佚名

THERE are gains for all our losses，

There are balms for all our pain：

But when youth， the dream， departs，

It takes something from our hearts，

And it never comes again.

We are stronger， and are better，

Under manhood？蒺s sterner reign：

Still we feel that something sweet

Following youth， with flying feet，

And will never come again.

Something beautiful is vanished，

And we sigh for it in vain：

We behold it everywhere，

On the earth， and in the air，

But it never comes again.

我們失去的一切都能得到補償，

我們所有的痛苦都能得到安慰;

可是夢境似的青春一旦消逝，

它帶走了我們心中的某種美好，

從此一去不復(fù)返。

在“高壓”的成年生活驅(qū)使下，

我們變得日益剛強、更臻完美;

可是依然感到甜美的情感，

已隨著青春飛逝，

不再返回。

美好已經(jīng)消逝，

我們枉自為此嘆息;

盡管在天地之間，

我們處處能見青春的魅力，

可是它不再返回！

理查德·亨利·斯托達德（Richard Henry Stoddard，1825—1903），美國評論家、詩人，生于美國的馬薩諸塞州，當(dāng)過鐵匠。理查德1849年開始以寫作為生，隨后供職于多個雜志社，擔(dān)任編輯和評論員。他的詩歌作品最為人所知，其作品以細膩、理想化著稱。