盧婧溢

（內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，內(nèi)蒙古 呼和浩特 010000）

一、婦女運(yùn)動(dòng)與語(yǔ)言的變遷

自婦女運(yùn)動(dòng)以來(lái)，女性越來(lái)越關(guān)注男女平等。而女性在語(yǔ)言范疇的平等也以此為契機(jī)，進(jìn)入了研究者的視線。

德國(guó)的婦女運(yùn)動(dòng)大致分為兩個(gè)階段。第一階段從19 世紀(jì)40 年代一直持續(xù)到1933 年。這一階段的女性致力于爭(zhēng)取自己在經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)及文化方面的平等地位。第二階段是新婦女運(yùn)動(dòng)階段，始于1967—1968 年的學(xué)生運(yùn)動(dòng)。隨著政治、經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展，女性在社會(huì)中的作用越來(lái)越不可低估，但是，社會(huì)方方面面的決定權(quán)依然掌握在男性手中，婦女仍處于從屬的地位。婦女解放運(yùn)動(dòng)由此發(fā)生。在這樣的社會(huì)背景下，“性別歧視”（Sexismus）一詞隨之出現(xiàn)，它指代人類對(duì)女性在特定方面及領(lǐng)域的歧視，相繼出現(xiàn)的是“女權(quán)主義”（Feminismus）一詞。自此，女權(quán)主義者為了平等地位開(kāi)始了方方面面的呼吁與研究。女權(quán)主義者在研究中發(fā)現(xiàn)，女性不僅在政治、社會(huì)及經(jīng)濟(jì)地位上總是處于劣勢(shì)，在語(yǔ)言系統(tǒng)及語(yǔ)言規(guī)則中，女性也處于劣勢(shì)。于是，在20 世紀(jì)70 年代中期，德國(guó)及美國(guó)婦女運(yùn)動(dòng)的重點(diǎn)轉(zhuǎn)到了“語(yǔ)言與性別”的研究上。

語(yǔ)言總是隨著社會(huì)的變遷而變遷的。在新婦女運(yùn)動(dòng)的背景下，女權(quán)主義者推動(dòng)了在性別方面的語(yǔ)言運(yùn)用的變遷。舊詞被棄用，新詞出現(xiàn)在字典中，語(yǔ)言的變遷在不斷地進(jìn)行著。

二、婦女運(yùn)動(dòng)影響下的德語(yǔ)語(yǔ)言的變遷

德語(yǔ)是屬性語(yǔ)言，即名詞有陽(yáng)性、陰性、中性之分。陽(yáng)性名詞既可以指代男性，也可以指代男女兩性。在人類歷史發(fā)展中，男性往往被視為人類的原型標(biāo)準(zhǔn)，所以泛指的人稱和職業(yè)名稱多以陽(yáng)性稱謂形式出現(xiàn)，因而導(dǎo)致語(yǔ)言文字上的兩性不對(duì)稱［1］，即當(dāng)?shù)抡Z(yǔ)中談到一個(gè)泛指的人時(shí)，習(xí)慣上使用陽(yáng)性名詞來(lái)指代，盡管這個(gè)人很可能是女性，或在一定特殊語(yǔ)境下一定是女性。在婦女運(yùn)動(dòng)的影響下，女權(quán)主義者意識(shí)到德語(yǔ)中諸如此類的語(yǔ)言現(xiàn)象是女性歧視現(xiàn)象。她們認(rèn)為，用陽(yáng)性名詞來(lái)指代女性是尷尬且失禮的。因此，她們致力于改變這一現(xiàn)象。在她們的不懈努力下，德語(yǔ)語(yǔ)言在詞匯方面產(chǎn)生了一系列變化，主要體現(xiàn)在代詞及女性職業(yè)稱呼上。

（一）人稱代詞內(nèi)涵的變化

為了改變德語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象，女權(quán)主義者對(duì)一些容易產(chǎn)生歧義的詞匯進(jìn)行了修正。筆者將主要介紹不定代詞frau 的產(chǎn)生及不定代詞wer 和jemand 的內(nèi)涵女性化。

