn)定為潛在的語篇話題，因而下文中才可以正常作為話題來使用，鑒于話題化中the equation處于構(gòu)式的背景因素，因此下文作為話題時(shí)仍然使用其完形形式。

[15] EXAMPLE Calculate the maximum volume of C02 at s.t.p. that can be obtained when dilute hydrochloric acid is added to 10 grams of calcium carbonate. SOLUTION the equation is. The equation shows that one mole of C02 is produced from one mole of CaCO.

需要指出的是，話題化構(gòu)式的左置成分因?yàn)槭窍鄬?duì)新出現(xiàn)的信息，因此往往使用完形的名詞詞組，而作為其主語的成分因?yàn)橥切羞M(jìn)中的語篇話題(ongoing discourse topic)，因此往往使用其代指形式。

表2 話題化構(gòu)式中主語成分的話題性

在我們檢索到的80個(gè)例子中，有24例實(shí)質(zhì)上屬于非限定性定語從句，或曰同位性關(guān)系從句，從語法的角度來看，作為同位關(guān)系從句，該句式的左置成分(即先行詞)前應(yīng)該使用逗號(hào)，但從語料庫中所檢索到的例子來看，似乎英語中同位語關(guān)系從句之前有使用英語句號(hào)的趨勢(shì)，這樣從形式上非限定定語從句就和話題化構(gòu)式完全一致了。鑒于構(gòu)式語法強(qiáng)調(diào)形-義一致的原則，因此可以推定這些同位語關(guān)系從句應(yīng)該與話題化構(gòu)式具有相同或相類的功能。分析發(fā)現(xiàn)，24個(gè)類似同位關(guān)系從句的語料中，有23例前置成分非上文中的話題，23例非下文話題。小句主語中有22例為上文話題，14例為下文話題。其各種權(quán)重和我們對(duì)話題化構(gòu)式的分析結(jié)果類似，而且同樣具有認(rèn)知上的凸顯、強(qiáng)調(diào)、承接、列舉等功能，所不同的是同位關(guān)系從句是主要篇章句子的寄生成分，處于篇章敘事更深層次的背景之中，因此相比于話題化這種次要話題而言，是更低級(jí)層次的話題，因此在語篇中往往起補(bǔ)充說明的作用(楊朝軍，2015)，例如：

[16] For Vin, it was enough that when she swallowed bits of metal, she was able to draw upon their power.Power she appreciated, for she well knew what it was like to lack it. Even now, she was not what one would likely envision as a warrior.

4. 話題化構(gòu)式的篇章語用特征

綜上，從話題化的音系學(xué)特征上來看，其左置成分是整個(gè)話題化構(gòu)式的調(diào)核，具備了信息焦點(diǎn)、話題焦點(diǎn)和對(duì)比焦點(diǎn)的特征。從生成語言學(xué)的角度看，話題化構(gòu)式的左置成分屬于論元移位，即從一個(gè)常規(guī)的句中位置移位到一個(gè)非常規(guī)的、句首凸顯的位置，參照左偏置構(gòu)式的情形，我們發(fā)現(xiàn)話題化構(gòu)式的左置成分是僅次于左偏置構(gòu)式的左置成分的一個(gè)顯要位置。根據(jù)左偏置構(gòu)式的相關(guān)分析，其左置成分是整個(gè)構(gòu)式的話題，而話題化在其間的位置決定了其可以是整個(gè)話語結(jié)構(gòu)的次要話題形式。認(rèn)知語言學(xué)的認(rèn)知參照點(diǎn)理論分析表明，話題化構(gòu)式的左置成分是其結(jié)構(gòu)中最凸顯的成分，而其主語則是次要凸顯的成分。正是話題化構(gòu)式左置成分的凸顯使其成為該構(gòu)式的話題，同樣由于其凸顯性，它可以用于強(qiáng)調(diào)、對(duì)比、讓步、轉(zhuǎn)換話題等功能。而話題化構(gòu)式可以被左偏置構(gòu)式嵌套的事實(shí)說明，話題化構(gòu)式左置成分的話題是一個(gè)弱于左偏置構(gòu)式這種語篇話題的次要話題。因此話題化構(gòu)式在使用中常常處于語篇相對(duì)的背景部分。下面通過一些例子簡(jiǎn)要說明一下話題化構(gòu)式的常見功能。

A. 凸顯功能

[17] That settles it. Tea it is. I’ll say to the Major,‘I particularly recommend the tea.’

