趙健

作為古往今來(lái)深受人們喜愛(ài)的花卉植物，木槿、朱槿、佛桑、扶桑，在古人的記載中，混亂抵牾處頗多，它們之間到底有何區(qū)別與聯(lián)系？

木槿與朱槿的區(qū)別

據(jù)《中國(guó)植物志》記載，從易為普通人辨識(shí)的角度著眼，木槿與朱槿這兩種同屬錦葵科木槿屬的植物至少有以下7處明顯區(qū)別：

1.是否落葉。朱槿為常綠灌木，而木槿為落葉灌木或小喬木。

2.樹(shù)高不同。朱槿高約1～3米，而木槿高約3～4米。

3.品種多少不同。朱槿有單瓣原變種與重瓣變種兩種。而木槿除了原變種外，尚有9種變形，即白花重瓣木槿、粉紫重瓣木槿、短苞木槿、雅致木槿、大花木槿、長(zhǎng)苞木槿、牡丹木槿、白花單瓣木槿、紫花重瓣木槿。

4.顏色鮮艷程度不同。朱槿原變種花為玫瑰紅或淡紅、淡黃等色，重瓣變種花為紅、淡紅、橙黃等色。木槿原變種花為淡紫色單瓣，上述9種變形分別為白色重瓣、洋紅色重瓣、淡紫色單瓣、粉紅色重瓣、桃紅色單瓣、淡紫色單瓣、粉紅色或淡紫色單瓣、純白色單瓣、青紫色單瓣。

從顏色上看，與朱槿花的鮮艷熱烈不同，木槿花多數(shù)較為淡雅。

5.花卉大小不同。朱槿花花形大，直徑在6～10厘米。木槿花花形較朱槿為小，直徑在5～6厘米。

6.花期不同。朱槿花期為全年，木槿花期在7～10月。

7.栽培區(qū)域不同。朱槿原變種在南方，如廣東、云南、臺(tái)灣、福建、廣西、四川等省區(qū)栽培。重瓣變種栽培于廣東、廣西、云南、四川、北京等地，在北京被稱為“朱槿牡丹”，在四川被稱為“月月開(kāi)”，在海南被稱為“酸醋花”。

木槿栽培范圍較朱槿為廣，除了閩、臺(tái)、粵、桂、云、貴、川，湘、鄂、豫、皖、贛、浙、蘇、魯、冀、陜等廣大省份，均有栽培。

由于歷史上中原地區(qū)開(kāi)發(fā)較早，所以木槿出現(xiàn)在史籍中的時(shí)間較朱槿為早。《詩(shī)經(jīng)》中《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·有女同車》一詩(shī)就有“有女同車，顏如舜華”“有女同行，顏如舜英”句，其中的“舜”，就是木槿，“舜華”“舜英”自然就是木槿花了。早在2500多年前，古人就用常見(jiàn)的木槿花來(lái)形容“婦人妖麗之容”。

古人關(guān)于木槿的零星記載，也基本概括出了它的一些植物學(xué)特征。《禮記·月令》載：“仲夏之月，木槿榮?！蔽鲿x傅咸《舜華賦》載：“覽中堂之奇樹(shù)，稟沖氣之至清。應(yīng)青春之敷蕊，逮朱夏而誕英。布夭夭之纖枝，發(fā)灼灼之殊榮。紅葩紫蒂，翠葉素莖。含暉吐曜，爛若列星?！薄侗静菅芰x》載：“木槿如小葵花，朝開(kāi)暮斂，湖南北人家多種為槿籬。”

現(xiàn)存的首次記載朱槿的史籍，是題為西晉嵇含所著的《南方草木狀》，該書(shū)對(duì)朱槿的形態(tài)有十分準(zhǔn)確的描述：“朱槿，花莖皆如桑，葉光而厚，樹(shù)高止四五尺，而枝葉婆娑。自三月開(kāi)花，至中冬即歇。其花深紅色，五出，大如蜀葵，有蕊一條，長(zhǎng)于花葉，上綴金屑，日光所爍，疑若焰生。一叢之上，日開(kāi)數(shù)百朵，朝開(kāi)暮落。插枝即活，出高涼郡。一名赤槿，一名日及。”高涼郡是漢武帝于元鼎六年（公元前111年）設(shè)合浦郡時(shí)所置，是合浦郡五個(gè)屬縣之一，縣治在今廣東省西南部的高州市長(zhǎng)坡鎮(zhèn)一帶。

