国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

專(zhuān)欄主持人語(yǔ)
——中國(guó)少數(shù)民族節(jié)慶儀式音樂(lè)的建構(gòu)與認(rèn)同

2020-04-18 12:07楊民康
中國(guó)音樂(lè) 2020年1期
關(guān)鍵詞:儀式少數(shù)民族中華民族

○ 楊民康

中國(guó)少數(shù)民族節(jié)慶儀式音樂(lè),包含了長(zhǎng)期沿襲下來(lái)的傳統(tǒng)樣式和在此基礎(chǔ)上發(fā)展而成的當(dāng)代樣式兩種基本類(lèi)型,后者主要涉及各種舞臺(tái)化、廣場(chǎng)化的節(jié)慶儀式音樂(lè)展演和旅游音樂(lè)品種。民族文化身份建構(gòu)是“民族”(而非“族群”)形成過(guò)程中,由該民族群體內(nèi)部發(fā)起的,有意識(shí)的和主動(dòng)性發(fā)生的事情,是一種后天(或次生性)的身份認(rèn)同意識(shí)和主觀文化行為。而當(dāng)下發(fā)生的種種“非民間”“非原生態(tài)”的少數(shù)節(jié)慶儀式及其音樂(lè)展演活動(dòng),便成為民族文化身份建構(gòu)的一種基本內(nèi)容及重要的展示和釋放場(chǎng)所。上述從民族文化到少數(shù)民族節(jié)慶儀式音樂(lè)中的文化身份建構(gòu)活動(dòng),一方面符合當(dāng)代人類(lèi)學(xué)“超民族志”的定義和內(nèi)涵,即馬庫(kù)斯(George E.Marcus)指出的“這一概念的關(guān)鍵在于習(xí)俗、傳統(tǒng)和‘過(guò)去'并非構(gòu)成了文化的全部,文化還是指向未來(lái)的認(rèn)知性實(shí)踐,它能夠生產(chǎn)出新的意義和行為結(jié)構(gòu)?!雹佟裁馈硢讨巍.馬庫(kù)斯著:《十五年后的多點(diǎn)民族志研究》,滿珂譯,《西北民族研究》,2011年,第3期,第20頁(yè)。另一方面則包含了如今種種社會(huì)音樂(lè)文化實(shí)踐活動(dòng)中產(chǎn)生的復(fù)雜矛盾狀況,并導(dǎo)致了一些當(dāng)下亟待解決的、涉及21世紀(jì)以來(lái)中國(guó)少數(shù)民族音樂(lè)發(fā)展變遷與文化認(rèn)同的理論和實(shí)踐的重大問(wèn)題,中華民族多元一體格局語(yǔ)境下的各種文化建構(gòu)與身份認(rèn)同問(wèn)題即是其中之一。

在當(dāng)今中國(guó)學(xué)界,由費(fèi)孝通先生提出的,由漢族和55個(gè)少數(shù)民族共同組成“中華民族多元一體格局”的學(xué)術(shù)理論框架里,國(guó)家認(rèn)同可視為中華民族意義上的整體文化認(rèn)同,然后才是各單一民族的民族認(rèn)同。民族音樂(lè)文化身份的塑造或建構(gòu),如今不僅作為一種國(guó)族認(rèn)同現(xiàn)象,發(fā)生在中華民族層面;同時(shí)也作為民族認(rèn)同的另一種面目,分別存在于漢族和55個(gè)少數(shù)民族的社會(huì)文化層面。近來(lái)習(xí)近平總書(shū)記在全國(guó)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步表彰大會(huì)上指出:“各族人民親如一家,是中華民族偉大復(fù)興必定要實(shí)現(xiàn)的根本保證。實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng),就要以鑄牢中華民族共同體意識(shí)為主線,把民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)作為基礎(chǔ)性事業(yè)抓緊抓好。”對(duì)此,人民日?qǐng)?bào)隨后即發(fā)表評(píng)論員文章指出,此說(shuō)“深情回顧中華民族形成和發(fā)展的歷史,深刻揭示實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的內(nèi)生動(dòng)力,為鑄牢中華民族共同體意識(shí),凝聚共同團(tuán)結(jié)奮斗、共同繁榮發(fā)展的磅礴力量,指明了努力方向、提供了根本遵循?!雹谌嗣袢?qǐng)?bào)評(píng)論員:《不斷鑄牢中華民族共同體意識(shí)——論學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書(shū)記全國(guó)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步表彰大會(huì)重要講話》,載《人民日?qǐng)?bào)》,2019年9月29日01版。