此例中敘述者在考慮喝什么來招待客人，突然福至心靈，決定用茶，因此茶成了說話者認(rèn)知中的焦點(diǎn)，并在語言中以突顯的方式加以表征。

B. 強(qiáng)調(diào)功能

[18] My man could hear from his hilltop the cheering from the Orkney ships, my lord, as the twenty-five new ships sailed into view. Dragons they are, with twentyfive thwarts apiece and maybe seventy-five men packed between the gunwales.

說話者看到25只大船進(jìn)入視野，第一個(gè)感覺就是實(shí)在是太大了，像巨龍一樣，因此使用話題化構(gòu)式的方式突顯以強(qiáng)調(diào)之。

C. 重復(fù)功能

[19] She allowed her fingers to relax as his continued to twine with hers. Lust she could handle. Lust she could conquer. Lust was far less dangerous than love.

話題化構(gòu)式的凸顯本身就具有強(qiáng)調(diào)功能，重復(fù)亦有此修辭效果，此例中使用兩個(gè)話題化構(gòu)式重復(fù)同一個(gè)實(shí)體增強(qiáng)了強(qiáng)調(diào)的語氣。

D. 命名功能

[20] You can’t imagine what it means to know you’re truly and deservedly special. Elitism they call it now, but that doesn’t capture the half of it.

英語中經(jīng)常使用define、regard、keep、see等與as連用表示確認(rèn)、命名、辨認(rèn)等意義，為了突出該確認(rèn)效果，可以使用話題化構(gòu)式以突顯。

E. 讓步功能

[21] He had begun his account, intending to tell Lyn the whole of it, but now that he had reached the point of disclosing the site of the hole into the mine and of describing it and what happened there, he felt uneasy.Dadda he had told, though even to him he had given only a vague location, but he hadn’t said a word to his grandmother and he was sure Peter wouldn’t have told Uncle Leonard and Auntie Midge.

讓步的作用機(jī)制就是突出一個(gè)部分而強(qiáng)調(diào)另外一個(gè)部分，即先抑后揚(yáng)，此例中說盡管大體上告訴了爸爸，但一個(gè)字也沒有告訴奶奶。話題化突出強(qiáng)調(diào)了其左置成分，然后后接but、though、 despite、unless、 while等強(qiáng)調(diào)另外一個(gè)事實(shí)。

F. 對(duì)比功能

[22] The echoing chord of fond exasperation was becoming familiar to Meryl. Nobody owned her.Kindness she appreciated, shackles she did not.

此例中利用兩個(gè)話題化構(gòu)式凸顯kindness和shackles，強(qiáng)化了其間的對(duì)比效果。B ring(2003)、Arnaudova(2005)、Fry (2006)等認(rèn)為話題化構(gòu)式有對(duì)比話題的語篇功能。

G. 羅列功能

[23] That bloke with the stick was still staring. God Almighty! Cripples she knew about. Nut-cases she knew about. They were all over the place, trying to lean on you, trying to make out that they cared about what happened to you.

凸顯的話題本身就有認(rèn)知上的人擇性(王寅，2011)，亦即被凸顯的對(duì)象往往是一個(gè)集合中的成員，因此有時(shí)話題化構(gòu)式會(huì)同時(shí)凸顯數(shù)個(gè)成員，起到列舉和加強(qiáng)語氣的作用。此例將瘸子(cripples)和瘋子(nat-cases)羅列，強(qiáng)調(diào)主人公對(duì)周圍別有用心的人的恐懼。

H. 話題引入

[24] EXAMPLE Calculate the maximum volume of C02 at s.t.p. that can be obtained when dilute hydrochloric acid is added to 10 grams of calcium carbonate. SOLUTION the equation is. The equation shows that one mole of C02 is produced from one mole of CaCO.