這樣看，朱槿與木槿似乎界限分明，沒(méi)什么歧義，其實(shí)不然。關(guān)于《南方草木狀》一書(shū)，自晚清以來(lái)，就聚訟紛紜。主要問(wèn)題在于，這部據(jù)說(shuō)成書(shū)于西晉的作品，數(shù)百年間，一直不見(jiàn)諸史志記載，直到南宋陳振孫的《直齋書(shū)錄解題》，才被首次提及。古今學(xué)者已經(jīng)對(duì)其進(jìn)行了不少的探究，概而言之，如果其不是后人偽作的話，那么至少經(jīng)過(guò)了南宋人的輯佚?！赌戏讲菽緺睢分袑?duì)朱槿的描述，極有可能是宋人輯佚時(shí)溷入了晚唐文獻(xiàn)中的內(nèi)容。這也就可以很好地解釋，為什么直到晚唐之前，《南方草木狀》中關(guān)于朱槿的描述一直不為人所提及。

由于嶺南開(kāi)發(fā)較晚，很長(zhǎng)時(shí)間里，中原多數(shù)的文人騷客并不知道嶺南的朱槿，他們較為熟悉的木槿，花常呈紅白二色，所以在吟詠木槿的時(shí)候，他們有時(shí)便將紅色的木槿稱為“朱槿”或“紅槿”。如王維在上元元年（760年）左右隱居終南山時(shí)所作的《瓜園詩(shī)》中曾提到“黃鸝囀深木，朱槿照中園”。白居易于大和元年（827年）在洛陽(yáng)所作的《種白蓮》：“吳中白蓮洛中栽，莫戀江南花懶開(kāi)。萬(wàn)里攜歸爾知否，紅蕉朱槿不將來(lái)。”除詩(shī)歌外，南卓在成書(shū)于唐宣宗大中年間的《羯鼓錄》中記載了這樣一則小故事：

汝南王琎，寧王長(zhǎng)子也。姿容妍美，秀出藩邸，玄宗特鐘愛(ài)焉，自傳授之。又以其聰悟敏慧，妙達(dá)音旨，每隨游幸，頃刻不舍?，Q常戴砑絹帽打曲，上自摘紅槿花一朵，置于帽上笪處。二物皆極滑，久之方安。遂奏“舞山香”一曲，而花不墜落（本色所謂定頭項(xiàng)，難在不動(dòng)搖）。上大喜笑，賜琎金器一廚，因夸曰：“花奴（琎小字）姿質(zhì)明瑩，肌發(fā)光細(xì)，非人間人，必神仙謫墮也！”寧王謙謝。

王維在藍(lán)田輞川、白居易在洛陽(yáng)所見(jiàn)到的“朱槿”，唐玄宗親手采摘的“紅槿”，都是與“白槿”相對(duì)的紅色木槿，而不是生長(zhǎng)在嶺南地區(qū)的朱槿。

也有個(gè)別有過(guò)嶺南游宦經(jīng)歷的詩(shī)人，看到嶺南的朱槿花，并未覺(jué)得其與中原的木槿有何不同，而只是認(rèn)為由于嶺南氣候的濕暖，導(dǎo)致了花期的延長(zhǎng)。李紳被貶端州（今廣東肇慶）時(shí)，曾作《朱槿花》：“瘴煙長(zhǎng)暖無(wú)霜雪，槿艷繁花滿樹(shù)紅。每嘆芳菲四時(shí)厭，不知開(kāi)落有春風(fēng)?！?/p>

直到晚唐，一些人開(kāi)始注意到嶺南朱槿與中原木槿的不同。因?yàn)樵诒藭r(shí)中原人的觀念中，“朱槿”是紅色木槿的別稱，所以他們?cè)谟涊d時(shí)特意在朱槿前面加上“嶺表”“嶺南”等詞，以示區(qū)別。如劉恂《嶺表錄異》載：“嶺表朱槿花，莖葉者如桑樹(shù)，葉光而厚，南人謂之佛桑。樹(shù)身高者，止于四五尺，而枝葉婆娑。自二月開(kāi)花，至于仲冬方歇。其花深紅色，五出如大蜀葵，有蕊一條，長(zhǎng)于花葉，上綴金屑，日光所爍，疑有焰生。一從之上，日開(kāi)數(shù)百朵，雖繁而有艷，但近而無(wú)香。暮落朝開(kāi)，插枝即活，故名之槿。俚女亦采而鬻，一錢售數(shù)十朵，若微此花，紅妝無(wú)以資其色?！?/p>

孟《嶺南異物志》載：“嶺南紅槿，自正月迄十二月常開(kāi)，秋冬差少耳?！?/p>

《南方草木狀》與《嶺表錄異》兩書(shū)中關(guān)于朱槿的描述，文字極相近，考慮到前者流傳過(guò)程的曲折，我們似可斷言：《南方草木狀》中關(guān)于朱槿的描述，其實(shí)是宋人在輯佚時(shí)誤采了《嶺表錄異》中的內(nèi)容。并且，由于抄錄時(shí)省略了原本的限定詞“嶺表”，讓“朱槿”一詞的含義，與之前截然不同。隨著《南方草木狀》流傳日廣，影響日增，逐步導(dǎo)致了“朱槿”一詞詞義的變遷。