1.不定代詞man 的內(nèi)涵與新不定代詞的產(chǎn)生

在德語(yǔ)歷史上，man 一詞的內(nèi)涵包括整個(gè)人類，即男性和女性，如man muss arbeiten（人必須要工作）。但女權(quán)主義者批評(píng)道，不定代詞man 在語(yǔ)義上常常是用來(lái)指代男性的，因?yàn)閙an 由陽(yáng)性名詞Mann（男性）轉(zhuǎn)化而來(lái)，所以看起來(lái)是一個(gè)完全陽(yáng)性化的代詞。女權(quán)主義者認(rèn)為，應(yīng)該有一個(gè)專門的不定代詞來(lái)稱呼女性，在她們的推動(dòng)下，產(chǎn)生了新的不定代詞frau［2］617（“verwendet anstelle von manwenn man, sich ausdrücklich auf Frauen, nicht nur auf M?nner bezieht”，女人，泛指，相當(dāng)于man）。 它取代了不定代詞man，被使用在一些只有女性角色的語(yǔ)境中。例如，在很多女性看來(lái)，例（1）的句子較為奇怪。因此，越來(lái)越多的女性避免在一些特定的語(yǔ)境中使用man，取而代之用frau 這個(gè)不定代詞指代懷孕或哺乳等語(yǔ)境下的女性角色。

（1）wie kann man seine Schwangerschaft feststellen?（人們?cè)趺床拍艽_定他是否懷孕了？）

在語(yǔ)法的使用上，frau 也有別于man（見(jiàn)表1）。它作為一格使用時(shí)，既可以用人稱代詞sie 代替，也可以用frau 本身代替；而man 的一格只有man。例如：

（2）Wenn frau stillt, braucht sie mehr zu essen/Wenn frau stillt, braucht frau mehr zu essen.（當(dāng)女性哺乳的時(shí)候，她們必須多吃飯。）

原本的語(yǔ)法中，該句子為“wenn man stillt,braucht man mehr zu essen.”。

frau 的 四 格 為eine/frau，man 的 四 格 只 有einen。例如：

（3）Es ist schwer für frau/eine Kinder allein zu erziehen.（獨(dú)自撫養(yǎng)孩子對(duì)女性來(lái)說(shuō)很不容易。）

Frau 的 三 格 為einer/frau，man 的 三 格 只 有einem。例如：

（4）was kann einer frau passieren?（在女性們身上會(huì)發(fā)生什么呢？）

表1 不定代詞man 和frau 的變格

除此之外，女權(quán)主義者認(rèn)為，jedefrau（每個(gè)女性）也應(yīng)該取代jedermann（每個(gè)人）。盡管在女權(quán)主義者的強(qiáng)烈呼吁下，不定代詞frau 被承認(rèn)并被編寫(xiě)在德語(yǔ)字典中，但在現(xiàn)代德語(yǔ)中，它的使用頻率仍然很低。除了在一些文學(xué)作品中偶爾出現(xiàn)外，大部分口語(yǔ)交際中，人們還是習(xí)慣上使用man 這一不定代詞來(lái)同時(shí)指代男性和女性。

2.不定代詞wer 和jamand 的內(nèi)涵女性化

除不定代詞man 以外，女性主義者認(rèn)為，不定代詞wer 和jemand 的使用也具有男性偏向性。因?yàn)檫@兩個(gè)詞按照語(yǔ)法只能用陽(yáng)性的物主代詞或指示代詞代替。例如：

（5）wer kann mir sein Handy leihen?（誰(shuí)能把他的手機(jī)借給我？）

（6）wer früh aufsteht, der hat mehr Zeit zum Sport.（誰(shuí)起得早，誰(shuí)就有更多的運(yùn)動(dòng)時(shí)間）

在例（5）中用男性/陽(yáng)性名詞的物主代詞sein（他的）指代了之前出現(xiàn)的wer；在例（6）中，用der 這個(gè)指代陽(yáng)性的指示代詞指代了wer。這兩句話在德語(yǔ)語(yǔ)法中是完全正確的，但女權(quán)主義者認(rèn)為這樣的用法也是對(duì)女性的歧視，因此她們拒絕用陽(yáng)性物主代詞或指示代詞來(lái)代替wer 稱謂女性。她們制定了自己的語(yǔ)法規(guī)則。按照她們的語(yǔ)法規(guī)則，如果在只有女性的語(yǔ)境中，上文的兩個(gè)句子應(yīng)被描述為：“wer kann mir ihr Fahrrad leihen?”“wer früh aufsteht, die hat mehr Zeit zum Sport.”。