話題化構(gòu)式的主語往往是代詞，主要是為了承接上文的話題并與之保持一致，也可以根據(jù)上文的敘述重新調(diào)整話題，以便引出新的、與上文相關(guān)的話題。此文中the equation就是對(duì)上文話題的總括，并在下文中作為新的調(diào)整過了的話題展開。

I. 話題保持

[25] He had the shrine destroyed. Rubbish he called it. He said we had to pray in church, not out in the woods.

Barwise和Perry(1983)認(rèn)為，使用話題化構(gòu)式可以利用其左置成分隨機(jī)插入一些需要強(qiáng)調(diào)的信息，同時(shí)能夠保持原來話題的持續(xù)性(topic continuity)，本例中左偏置構(gòu)式對(duì)rubbish的相關(guān)信息進(jìn)行了嵌入式的介紹，然后又回歸到原來的話題he，保證了整個(gè)語篇單位話題的一致性和通暢性。Eggins和Slade’s (1997)也認(rèn)為話題化構(gòu)式具有臨時(shí)插入信息及保持會(huì)話進(jìn)展(sustaining moves)的作用。

J. 話題銜接

[26] But until 1974, when she began using it, she relied on unstretched canvas and wood. Projects she devised-mostly for museums and alternative spaces between the years 1971-74-can be seen from 1 May to 5 June at Brooke Alexander. They include’ Sister Perpetua’s Lie’, made for Philadelphia’s ICA in 1973.

Davison(1984: 797)認(rèn)為利用話題化構(gòu)式具有“回話過程中將當(dāng)前句子鏈接到語境的銜接作用(a cohesive function in the process of linking the sentence to its context)”。話題化構(gòu)式與上下文的銜接體現(xiàn)在兩個(gè)方面，左置成分與上文存在語篇激活(textally evoked)或照應(yīng)關(guān)系(anaphoric)關(guān)系(Prince, 1981;Kuno, 1972)，且可能在下文作為下文的話題；其二是話題化構(gòu)式的主語往往是上文語篇的當(dāng)前話題(current topic)。本例中左置成分projects即是上文所激活的對(duì)象并在下文成為了話題。

K. 話題轉(zhuǎn)換(修正)

[27] Her hair now fell in a glossy blonde swath about her ears, feathering back delicately from her face.Make-up she applied with care, using plenty of moisturiser on her abused skin. A deft blend of brown and pink shadows brought out the blue of her eyes.Delicate pink blusher enhanced the flush on her cheeks and a deeper shade of lipstick accentuated the perfect bow of her lips.

當(dāng)一個(gè)語篇的當(dāng)前話題需要調(diào)整的時(shí)候，可以使用話題化構(gòu)式提出一個(gè)新的與上文的當(dāng)前話題有一定關(guān)聯(lián)的話題，并以此話題繼續(xù)進(jìn)行語篇陳述，這就是話題化構(gòu)式的話題轉(zhuǎn)換(修正)功能。Doetjes等(2002)認(rèn)為話題化構(gòu)式具有語篇修正的功能①This syntactic construction, which is called topicalization, is frequently used when the speaker wants to modify the current discourse topic。本例中上文先是討論了her hair，繼而談?wù)摰搅嘶瘖y這個(gè)主題上，因此利用話題化構(gòu)式提出了make-up這個(gè)新的話題，并在下文將之作為一個(gè)總的話題進(jìn)行進(jìn)一步的詳述。

L. 話題分述

[28] For Locke the separate compartments for faith and reason, or reason and revelation, did not exist.Reason he defined as‘ natural revelation’. Revelation he defined as‘ natural reason enlarged’. Faith is‘ a firm assent of the mind’, for which there should be good reason.

