莫安忠

（云南民族大學(xué) 東南亞學(xué)院，云南 昆明 650500）

廣南是文山壯族苗族自治州壯族聚居人口超過(guò)10萬(wàn)的3個(gè)縣之一，壯族人口342 761人，占全縣總?cè)丝诘?2.6%（2017年底廣南縣常住人口統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)），是廣南縣人數(shù)最多的少數(shù)民族，廣南壯族主要分為沙支系和儂支系兩大支系。廣南壯語(yǔ)是云南省文山州廣南縣境內(nèi)壯族使用的民族語(yǔ)，廣南壯語(yǔ)分為廣南沙支系壯語(yǔ)和廣南儂支系壯語(yǔ)，兩大支系壯語(yǔ)存在較大差異，通話困難。泰語(yǔ)是泰王國(guó)主體民族使用的語(yǔ)言，使用人數(shù)大約為6 000萬(wàn)。泰語(yǔ)除中部泰語(yǔ)（泰語(yǔ)普通話）外，還有南部方言、北部方言和東北方言三大方言，方言內(nèi)部差異較小，聯(lián)系緊密。本文研究對(duì)象主要是廣南沙支系、儂支系壯語(yǔ)和中部泰語(yǔ)（泰語(yǔ)普通話）的數(shù)詞“一”和“二”。

一、廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”的語(yǔ)音對(duì)比

廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”的語(yǔ)音情況具有許多相似性和差異性，相似性緣于同源關(guān)系和共同受漢語(yǔ)影響，差異性緣于分化后各自發(fā)展情況不同與受不同語(yǔ)言影響。

（一）廣南壯語(yǔ)的“一”和“二”的語(yǔ)音情況

廣南歷來(lái)都是多民族雜居的地方，各民族呈現(xiàn)“大雜居小聚居”的居住格局?！稄V南府志》卷二（風(fēng)俗，種人附）中有“邊民種類(lèi)不二，衣服食用亦各異”“苗猓雜居”等記載，并記錄了當(dāng)時(shí)廣南府境內(nèi)居住的種族“儂人、沙人、花土獠、白土獠、黑沙人、白沙人、白猓玀、黑猓玀、黑獛喇、白獛喇、花獛喇、猺人、玀夷（擺夷）、僰人”[1]47-5114類(lèi)。因廣南府與今廣南縣范圍不完全對(duì)等[1]30、民族劃分標(biāo)準(zhǔn)不同等原因，現(xiàn)廣南縣境內(nèi)壯族主要分為沙支系壯族和儂支系壯族，沙支系壯族應(yīng)當(dāng)是《廣南府志》中的“沙人、黑沙人、白沙人”的后裔，儂支系壯族應(yīng)當(dāng)是“儂人”的后裔。據(jù)20世紀(jì)50年代普查確定，云南壯語(yǔ)分屬北部、南部?jī)蓚€(gè)方言區(qū)。廣南縣沙支系壯語(yǔ)屬于壯語(yǔ)北部方言桂邊土語(yǔ)，儂支系壯語(yǔ)屬于壯語(yǔ)南部方言硯廣土語(yǔ)。

語(yǔ)音上，廣南沙支系壯語(yǔ)和儂支系壯語(yǔ)存在較大差異，最大的差異是儂支系壯語(yǔ)有一套完善的送氣音，沙支系幾乎沒(méi)有送氣音；語(yǔ)法上，兩者區(qū)別不大；詞匯上，兩者雖然有一定數(shù)量的同源詞，但因兩者分化年代久遠(yuǎn)，各自發(fā)展情況不同，詞匯上還是存在很多差異，導(dǎo)致通話困難?！耙弧焙汀岸痹趦蓚€(gè)支系中也存在語(yǔ)音和用法不完全對(duì)等的情況。

如表1所示，廣南沙支系壯語(yǔ)和儂支系壯語(yǔ)現(xiàn)在使用的數(shù)詞“一”和“二”都有三種讀音，語(yǔ)音對(duì)應(yīng)工整，同時(shí)也存在一定的差異性。如：

1.與廣南儂支系壯語(yǔ)的diu1對(duì)應(yīng)的沙支系壯語(yǔ)有兩種讀音，廣南縣底圩鄉(xiāng)等地念di?u1，廣南縣八寶鎮(zhèn)等地念deu1。

2.廣南沙支系壯語(yǔ)的di?u1和儂支系壯語(yǔ)的diu1韻母不同。廣南沙支系壯語(yǔ)的di?u1是長(zhǎng)音，存在-?-的過(guò)渡音，實(shí)際讀音為di?u1，儂支系壯語(yǔ)的diu1為短音。

3.與廣南沙支系壯語(yǔ)的?it?對(duì)應(yīng)的儂支系壯語(yǔ)有兩種讀音，廣南縣者兔鄉(xiāng)等地念?et?，廣南縣蓮城鎮(zhèn)、舊莫鄉(xiāng)等地念?at?。