她們認(rèn)為應(yīng)該用女性物主代詞ihr 或陰性指示代詞die 來(lái)指代女性，而不是用sein 和der。不定代詞jemand 的使用方法也是一樣的，在只有女性存在的語(yǔ)境中，要描述為“Ist da jemand, die mir helfen kann?”而不是“Ist da jemand，der mir helfen kann?”，這樣的句子在現(xiàn)代德語(yǔ)中是違背語(yǔ)法規(guī)則的，但在女性主義者性、數(shù)、格一致的范疇內(nèi)是正確的。

（二）女性職業(yè)稱謂的變化

1979 年德國(guó)出臺(tái)了一項(xiàng)新規(guī)定，男性和女性的職業(yè)稱謂在職業(yè)教育培訓(xùn)中必須被分開(kāi)稱呼。也就是說(shuō)，專屬女性的職業(yè)稱謂被德國(guó)官方正式承認(rèn)。1979 年的《明鏡周刊》中曾有這樣一則報(bào)道：“今后除了機(jī)械師（Mechaniker）這個(gè)職業(yè)，還要有女機(jī)械師（Mechanikerin）這個(gè)專門針對(duì)女性職業(yè)的稱謂；除了機(jī)電工程師（Elektromechaniker），還要有女機(jī)電工程師（Elektromechanikerin）這個(gè)職業(yè)稱謂。聯(lián)邦政府認(rèn)為這一舉措將會(huì)對(duì)提高女性在職場(chǎng)上的成功機(jī)會(huì)做出巨大的貢獻(xiàn)?！保ㄗⅲ汗P者譯）［3］

對(duì)于女性的職業(yè)稱謂在實(shí)踐中逐漸被完善，并最終形成了一個(gè)被大眾承認(rèn)的語(yǔ)言構(gòu)詞現(xiàn)象。其中，以男性職業(yè)稱謂為詞根輔助-in派生詞詞尾、-frau復(fù)合詞詞尾以及外來(lái)詞詞尾為最重要的造詞方法。下文將對(duì)此類構(gòu)詞法進(jìn)行具體介紹。

1.以-in 為后綴的異性派生詞

由男性職業(yè)稱謂派生為女性職業(yè)稱謂的最常見(jiàn)方法是異性派生構(gòu)詞法，即在男性職業(yè)名稱后加上后綴-in。但這一構(gòu)詞法最初在女權(quán)主義者那里并沒(méi)有完全得以采用，或僅是勉強(qiáng)得以采用，因?yàn)檫@種以陽(yáng)性詞為基礎(chǔ)的派生法仍有歧視女性之嫌。然而，隨著時(shí)間的推移，該異性派生法被廣泛運(yùn)用，并成為德語(yǔ)中主要的陰性職業(yè)稱謂構(gòu)詞法［4］。例如，由森林管理員F?rster 派生出女森林管理員F?rsterin等。在正式場(chǎng)合下，也會(huì)針對(duì)女性職業(yè)說(shuō)聯(lián)邦軍隊(duì)女總司令Oberbefehlhaberin der Bundeswehr，而不是Oberbefehlhaber der Bundeswehr。而聯(lián)邦軍隊(duì)承認(rèn)女性專有職業(yè)稱謂的歷史也不長(zhǎng)，直到1994 年才有報(bào)道顯示，軍隊(duì)第一次在官方使用了專門針對(duì)女性官員的稱謂空軍女將軍衛(wèi)生部長(zhǎng)（Frau General General?rztin der Luftwaffe）。