南宋以前，文獻(xiàn)中記載的“朱槿”意指紅色木槿花，甚至成為木槿的代稱。南宋開(kāi)始，朱槿詞義發(fā)生轉(zhuǎn)換，既有指木槿的情形，如陳景沂在編輯《全芳備祖》時(shí)，在“朱槿花”條下備注“木槿同”，將兩者視為同物;也有指代（嶺南）朱槿的時(shí)候，如南宋姜特立在福建時(shí)作過(guò)一首《佛?；ā?，題目下備注“一名朱槿”，詩(shī)云：“東方聞?dòng)蟹錾Ｄ荆贤两耖_(kāi)朱槿花。想得分根自谷，至今猶帶日精華?！痹偻螅瑲v經(jīng)元明清三代，“朱槿”一詞兩義的情況一直存在。

朱槿與佛桑是一體之兩面

中原人來(lái)到嶺南，見(jiàn)到嶺南的朱槿，由于其與木槿外形的相似，很自然地將其視為中原木槿的別種，便有了“嶺表朱槿”這樣的叫法。但是，對(duì)于生活在既有朱槿又有木槿的嶺南地區(qū)的人來(lái)說(shuō)，兩者的區(qū)別是較為明顯的。

至遲從唐代開(kāi)始，在福建嶺南一帶，當(dāng)?shù)厝吮銓⒅扉确Q為“佛?！?。唐代段成式在《酉陽(yáng)雜俎》中記載：“處士鄭又玄云，閩中多佛桑樹(shù)，樹(shù)枝葉如桑，惟條上勾花房，如桐花，含長(zhǎng)一寸，余似重臺(tái)狀，花亦有淺紅者。”

到明代，朱槿又有了扶桑的別名。不知道是受到姜特立《佛桑花》詩(shī)的影響，還是“英雄所見(jiàn)略同”，李時(shí)珍在《本草綱目》中解釋扶桑命名的由來(lái)時(shí)說(shuō)：“東海日出處有扶桑樹(shù)。此花光艷照日，其葉似桑，因以比之。后人訛為佛桑?！?/p>

這個(gè)解釋其實(shí)是有問(wèn)題的：第一，《山海經(jīng)》中即有關(guān)于扶桑的記載，但其所描繪的是“日之所居”的神木：“湯谷上有扶桑，十日所浴，在黑齒北。居水中有大木，九日居下枝，一日居上枝。”在李時(shí)珍《本草綱目》之前，雖然“扶桑”屢屢出現(xiàn)在人們筆下，但其神木的屬性一直沒(méi)有改變，也沒(méi)有被用來(lái)指代嶺南的朱槿，更沒(méi)有與自晚唐以來(lái)就存在的“佛?！币辉~混淆。第二，從段成式記載“佛桑”的稱呼開(kāi)始，歷經(jīng)宋元明清，佛桑作為朱槿的別名一直沿用不替。只是由于李時(shí)珍的解釋，很多人認(rèn)可并接受了朱槿“扶?！钡膭e名。

朱槿的名稱，顯然是著眼于其花卉顏色、外形與木槿花之相似。而“佛?！钡姆Q呼，則指出其枝葉模樣，與桑樹(shù)相仿佛。“佛?！敝胺稹保路鹨?。這種命名方式并非只有“佛?！惫吕?。李時(shí)珍在《本草綱目》“枸櫞”條中就指出：“枸櫞產(chǎn)閩廣間……其實(shí)狀如人手，有指，俗呼為佛手柑?！彼?，朱槿與佛桑，實(shí)際是一樹(shù)之兩部，一體之兩面。

最早明確指出佛桑與木槿區(qū)別的，自然是嶺南人。成書(shū)于南宋嘉定年間的漳州地方志《清漳志》中就記載說(shuō)：“佛桑比朱槿頗耐久，蓋兩種也。”這里的“朱槿”，顯然是在沿用中原人對(duì)木槿的稱呼。

北宋書(shū)法四大家之一的蔡襄，是福建人，又曾在福建為官，他的《耕園驛佛?；ā肥且髟伔鹕５拿?。

明道中，予為漳州軍事判官，晚秋嘗至州西耕園驛，驛庭有佛桑數(shù)十株，開(kāi)花繁盛。念其寒月窮山，方自媚好，乃作《耕園驛佛桑花》一首。既而乘桴東下，又作《溪行》一首。慶歷七年，予使本路。明年夏四月，自汀來(lái)漳，復(fù)至是驛，花尚仍舊，追感昔游，因紀(jì)前事，并載舊篇，龕于西壁云。