4.廣南沙支系壯語(yǔ)的?it?和儂支系壯語(yǔ)的?at?韻腹不同。[i]和[a]雖同屬不圓唇元音，但[i]元音舌位最高，[a]元音舌位最低。

5.廣南沙支系壯語(yǔ)的θu?1和儂支系壯語(yǔ)的so??1聲母和韻母都不相同。第1-5點(diǎn)具體情況如表1所示。

6.雖然廣南兩大支系壯語(yǔ)數(shù)詞“一”和“二”在語(yǔ)音上有上述差異，但它們的調(diào)類(lèi)完全一致，且在 θ-s、i?u/eu-iu、it-at/et、u?-o??中能找到嚴(yán)整的對(duì)應(yīng)關(guān)系，具體情況如表2所示。

（二）泰語(yǔ)的“一”和“二”的語(yǔ)音情況

泰語(yǔ)的“一”有 n???、?et?、?e?k?、di?au2四種讀音；泰語(yǔ)的“二”有 s???1、ji3、tho?2三種讀音。其中 ?e?k?（??）、tho?2（?）來(lái)自梵語(yǔ)巴利語(yǔ)，與 tri?2（??）配合使用，具體情況如表3所示。

此外泰語(yǔ)還有一套完善的人稱序數(shù)詞，人稱序數(shù)詞中男性的“ji3”表示“老二”，而泰語(yǔ)的“一”和“二”的語(yǔ)音情況表的“ji3”只在表述十位數(shù)是“二”的時(shí)候使用，即“二十”ji3sip?、“二十一”ji3sip??et?、“二十二”ji3sip?s???1等，兩者并無(wú)關(guān)聯(lián)，具體情況如表4所示。

表1 廣南沙支系壯語(yǔ)和儂支系壯語(yǔ)的數(shù)詞“一”和“二”在語(yǔ)音上的對(duì)應(yīng)關(guān)系

表2 沙支系壯語(yǔ)和儂支系壯語(yǔ)調(diào)類(lèi)對(duì)應(yīng)情況

表3 泰語(yǔ)的“一”和“二”的語(yǔ)音情況

表4 泰語(yǔ)的人稱序數(shù)詞[2]

（三）廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”的語(yǔ)音情況對(duì)比

廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)是同屬壯傣語(yǔ)支的親屬語(yǔ)言，兩者雖有來(lái)自古越語(yǔ)的同源詞，但因分化年代久遠(yuǎn)，在受不同語(yǔ)言環(huán)境的影響下，兩者走著各自的發(fā)展道路。因此廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”的語(yǔ)音可能具有一定的相似性和差異性，下邊我們將通過(guò)對(duì)它們語(yǔ)音情況的對(duì)比，了解它們間的內(nèi)在聯(lián)系與差異。

廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”的語(yǔ)音情況具有許多相同與不同之處：

1.上文對(duì)廣南沙支系壯語(yǔ)和儂支系壯語(yǔ)的“一”和“二”的語(yǔ)音情況已進(jìn)行了分析，認(rèn)為廣南壯語(yǔ)具有嚴(yán)整的對(duì)應(yīng)關(guān)系。廣南沙支系壯語(yǔ)的di?u1具有-?-的過(guò)渡音，實(shí)際讀音為 di?u1，泰語(yǔ)的 di?au2開(kāi)口度略大，具體情況如表5所示。

表5 廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”的語(yǔ)音對(duì)比情況

2.泰語(yǔ)的 di?au2為第二調(diào)，廣南壯語(yǔ)的 di?u1、deu1、diu1為第一調(diào)，這是由于泰語(yǔ)的第一調(diào)已經(jīng)分化的結(jié)果。原始臺(tái)語(yǔ)的第一調(diào)在泰語(yǔ)中已發(fā)生分化，一部分依舊念第一調(diào)，一部分歸入第二調(diào)。廣南壯語(yǔ)單元音不區(qū)分長(zhǎng)短，泰語(yǔ)單元音長(zhǎng)短對(duì)立，具體情況如表6所示。

表6 古臺(tái)語(yǔ)第一調(diào)在廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)中的變化情況

3.泰語(yǔ)的ji3為第三調(diào)，廣南壯語(yǔ)的?i?為第六調(diào)，是因?yàn)樘┱Z(yǔ)聲調(diào)合并的結(jié)果。原始臺(tái)語(yǔ)的第三調(diào)和第六調(diào)在泰語(yǔ)中發(fā)生合并，第六調(diào)并入第三調(diào)，具體情況如表7所示。

表7 古臺(tái)語(yǔ)第三、六調(diào)在廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)中的變化情況

4.泰語(yǔ)的????“一”在廣南壯語(yǔ)中未找到對(duì)應(yīng)表述，但找到了文山馬關(guān)n??2[3]787-789、廣西寧明n???、廣西龍州 n???、廣西大新 n???作為對(duì)應(yīng)，另外在德宏傣語(yǔ)中也有l(wèi)??3[4]作為對(duì)應(yīng)。

