蒲寧[俄國(guó)]

松樹(shù)一天天更見(jiàn)清新蒼翠，

森林濃密了，田野露出了綠色，

二月終于降服于潮濕的春風(fēng)，

溝谷里的積雪失去了鮮明的光澤。

打谷場(chǎng)和花園還像冬天一樣，

祖父的房子里籠罩著一片寧?kù)o;

但陰冷的、空蕩蕩的大廳里已有了春意，

好像有什么東西在吸引人來(lái)臨。

透過(guò)門(mén)上霧氣騰騰的玻璃，

我望著積雪尚未融化的陽(yáng)臺(tái)，

光禿禿的、潮濕的花園不再使我憂傷，

我待椴樹(shù)枝頭寒鴉重來(lái)。

像獄中等待渴望已久的自由，

我等待三月的晨霧，蔥郁的山岡，

等待白云帶來(lái)光亮和溫暖，

等待田野里先來(lái)的百靈鳥(niǎo)的歌唱！

（選自《中國(guó)詩(shī)歌》2016年第7期，張草紉/譯，有校改）

【推薦者說(shuō)】

蒲寧（又譯為布寧），俄國(guó)現(xiàn)代著名詩(shī)人、小說(shuō)家，1933年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。這首詩(shī)開(kāi)篇“清新蒼翠”的松樹(shù)、“露出了綠色”的田野等意象，傳遞出春天即將到來(lái)的訊息。面對(duì)還未完全過(guò)去的冬天，“我”不再憂傷，等待“光亮和溫暖”的春天的到來(lái)。整首詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸、意象生動(dòng)、充滿生活氣息，表達(dá)了作者樂(lè)觀向上的心態(tài)、對(duì)春天的無(wú)限向往，以及對(duì)春天和美好的未來(lái)必將到來(lái)的堅(jiān)定信念。

（藝禾）（朗讀/伊織 圖/倫鵬博）