本例中上文提到了reason和revelation，下文使用話題化構(gòu)式將其分別凸顯并加以討論，這就是話題化構(gòu)式的話題分述功能。

上述關(guān)于話題化構(gòu)式功能的討論主要是為了清晰和方便，事實(shí)上，正是出于話題化凸顯的信息組織方式，才使其具有了強(qiáng)調(diào)、對(duì)比等潛勢(shì)，因此，便具有了這些許多的功能可能性，所以上述例子中很多功能其實(shí)是交錯(cuò)的，同時(shí)存在的。例如例28涉及話題化構(gòu)式的分述話題功能，但revelation和faith均處于強(qiáng)調(diào)的位置，且又相互對(duì)比，同時(shí)與上文語境有話題轉(zhuǎn)換關(guān)系。

5. 結(jié)語

從話題化構(gòu)式的音系特征來看，話題化構(gòu)式是一個(gè)單獨(dú)的調(diào)群，調(diào)核位于其左置成分之上，從生成語言學(xué)的角度來看，其左置成分是從一個(gè)句子的常規(guī)位置移位而來，這些均能夠說明話題化構(gòu)式(及其毗鄰一起的對(duì)比、列舉作用的與其并列的話題化構(gòu)式)構(gòu)成一個(gè)獨(dú)立的語篇單位，左置成分是該語篇單位的凸顯成分，是句子的主位所在。認(rèn)知語言學(xué)的分析表明，話題化構(gòu)式的左置成分是該構(gòu)式的凸顯部分，正是由于該凸顯特點(diǎn)，該成分成為了話題，并具有了人擇性，從而具有了強(qiáng)調(diào)、對(duì)比、列舉、轉(zhuǎn)換話題等功能。認(rèn)知參照點(diǎn)的理論還表明，話題化構(gòu)式的左置成分處于該構(gòu)式中的主要凸顯位置，而其主語成分則是該構(gòu)式中的次要凸顯部分。左置成分因?yàn)槭鞘状巫鳛樵掝}提及，因而其信息往往是語篇新-聽者新信息，同時(shí)因其與上文語境的關(guān)系，其信息也往往是上文業(yè)已語篇激活的信息，因此可以起到承上啟下的轉(zhuǎn)換話題的作用，而其主語成分往往是上文的話題，因而經(jīng)常使用代詞形式，是語篇舊-聽者舊信息，所以是下文潛在的一個(gè)話題選擇，因而可以起到話題保持的作用，正因?yàn)樵撝髡Z成分話題保持的潛勢(shì)，話題化構(gòu)式的左置成分便成為了一個(gè)臨時(shí)出現(xiàn)的話題(ongoing momentary topic)，雖不至?xí)一ㄒ滑F(xiàn)，但往往持續(xù)較短時(shí)間(語料中最長(zhǎng)的是連續(xù)三個(gè)話題化構(gòu)式并列，組成了一個(gè)語篇嵌入式的語篇單位，其整體功能仍然相當(dāng)于一個(gè)獨(dú)立的話題單位)。指稱與參照語法也表明，話題化構(gòu)式可以作為左偏置構(gòu)式的右部小句，鑒于左偏置結(jié)構(gòu)是一個(gè)話題引入裝置(楊朝軍，2010)，因此左偏置構(gòu)式的左置成分是一個(gè)較上一層次的語篇話題，或曰高級(jí)話題(super topic)，而話題化構(gòu)式的左置成分則在其構(gòu)式內(nèi)充當(dāng)話題，相對(duì)而言是一個(gè)基本的話題(basic topic)，而其主語成分則位于一個(gè)更加弱勢(shì)的凸顯位置，是一個(gè)相對(duì)次要的、潛在的、處于保留狀態(tài)的次要話題(subtopic)，作為下文話題的一個(gè)潛在選項(xiàng)而存在。