其一

溪館初寒似早春，

寒花相倚醉行人。

可憐萬(wàn)木凋零盡，

獨(dú)見(jiàn)繁枝爛熳新。

清艷夜沾云表露，

幽香時(shí)過(guò)轍中塵。

名園不肯爭(zhēng)顏色，

灼灼夭桃野水濱。

其二

使軺迢遞到天涯，

候館遷延感歲華。

白發(fā)卻攀臨砌樹(shù)，

青條猶放過(guò)墻花。

悲來(lái)惟有金城柳，

醉后曾乘?？烷?。

欲問(wèn)昔游無(wú)處所，

晚煙生水日沉沙。

稍晚，蘇軾也在詩(shī)歌中提到了佛桑。那是在紹圣二年（1095年），被貶惠州的蘇軾在“正月二十六日，偶與數(shù)客野步嘉僧舍東南，野人家雜花盛開(kāi)，叩門求觀。主人林氏媼出應(yīng)，白發(fā)青裙，少寡，獨(dú)居三十年矣。感嘆之余，作詩(shī)記之”。

縹蒂緗枝出絳房，

綠陰青子送春忙。

涓涓泣露紫含笑，

焰焰燒空紅佛桑。

落日孤煙知客恨，

短籬破屋為誰(shuí)香。

主人白發(fā)青裙袂，

子美詩(shī)中黃四娘。

除卻詩(shī)人被貶的遺憾不論，東坡居士對(duì)朱槿的描繪——青白色的花蒂、淺黃色的枝條、大紅色的花朵，構(gòu)成了一幅色彩鮮明的圖畫，“焰焰燒空”又刻畫出千朵萬(wàn)朵盛開(kāi)的熱烈景象，給人以深刻印象。

元明清時(shí)混淆不清

成書(shū)于萬(wàn)歷時(shí)的《汝南圃史》在介紹木槿時(shí)提道：“別有朱槿，即佛?；ǎ^似木槿，大小稍異，今人多混之?！弊阅纤我詠?lái)朱槿指代不清的現(xiàn)象在元明清愈演愈烈。

成書(shū)于元成宗大德八年的《南海志》介紹“佛?；ā睍r(shí)說(shuō)：

花與朱槿稍似，葉如黃桑差小，州人呼為“小牡丹”，其色殷紅，大如盞，又有水紅者，頗佳。四時(shí)皆有花，東坡詩(shī)云“艷艷燒空紅佛桑”是也。

而同書(shū)介紹“朱槿花”時(shí)說(shuō)：

一名木槿。詩(shī)云“顏如舜英”是也。其色不一，或紫或白，或水紅者。春夏盛開(kāi)，惟單臺(tái)者朝開(kāi)暮落。

顯然，《南海志》中沿用了朱槿花的古老含義，將其作為木槿的別稱。

而成書(shū)于明弘治年間的《八閩通志》卻將朱槿視為佛桑的別名，其“佛桑”條曰：

葉類桑，花如牡丹而尤紅，四時(shí)常開(kāi)，朝開(kāi)暮落，亦名（刻本原作“各”，恐誤）朱槿。一種色淡紅，一種色淡黃。又有花開(kāi)單瓣者，色亦深紅可愛(ài)。

這種情況在元明清數(shù)百年間一直存在。更有甚者，不知是由于“朱”與“木”字形相似，還是三家村夫子將“佛桑=朱槿”“朱槿=木槿”這兩個(gè)等式進(jìn)行了合并，一些方志當(dāng)中，竟然錯(cuò)誤地將佛桑與木槿視為同物。

入清以后，也有一些學(xué)者認(rèn)為，扶桑與佛桑不同。吳震方在《嶺南雜記》中指出：

扶桑花粵中處處有之，葉似桑而略小，有大紅、淺紅、黃三色。大者開(kāi)泛如芍藥，朝開(kāi)暮落，落已復(fù)開(kāi)，自三月至十月不絕。佛桑與扶桑正相似，而中心起樓多一層花瓣。今人以為扶桑佛桑混為一，非也。

持相同觀點(diǎn)的還有稍晚的李調(diào)元等。他們認(rèn)為彼時(shí)的佛?；ㄅc扶?；ň脯F(xiàn)代的重瓣朱槿。區(qū)別在于，重瓣朱槿中，有的品種中心突出的花瓣與四周的花瓣相分離，好似花中又吐出一朵花來(lái)，即所謂“中心起樓”“重臺(tái)”云云。這可能反映了彼時(shí)一些地區(qū)的人們對(duì)朱槿花的細(xì)致觀察與進(jìn)一步分類，但這種分類并未被后代所廣泛采用。

現(xiàn)代植物學(xué)范疇內(nèi)，朱槿已經(jīng)與佛桑、扶桑成為同義詞。在重瓣朱槿中，也不再區(qū)別。但是，不同時(shí)期古人的相關(guān)記載中，木槿、朱槿、佛桑與扶桑含義是不同的，我們必須做歷史的考察，而不能等量齊觀。