5.廣南壯語(yǔ)的ji?和??1借自現(xiàn)代漢語(yǔ)，語(yǔ)音按照漢語(yǔ)方言西南官話的“一”和“二”進(jìn)行發(fā)音；泰語(yǔ)的 ?e?k?和 tho?2借自梵語(yǔ)巴利語(yǔ)，語(yǔ)音按照梵語(yǔ)和巴利語(yǔ)的“一”和“二”進(jìn)行發(fā)音。

二、廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”的用法

數(shù)詞是用來(lái)表示事物的數(shù)目大小和順序先后的詞。按類(lèi)型特征劃分可將數(shù)詞分為基數(shù)詞、序數(shù)詞、倍數(shù)詞、分?jǐn)?shù)詞和概數(shù)詞?！耙弧焙汀岸笔菙?shù)詞，因此也應(yīng)當(dāng)具有數(shù)詞的一般用法特點(diǎn)。

（一）廣南壯語(yǔ)的“一”和“二”的用法

廣南壯語(yǔ)的“一”和“二”分為三組，沙支系為 di?u1/deu1和 θu?1、?it?和 ?i?、ji?和 ??1；儂支系為 diu1和 so??1、?at?/?et?和 ?i?、ji?和 ??1， 兩 個(gè) 支系的“一”和“二”在語(yǔ)音上有較大區(qū)別，語(yǔ)法上區(qū)別不大。ji?和??1完全借用現(xiàn)代漢語(yǔ)，多用于時(shí)間點(diǎn)的表述中，如時(shí)辰、日期、星期、月份等，用法與現(xiàn)代漢語(yǔ)一致，故在用法上不做過(guò)多分析。

1.廣南壯語(yǔ)計(jì)數(shù)時(shí)，可分為兩種情況，即十以內(nèi)的計(jì)數(shù)和十以上計(jì)數(shù)。十以內(nèi)的計(jì)數(shù)：沙支系壯語(yǔ) di?u1/deu1和 θu?1連用、?it?和 ?i?連用、ji?和 ??1連用；儂支系壯語(yǔ) diu1和 so??1連用、?at?/?et?和 ?i?連用、ji?和??1連用。十以上的計(jì)數(shù)“一”：在沙支系中個(gè)位和十位上只能用 ?it?和 ?i?，不能用 di?u1/deu1和θu?1；在儂支系中個(gè)位和十位上只能用 ?at?/?et?和?i?，不能用 diu1和 so??1。

沙支系壯語(yǔ)

di?u1/deu1 θu?1 θa?m1 一、二、三……

?it? ?i? θa?m1 一、二、三……

ji? ??1 θa?n2 一、二、三……

?ip??it? 十一 ? ip??i? 十二 ?ip?θa?m1 十三

?i??ip??it? 二十一 ?i??ip??i? 二十二

θa?m1?ip??it? 三十一 θa?m1?ip??i? 三十二

儂支系壯語(yǔ)

diu1 so??1 sa?m1 一、二、三……

?at?/?et? ?i? sa?m1 一、二、三……

ji? ??1 sa?n2 一、二、三……

sip??at?/?et?十一 sip??i? 十二 sip?sa?m1十三

?i?sip??at?/?et? 二十一 ?i?sip??i? 二十二

sa?m1sip??at?/?et?三十一 sa?m1sip??i? 三十二

2.不同形式的“一”和“二”與百、千、萬(wàn)連用意義不同。廣南壯語(yǔ)中，沙支系的di?u1/deu1和?it?與儂支系的 diu1和 ?at?/?et?都可放在百、千、萬(wàn)之后，在百、千、萬(wàn)之后的di?u1/deu1相當(dāng)于百、千、萬(wàn)之前的基數(shù)詞“一”，并有相乘的關(guān)系。即一百、一千、一萬(wàn)；在百、千、萬(wàn)之后的?it?相當(dāng)于百、千、萬(wàn)之后的基數(shù)詞“一”，即一百一（十）、一千一（百）、一萬(wàn)一（千）。壯語(yǔ)的“二”的用法與漢語(yǔ)數(shù)詞“二”的用法相似，皆表示基數(shù)詞的“二”，但在百、千、萬(wàn)之前只能用θu?1（沙）或so??1（儂），在百、千、萬(wàn)之后只能用 ?i?。

廣南沙支系壯語(yǔ)

pa?k?di?u1/deu1 一百 pa?k??it? 一百一（十）

百 一 百 一

ee?1di?u1/deu1 一千 ee?1?it? 一千一（百）

千 一 千 一

va?n? di?u1/deu1 一萬(wàn) va?n??it? 一萬(wàn)一（千）

萬(wàn) 一 萬(wàn) 一

θu?1pa?k? 二百 pa?k??i? 一百二（十）

二 百 百 二

θu?1ee?1 二千 ee?1?i? 一千二（百）

二 千 千 二

θu?1va?n? 二萬(wàn) va?n??i? 一萬(wàn)二（千）

二 萬(wàn) 萬(wàn) 二

廣南儂支系壯語(yǔ)