早在100 多年前，語(yǔ)言學(xué)家Gustav Wustmann就已經(jīng)討論過(guò)女性職業(yè)稱謂在語(yǔ)法上的可能性。他在著作Allerland Sprachdummheiten中曾探討過(guò)在他 所處的時(shí)代中一些讓人尷尬的語(yǔ)言誤解現(xiàn)象（Sprachliche Missverst?nde），女性職業(yè)稱謂就是其中一部分。他以女醫(yī)生?rztin 一詞為例寫(xiě)道，100 多年前當(dāng)女性專屬職業(yè)稱謂還沒(méi)有被大眾承認(rèn)并成為官方規(guī)定的時(shí)候，很多人認(rèn)為女醫(yī)生?rztin 這個(gè)詞是很愚蠢的。而Gustav 則認(rèn)為這個(gè)詞是完全合理的。他曾這樣表達(dá)過(guò)自己的想法：“從男性職業(yè)稱謂名詞中可以通過(guò)后綴-in 派生出女性職業(yè)稱謂，如從k?nig國(guó)王可以派生出K?nigin 女王；從Koch 廚師可以派生出K?chin 女廚師；從Berliner 柏林人可以派生出Berlinerin 柏林女性……前段時(shí)間人們又從Arzt 醫(yī)生中派生出了?rztin 女醫(yī)生。一些人在開(kāi)始不敢使用?rztin 一詞，而用weibliche ?rztin 女性醫(yī)生來(lái)代替該詞，這一行為是乏味并且無(wú)聊的。我們的媒體也總是使用一些表示男性的和女性的形容詞放在職業(yè)前面，這也是一種完全沒(méi)有必要的無(wú)聊行為”（注：筆者譯）［3］

2.女性職業(yè)稱謂專屬的外來(lái)詞詞尾

除了后綴-in 可以指代女性職業(yè)外，一些外來(lái)詞詞尾也具有指代女性職業(yè)稱謂的作用。語(yǔ)言學(xué)家Wittem?ller 總結(jié)出共17 個(gè)女性職業(yè)的外來(lái)詞派生詞尾。其中最重要的詞尾是來(lái)自于法語(yǔ)的詞尾-euse。該詞尾在聯(lián)邦政府以壓倒性的優(yōu)勢(shì)被選為稱呼女性職業(yè)的專有詞尾。例如，F(xiàn)riseuse 特指女理發(fā)師，它在口語(yǔ)中被頻繁使用。而由男性職業(yè)Friseur（男理發(fā)師）派生出的名詞Friseurin（女理發(fā)師）只有在書(shū)面語(yǔ)中才被使用。

除-euse 外，還有其他的外來(lái)詞詞尾，如詞尾-e，Garderobiere 為女服裝管理員；來(lái)源于英語(yǔ)的詞尾-ess，Hostess 指女招待，Stewardess 指空中小姐；詞尾-tte，Chansonette指女歌手，Soubrette指女高音演員等。

3.和詞匯內(nèi)涵相關(guān)的性別專屬職業(yè)名稱

由于長(zhǎng)期以來(lái)只有女性從事護(hù)理行業(yè)，因此，在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)并沒(méi)有專門的職業(yè)名稱來(lái)稱呼從事此類行業(yè)的男性。隨著社會(huì)發(fā)展，越來(lái)越多的男性開(kāi)始從事原本只有女性從事的行業(yè)，一種新的構(gòu)詞法——對(duì)稱構(gòu)詞法由此產(chǎn)生。例如，1985 年由Hebamme（助產(chǎn)士）一詞產(chǎn)生了Entbildungspfleger一詞，用來(lái)專門指代男性助產(chǎn)士。早在1972 年，語(yǔ)言學(xué)家就針對(duì)男性從事該行業(yè)給出很多構(gòu)詞的建 議， 如Hebammer、Hebemmerich、m?nnliche Hebamme、Geburtspfleger 等。最終Entbildungspfleger一詞被選定，因?yàn)樵撛~聽(tīng)起來(lái)是對(duì)男性最有面子的一種稱呼，它不會(huì)讓人馬上聯(lián)想到女性。

此外，在由-mann 這個(gè)后綴構(gòu)成的職業(yè)中，如果特指女性職業(yè)，要用-frau 來(lái)代替-mann，如女商人不是Kaufmann，而是Kauffrau 等。

結(jié)語(yǔ)

隨著社會(huì)和女權(quán)運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，德國(guó)的女權(quán)主義者在努力改造“性別歧視語(yǔ)言”，她們的努力取得了一定的成果并對(duì)德語(yǔ)的發(fā)展產(chǎn)生了一定的影響。她們對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)言的豐富和發(fā)展起到了積極的推動(dòng)作用，使這門語(yǔ)言更加準(zhǔn)確和完善。語(yǔ)言和社會(huì)的發(fā)展是相輔相成的，語(yǔ)言的發(fā)展體現(xiàn)了社會(huì)的進(jìn)步，而社會(huì)的進(jìn)步使得其對(duì)語(yǔ)言的發(fā)展有更多的包容性。