pak?diu1 一百 pak??at?/?et? 一百一（十）

百 一 百 一

the?1diu1 一千 the?1?at?/?et? 一千一（百）

千 一 千 一

fa?n?diu1 一萬(wàn) fa?n??at?/?et? 一萬(wàn)一（千）

萬(wàn) 一 萬(wàn) 一

so??1pak? 二百 pak??i? 一百二（十）

二 百 百 二

so??1the?1 二千 the?1?i? 一千二（百）

二 千 千 二

fa?n?so??1 二萬(wàn) fa?n??i? 一萬(wàn)二（千）

二 萬(wàn) 萬(wàn) 二

3.壯語(yǔ)序數(shù)詞的用法通常在基數(shù)詞前加詞頭ta?i?（第）、?au3/?ho1（初），或在時(shí)間名詞、親屬稱謂名詞或一些量詞之后。在沙支系中只能用?it?和 ?i?，不能用 di?u1/deu1和 θu?1；在儂支系中只能用 ?at?/?et?和 ?i?，不能用 diu1和 so??1。

ta?i??it? 第一 ta?i??i? 第二

?au3?it?（沙） 初一 ?au3?i?（沙） 初二

d??n1?it? 十一月 d??n1?i? 二月

?ho1?it?（儂） 初一 ?ho1?i?（儂） 初二

4.廣南壯語(yǔ)數(shù)量名結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序類(lèi)型一般有量-名-數(shù)、數(shù)-量-名、名-數(shù)-量、名-量-數(shù)四種形式。當(dāng)數(shù)量為“一”和“二”時(shí)，用di?u1/deu1和 θu?1（沙）、diu1和 so??1（儂），不用 ?it?和 ?i?（沙）、?at?/?et?和 ?i?（儂）。

廣南沙支系壯語(yǔ)

pu?hun2di?u1/deu1 一個(gè)人 θu?1pu?hun2 兩個(gè)人

量-名-數(shù) 數(shù)-量-名

tu?2va?i2di?u1/deu1 一頭牛 θu?1tu?2va?i2 兩頭牛

量 - 名 - 數(shù) 數(shù) - 量 - 名

kai?tu?2di?u1/deu1 一棵樹(shù) θu?1ko1mai? 兩棵樹(shù)

名-量 - 數(shù) 數(shù)-量-名

va?i2θa?m1tu?2 三頭牛 kai?ha3tu?2 五只雞

名 - 數(shù) - 量 名 - 數(shù) - 量

廣南儂支系壯語(yǔ)

k?n2hun2diu1一個(gè)人 so??1k?n2hun2兩個(gè)人

量-名-數(shù) 數(shù)-量-名

to1va?i2diu1一頭牛 so??1to1va?i2兩頭牛

量-名-數(shù) 數(shù)-量-名

kai?to1diu1一棵樹(shù) so??1ko1mai3兩棵樹(shù)

名-量-數(shù) 數(shù)-量-名

va?i2sa?m1to1三頭牛 kai?ha3to1五只雞

名-數(shù)-量 名-數(shù)-量

5.廣南壯語(yǔ) di?u1/deu1（沙）、diu1（儂）除可做數(shù)詞外，還可做形容詞，表示“單獨(dú)、唯一、獨(dú)一”。如 ?an1di?u1/deu1（沙）一個(gè)、hun2di?u1/deu1（沙）一個(gè)人、k?n2diu1（儂）一個(gè)人等。

（二）泰語(yǔ)的“一”和“二”的用法

泰語(yǔ)的“一”有 di?au2、????、?et?、?e?k?四種表達(dá)，“二”有 s???1、ji3、tho?2三種表述。

1.計(jì)數(shù)時(shí)，泰語(yǔ)也分為十以內(nèi)計(jì)數(shù)和十以上計(jì)數(shù)兩種情況。十以內(nèi)的計(jì)數(shù)“一”泰語(yǔ)一般只用????，不用 di?au2、?et?、?e?k?；十以內(nèi)的計(jì)數(shù)“二”泰語(yǔ)一般只用 s???1，不用 ji3、tho?2。十以上的計(jì)數(shù)個(gè)位數(shù)“一”泰語(yǔ)只能用 ?et?，不能用 di?au2、????、?e?k?；十以上的計(jì)數(shù)“二”，十位上泰語(yǔ)只能用 ji3，不能用 s???1、tho?2，個(gè)位上只能用 s???1，不用 ji3、tho?2。

n??? s???1 sa?m1 si?? 一、二、三、四

sip??et? 十一 sip?s???1 十二

sip?sa?m1 十三 sip?si?? 十四

ji3sip? 二十 ji3sip??et? 二十一

ji3sip?s???1 二十二 ji3sip?sa?m1 二十三

sa?m1sip? 三十 sa?m1sip??et? 三十一

sa?m1sip?s???1 三十二 sa?m1sip?sa?m1 三十三

2.泰語(yǔ)的“一”和“二”與百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)等連用時(shí)，用法不同，表達(dá)的意義也不同。di?au2、????、?et?三個(gè)詞都有“一”的意思，但用法不同。di?au2跟在百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)之后表示百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)等詞的基數(shù)詞“一”，并有相乘的關(guān)系。即一百、一千、一萬(wàn)等。????在百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)之前的作用與di?au2相同，在百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)之后的作用有一些變化：聲調(diào)由第五調(diào)變?yōu)榈诙{(diào)，讀輕聲，作用相當(dāng)于 di?au2；聲調(diào)不變，除與 r??i?連用外，其他詞相當(dāng)于千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)之后的基數(shù)詞“一”，即一千一（百）、一萬(wàn)一（千）、十一萬(wàn)、一百一十萬(wàn)等。此外還有省略現(xiàn)象，如phan2????省略自????phan2????r??i?、m??n?????省 略 自 ????m??n?????phan2等。

r??i?di?au2一百 phan2di?au2一千

百 一 千 一

m??n?di?au2一萬(wàn) s??n1di?au2十萬(wàn)

萬(wàn) 一 十萬(wàn) 一

la?n?di?au2百萬(wàn) ????r??i? 一百

百萬(wàn) 一 一 百

????phan2一千 ????m??n?一萬(wàn)

一 千 一 萬(wàn)

????s??n1十萬(wàn) ????la?n?百萬(wàn)

一 十萬(wàn) 一百萬(wàn)

r??i?????一百 phan2????一千一

百 一 千 一

m??n?????一萬(wàn)一 s??n1????十一

萬(wàn) 一 十萬(wàn) 一

la?n?????一百一十萬(wàn) r??i??et?一百零一

百萬(wàn) 一 百 一

phan2?et?一千零一 m??n??et?一萬(wàn)零一

千 一 萬(wàn) 一

s??n1?et? 十萬(wàn)零一 la?n??et?百萬(wàn)零一

十萬(wàn) 一 百萬(wàn) 一

s???1r??i?二百 s???1phan2二千

二 百 二 千

s???1m??n?二萬(wàn) s???1s??n1二十萬(wàn)

二 萬(wàn) 二十萬(wàn)

s???1la?n?二百萬(wàn) r??i?s???1一百零二

二百萬(wàn) 一萬(wàn)二千

phan2s???1一千二百 m??n?s???1

百 二 千 二萬(wàn) 二

s??n1s???1十二 la?n?s???1一百二十萬(wàn)

十萬(wàn) 二 百萬(wàn) 二

3.泰語(yǔ)序數(shù)詞的一般用法為量+thi?3+數(shù)。表示“一”時(shí)只用 ????，不用 di?au2、?et?、?e?k?；表示“二”時(shí)只用 s???1，不用 ji3、tho?2。即：

van2thi?3n???第一天 ?han?thi?3n???第一層

kha??thi?3n???第一次 khon2thi?3s???1第二個(gè)人

tu?a2thi?3s???1第二只 pi2thi?3s???1第二年

4.泰語(yǔ)數(shù)量名結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序類(lèi)型一般有名-量-數(shù)和名-數(shù)-量?jī)煞N。數(shù)詞為“一”時(shí)比較特殊，名-量-數(shù)和名-數(shù)-量?jī)煞N形式同時(shí)存在，當(dāng)“一”為 di?au2時(shí)，di?au2只能放在量詞之后；當(dāng)“一”為n???時(shí)，n???可以放在量詞之前，也可放在量詞之后；當(dāng)數(shù)詞為“二”時(shí)，只能用s???1，不能用 ji3、tho?2；當(dāng)數(shù)詞十位數(shù)為“二”時(shí)只能用 ji3，不能用 s???1和 tho?2；當(dāng)數(shù)詞大于“一”時(shí)，只有名-數(shù)-量一種形式，數(shù)詞只能在量詞之前。

nok?tu?a2di?au2一只鳥(niǎo) nok?tu?a2n???一只鳥(niǎo)

名-量-數(shù) 名-量-數(shù)

nok?n???tu?a2一只鳥(niǎo)

名-數(shù)-量

kai?s???1tu?a2兩只雞 nam?s???1k??u3兩杯水

名-數(shù)-量 名-數(shù)-量

ma?1sa?m1tu?a2三條狗

名-數(shù)-量

5.泰語(yǔ)數(shù)詞 ?e?k?、tho?2、tri?2借自梵語(yǔ)巴利語(yǔ)，一般表示序數(shù)的第一、第二、第三，常用于聲調(diào)的調(diào)類(lèi)、聲調(diào)符號(hào)、學(xué)位等級(jí)等。

si?a?1?e?k?第二調(diào)①si?a?1tho?2第三調(diào)

si?a?1tri?2第四調(diào)

mai??e?k?第二調(diào)號(hào) mai?tho?2第三調(diào)號(hào)

mai?tri?2第四調(diào)號(hào)

prin2ja?2?e?k?博士 prin2ja?2tho?2碩士

prin2ja?2tri?2學(xué)士

6.泰語(yǔ)的di?au2只表示“唯一、獨(dú)一”的數(shù)目，既是形容詞，又作數(shù)詞。如：phom1mi?2lu?k1?di?au2（lu?k1?kon2di?au2）我有（唯一的）一個(gè)孩子、khau1mi?2kha?1di?au2他只有一條腿等。

（三）廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”的用法對(duì)比

語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法在語(yǔ)言發(fā)展的過(guò)程中，語(yǔ)法變化速度最慢。從廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”的用法對(duì)比中，我們可以看到兩個(gè)分化了上千年的親屬語(yǔ)言還存在多高的相似度，同時(shí)存在哪些不一樣的變化。

1.計(jì)數(shù)時(shí)，廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)都分為兩種情況，即十以內(nèi)的計(jì)數(shù)和十以上的計(jì)數(shù)。十以內(nèi)的計(jì)數(shù)形式中，廣南壯語(yǔ)有三種表示法，泰語(yǔ)只有一種。十以上計(jì)數(shù)時(shí)，個(gè)位上的數(shù)是“一”時(shí)，廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”用法相同，?it?、?at?、?et?是具有對(duì)應(yīng)關(guān)系的同源詞。百位、千位等的????和廣南壯語(yǔ)的 di?u1/deu1（沙）、diu1（儂）具有對(duì)應(yīng)關(guān)系，具體情況如表8所示；十位上的數(shù)是“二”時(shí)，廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“二”用法相同，其他位數(shù)的s???1與廣南壯語(yǔ)的 θu?1（沙）、so??1（儂）具有同源關(guān)系，具體情況如表9所示。

表8 數(shù)詞“一”計(jì)數(shù)時(shí)的情況

表9 數(shù)詞“二”計(jì)數(shù)時(shí)的情況

2.與百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)等連用時(shí)，“一”和“二”的用法存在一些差異。數(shù)詞為“一”時(shí)，泰語(yǔ)的 di?au2和廣南壯語(yǔ)的 di?u1/deu1（沙）、diu1（儂）用法基本一致；泰語(yǔ)的?et?和廣南壯語(yǔ)的?it?（沙）、?at?/?et?（儂）用法在超過(guò)十的計(jì)數(shù)時(shí)，都在個(gè)位上表示“一”，在百位、千位、萬(wàn)位等之后，廣南壯語(yǔ)中的 di?u1/deu1（沙）、diu1（儂）的用法在泰語(yǔ)中由????代替。數(shù)詞為“二”時(shí)，十位上的“二”泰語(yǔ)ji3和廣南壯語(yǔ)的?i?用法完全一致；其他數(shù)位上泰語(yǔ)的“二”都用 s???1表示，泰語(yǔ)的 s???1用于百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)等之前時(shí)，廣南壯語(yǔ)用θu?1（沙）、so??1（儂）與之對(duì)應(yīng)，泰語(yǔ)的 s???1用于百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)等之后時(shí)，廣南壯語(yǔ)用?i?與之對(duì)應(yīng)。

3.做序數(shù)詞時(shí)，泰語(yǔ)和廣南壯語(yǔ)通常都要加詞頭，廣南壯語(yǔ)序數(shù)詞語(yǔ)序一般為詞頭+數(shù)、量+詞頭+數(shù)，泰語(yǔ)為量+詞頭+數(shù)，廣南壯語(yǔ)比泰語(yǔ)多詞頭+數(shù)形式；做序數(shù)詞“一”時(shí)，廣南壯語(yǔ)只能用 ?it?（沙）、?at?/?et?（儂），不能用 di?u1/deu1（沙）、diu1（儂）；泰語(yǔ)只能用 ????，不能用 di?au2、?et?、?e?k?。做序數(shù)詞“二”時(shí)，廣南壯語(yǔ)只能用 ?i?，不能用 θu?1（沙）、so??1（儂）；泰語(yǔ)只用 s???1，不用ji3、tho?2。語(yǔ)序用法相近，用詞區(qū)別較大。

4.廣南壯語(yǔ)數(shù)量名結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序類(lèi)型一般有量-名-數(shù)、數(shù)-量-名、名-數(shù)-量、名-量-數(shù)四種形式，泰語(yǔ)有名-量-數(shù)和名-數(shù)-量?jī)煞N，泰語(yǔ)有的兩種類(lèi)型廣南壯語(yǔ)都存在。數(shù)詞為“一”時(shí)數(shù)量名結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序比較特殊，名-量-數(shù)和名-數(shù)-量?jī)煞N形式同時(shí)在泰語(yǔ)中存在，泰語(yǔ)中當(dāng)“一”為 di?au2時(shí)，di?au2只能放在量詞之后；當(dāng)“一”為n???時(shí)，n???可以放在量詞之前，也可放在量詞之后；當(dāng)數(shù)詞為“二”時(shí)，只能用s???1，不能用ji3、tho?2；當(dāng)數(shù)詞大于“一”時(shí)，只有名-數(shù)-量一種形式，數(shù)詞只能在量詞之前。廣南壯語(yǔ)中當(dāng)數(shù)量為“一”時(shí)，用 di?u1/deu1（沙）、diu1（儂），不用 ?it?（沙）、?at?/?et?（儂），此時(shí)數(shù)量名結(jié)構(gòu)只存在量-名-數(shù)、名-量-數(shù)兩種形式，當(dāng)數(shù)詞大于等于“二”時(shí)，廣南壯語(yǔ)數(shù)量名結(jié)構(gòu)存在數(shù)-量-名、名-數(shù)-量?jī)煞N形式，此時(shí)的“二”在廣南壯語(yǔ)中只能用 θu?1（沙）、so??1（儂），不能用 ?i?。

5.廣南壯語(yǔ) di?u1/deu1（沙）、diu1（儂）與泰語(yǔ)的di?au2用法基本相同，除可做數(shù)詞外，還可做形容詞，表示“單獨(dú)、唯一、獨(dú)一”。

三、廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”異同的原因

廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”在語(yǔ)音、用法等方面存在許多共同點(diǎn)和差異性，導(dǎo)致這些異同的因素是多樣的，這些因素包括內(nèi)部因素和外部因素。

（一）廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”相同的原因

廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”相同的原因有內(nèi)部原因和外部原因兩種。

1.內(nèi)部原因：壯語(yǔ)和泰語(yǔ)是同屬壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支的語(yǔ)言，兩者的同源詞源于原始臺(tái)語(yǔ)，兩者語(yǔ)言屬于同源關(guān)系。廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”在語(yǔ)音上和用法上存在一定程度的對(duì)應(yīng)關(guān)系，一部分原因就是因?yàn)閮烧叩耐搓P(guān)系，具體情況如表10所示。

表10 廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的同源詞

2.外部原因：分化前共同受漢語(yǔ)影響。吳其安認(rèn)為，“侗臺(tái)語(yǔ)的‘一’‘二’有固有詞也有漢借詞”，“壯傣、侗水語(yǔ)的基本數(shù)詞借自中古及中古以后的漢語(yǔ)”，“‘二’版納傣語(yǔ)s??1借自漢語(yǔ)‘雙’”[5]。覃圣敏認(rèn)為，“壯語(yǔ)中從一到十有一套完整的借漢語(yǔ)詞，還有另一套壯民族語(yǔ)詞，但不完整”，“壯語(yǔ)so??1（二）與漢語(yǔ)的‘雙’在語(yǔ)音上十分相近，但是，漢語(yǔ)的‘雙’只是‘二’的同義詞，而不是漢語(yǔ)的基數(shù)詞，因而它們?cè)谟梅ㄉ嫌袇^(qū)別”[6]。壯語(yǔ)、泰語(yǔ)、傣語(yǔ)都是同屬壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支的親屬語(yǔ)言，數(shù)詞上具有對(duì)應(yīng)關(guān)系的同源詞應(yīng)當(dāng)有共同的出處。筆者認(rèn)為：數(shù)詞“一”的di?u1/deu1（沙）、diu1（儂）、di?au2（泰）、????（泰）為民族固有詞，?it?、?at?/?et?為漢借詞。數(shù)詞“二”的 θu?1（沙）、so??1（儂）s???1（泰）為民族固有詞，?i?、ji3（泰）為漢借詞，具體情況如表11所示。

表11 廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)數(shù)詞“一”和“二”在古漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)關(guān)系

（二）廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”不同的原因

廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”不同的原因同樣有內(nèi)部原因和外部原因兩種。

1.內(nèi)部原因：壯語(yǔ)和泰語(yǔ)分化時(shí)間較長(zhǎng)，不同的經(jīng)濟(jì)、文化、政治等社會(huì)因素，影響了語(yǔ)言自身發(fā)展，最明顯的區(qū)別是兩個(gè)語(yǔ)言中許多詞的詞義不對(duì)等。一般來(lái)說(shuō)，泰語(yǔ)的引申義更多，引申范圍更大，具體情況如表12所示。

表12 廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)詞義引申范圍對(duì)應(yīng)情況

這是因?yàn)樘┱Z(yǔ)作為泰王國(guó)的通用語(yǔ)，語(yǔ)言地位較高，而壯語(yǔ)在中國(guó)社會(huì)中屬于弱勢(shì)語(yǔ)言，語(yǔ)言地位較低。優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言的發(fā)展往往比劣勢(shì)語(yǔ)言發(fā)展更快，詞的意義和用法往往也會(huì)更豐富。廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”在名量計(jì)數(shù)中展現(xiàn)出來(lái)的差異性就是兩者語(yǔ)言自身發(fā)展不同的結(jié)果，如廣南壯語(yǔ)?it?和 ?i?（沙）、?at?/?et?和 ?i?（儂）能參與一到十的計(jì)數(shù)，泰語(yǔ)的?et?和ji3不能參與一到十的計(jì)數(shù)。

2.外部因素：分化后，兩個(gè)語(yǔ)言處于不同的語(yǔ)言環(huán)境中，壯語(yǔ)受漢語(yǔ)影響較大，泰語(yǔ)受梵語(yǔ)巴利語(yǔ)影響較大。

廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”在名量詞結(jié)構(gòu)中展現(xiàn)出來(lái)的差異性就是壯語(yǔ)受漢語(yǔ)影響的結(jié)果。自秦漢以來(lái)，中國(guó)南方民族和漢族的接觸頻繁，且漢語(yǔ)基本上都處于優(yōu)勢(shì)地位[7]。在不斷的接觸過(guò)程中，壯語(yǔ)不斷借用漢語(yǔ)詞匯，日常用語(yǔ)中漢語(yǔ)詞匯高達(dá)30%～40%，政治經(jīng)濟(jì)用語(yǔ)高達(dá)80%以上[3]11-12。星期、月份等表示法在年輕人中也大多借用漢語(yǔ)。程博認(rèn)為，壯侗語(yǔ)數(shù)量名結(jié)構(gòu)的演變和變異有“未變”“在變”“已變”三個(gè)階段。名-數(shù)-量結(jié)構(gòu)處于“未變”狀態(tài)，是壯侗語(yǔ)數(shù)量名結(jié)構(gòu)的固有語(yǔ)序；名-數(shù)-量與數(shù)-量-名結(jié)構(gòu)并存屬于“在變”狀態(tài)，是過(guò)渡階段；而部分壯侗語(yǔ)中僅存的數(shù)-量-名結(jié)構(gòu)則處于“已變”狀態(tài)，是與漢語(yǔ)接觸發(fā)生演變后的產(chǎn)物[8]。泰語(yǔ)受漢語(yǔ)影響較小，依然保存著壯侗語(yǔ)族的名-數(shù)-量的數(shù)量名結(jié)構(gòu)固有語(yǔ)序，廣南壯語(yǔ)中量-名-數(shù)、數(shù)-量-名、名-數(shù)-量、名-量-數(shù)四種數(shù)量名結(jié)構(gòu)并存，屬于“在變”階段。泰語(yǔ)則多受梵語(yǔ)巴利語(yǔ)影響，自泰國(guó)引進(jìn)佛教以來(lái)，梵語(yǔ)巴利語(yǔ)對(duì)泰語(yǔ)的影響日益加深，梵語(yǔ)巴利語(yǔ)詞匯運(yùn)用于泰國(guó)人生活中的方方面面。廣南壯語(yǔ)的“一”ji?和“二”??1借自現(xiàn)代漢語(yǔ)，泰語(yǔ)的“一”?e?k?和“二”tho?2完全借自梵語(yǔ)巴利語(yǔ)。

四、結(jié)語(yǔ)

壯族作為一個(gè)多民族國(guó)家中的一員，其經(jīng)濟(jì)、文化、語(yǔ)言等方面受主體民族影響巨大。壯語(yǔ)在與漢語(yǔ)長(zhǎng)期接觸、相互影響的過(guò)程中，借用了漢語(yǔ)的許多詞匯和語(yǔ)法，而泰語(yǔ)是泰國(guó)主體民族的語(yǔ)言，是泰國(guó)的官方語(yǔ)言，兩種語(yǔ)言有不一樣的發(fā)展趨勢(shì)。

語(yǔ)言是歷史的產(chǎn)物，語(yǔ)言作為文化的重要組成部分，反映了該使用者對(duì)客觀世界的獨(dú)特認(rèn)知，通過(guò)語(yǔ)言層面，反映出一定歷史時(shí)期的語(yǔ)言景象。筆者通過(guò)對(duì)廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”的對(duì)比，發(fā)現(xiàn)兩者在語(yǔ)音和用法等方面都存在著許多相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。

總的來(lái)說(shuō)，廣南壯語(yǔ)和泰語(yǔ)的“一”和“二”在語(yǔ)音、用法和成因上有同有異，兩者語(yǔ)音對(duì)應(yīng)嚴(yán)整，用法同大于異，成因基本相同，由此也更加印證了壯族和泰民族是“同根生的民族”，壯語(yǔ)和泰語(yǔ)是親屬語(yǔ)言這一觀點(diǎn)。

注釋：

① 泰語(yǔ)聲調(diào)第一調(diào)不標(biāo)調(diào)，從第二調(diào)開(kāi)始標(biāo)mai??e?k?，故si?a?1?e?k?就變成了第二調(diào)。）

② 文章材料廣南壯語(yǔ)部分主要來(lái)自筆者的材料，并參考了張均如、梁敏、歐陽(yáng)覺(jué)亞等先生合著的《壯語(yǔ)方言研究》、韋慶穩(wěn)、覃國(guó)生的《壯語(yǔ)簡(jiǎn)志》、韋景云、覃曉航的《壯語(yǔ)通論》和YJF、LYK、NDM、TMS等研究生同學(xué)提供的材料；泰語(yǔ)部分來(lái)自廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院編著的2011年版《泰漢詞典》，并參考楊光遠(yuǎn)《十三世紀(jì)傣泰語(yǔ)言的語(yǔ)音系統(tǒng)研究》，巫凌云、楊光遠(yuǎn)《傣語(yǔ)語(yǔ)法》、?????? ????????? ???????????（納瓦 溫 · 喯突咩 塔《泰 語(yǔ) 語(yǔ)法》）等相關(guān)內(nèi)容。