在上述有關(guān)“鑄牢中華民族共同體意識(shí)”的較為宏觀的觀念層面表述之下,可以看到一些學(xué)者從中觀層面進(jìn)行的不同學(xué)科學(xué)術(shù)分類(lèi),諸如費(fèi)孝通從民族學(xué)、人類(lèi)學(xué)提出的“中華民族多元一體格局”分類(lèi)思維③參見(jiàn)費(fèi)孝通等:《中華民族多元一體格局》,北京:中央民族大學(xué)出版社,1987年。;周憲、鄭杭生等人從社會(huì)學(xué)角度提出的“主導(dǎo)文化、精英文化、大眾文化”④參見(jiàn)周憲:《文化表征與文化研究》,北京:北京大學(xué)出版社,2007年。以及鐘敬文、高丙中等人有關(guān)社會(huì)文化的“精英文化、流行文化、民間文化”三分法分類(lèi)思維⑤參見(jiàn)高丙中:《精英文化、大眾文化、民間文化:中國(guó)文化的群體差異及其變遷》,《社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線》,1996年,第2期。等。當(dāng)今中國(guó)音樂(lè)學(xué)界對(duì)于“鑄牢中華民族共同體意識(shí)”亦從理論和實(shí)踐兩方面做出了種種回饋。其中較為旗幟鮮明,且正在展開(kāi)具體研究和實(shí)際運(yùn)作的,主要有中國(guó)音樂(lè)學(xué)院王黎光提出的建設(shè)“中國(guó)樂(lè)派”的主張:“努力開(kāi)創(chuàng)以中國(guó)音樂(lè)資源為依托、以中國(guó)藝術(shù)風(fēng)格為基調(diào)、以中國(guó)作品為體現(xiàn)、以中國(guó)音樂(lè)家為載體的音樂(lè)學(xué)派,努力創(chuàng)作出具有鮮明民族特點(diǎn)和個(gè)性的優(yōu)秀音樂(lè)作品。”⑥王黎光:《勇于譜寫(xiě)無(wú)愧于時(shí)代的中國(guó)旋律》,《光明日?qǐng)?bào)》,2016年12月10日09版。比之而言,由多位學(xué)者提出的建設(shè)“中華樂(lè)派”和“中國(guó)民族音樂(lè)話語(yǔ)體系”的主張,則在綜合了中國(guó)古今音樂(lè)歷史、中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)和當(dāng)代中國(guó)音樂(lè)創(chuàng)作諸藝術(shù)文化層面的基礎(chǔ)上,產(chǎn)生了多種不同的理論架構(gòu)和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。若從以往的少數(shù)民族暨跨界族群音樂(lè)研究角度看,該類(lèi)研究乃居于中國(guó)民族音樂(lè)話語(yǔ)體系構(gòu)架中的傳統(tǒng)音樂(lè)層面,一向側(cè)重于藝術(shù)本體形態(tài)及傳統(tǒng)文化內(nèi)容的考察、梳理、分析以及“非遺”保護(hù)發(fā)展層面的研究,并且取得了明顯的成果和業(yè)績(jī);但存在的問(wèn)題是對(duì)于當(dāng)代傳統(tǒng)節(jié)慶儀式音樂(lè)活動(dòng)中少數(shù)民族主體、地方政府與國(guó)家三者之間的多維互動(dòng)關(guān)系及該類(lèi)節(jié)慶儀式音樂(lè)的身份建構(gòu)與文化認(rèn)同相關(guān)的各種問(wèn)題則關(guān)注較少,由此引發(fā)了中國(guó)民族音樂(lè)話語(yǔ)體系研究的“兩頭熱,中間冷”現(xiàn)象。因此,本專(zhuān)題研究將以上述一些學(xué)術(shù)問(wèn)題作為切入點(diǎn),有針對(duì)性地展開(kāi)討論和分析。

關(guān)于本專(zhuān)題所涉及的“建構(gòu)與認(rèn)同”主題,有必要強(qiáng)調(diào)如下兩方面問(wèn)題:其一,在當(dāng)前上下一體“鑄牢中華民族共同體”及國(guó)族文化認(rèn)同意識(shí)的大趨勢(shì)下,與之相關(guān)的少數(shù)民族音樂(lè)文化身份建構(gòu)也勢(shì)在必行,并且同音樂(lè)文化傳承之間保持著共時(shí)并存、一體兩面和“二元背反”的關(guān)系。同時(shí),與“傳承”具有的歷時(shí)性(非當(dāng)下性)、宏闊性、觀念性、外顯性、后溯性、被動(dòng)接受性和主流話語(yǔ)性相比,“建構(gòu)”則有著共時(shí)性(當(dāng)下性)、具體性、行為性、潛在性、前瞻性、主動(dòng)參與性和非主流話語(yǔ)性等特點(diǎn)。其二,作為身居學(xué)術(shù)界的傳統(tǒng)音樂(lè)研究者和研究主體,我們或許并沒(méi)有“非遺”傳承(傳播除外)的參與權(quán)和發(fā)展權(quán);但對(duì)于民族音樂(lè)文化身份建構(gòu)的問(wèn)題,自己卻難以完全置身事外。換言之,只要我們從事了有關(guān)傳統(tǒng)音樂(lè)傳承或“非遺”保護(hù)和發(fā)展的傳播、宣傳和評(píng)論活動(dòng),就如同被捆綁上了“文化建構(gòu)”的戰(zhàn)車(chē),當(dāng)即被賦予和具備了合作“共謀”的身份和性質(zhì)。因此,在當(dāng)前我們與作為對(duì)象主體的“非遺”傳承人一樣,共同面對(duì)著全球化經(jīng)濟(jì)大潮和鑄造國(guó)族認(rèn)同意識(shí)雙重壓力的情況下,每一位個(gè)體學(xué)者,勢(shì)必在對(duì)待傳統(tǒng)音樂(lè)文化的“傳承與建構(gòu)”態(tài)度和方式上做出兩種不同的選擇:要么只談傳承與發(fā)展,避言“建構(gòu)與認(rèn)同”,以致從理論到實(shí)踐上只能疲于應(yīng)付,且陷入被動(dòng),甚至隨波逐流、身不由己;要么很好地把握住自己討論和參與“傳承與建構(gòu)”的尺度和方向,不僅做到“謹(jǐn)言”,而且能夠“慎行”,才能完成好自己應(yīng)盡的記錄、參謀和建言的有限職責(zé)。

本專(zhuān)題共包含5篇學(xué)術(shù)論文,楊民康的《少數(shù)民族當(dāng)代節(jié)慶儀式音樂(lè)與民族文化身份建構(gòu)——以西南少數(shù)民族音樂(lè)的研究實(shí)踐為例》主要聚焦于該研究專(zhuān)題的理論建設(shè)層面,提出少數(shù)民族當(dāng)代節(jié)慶與儀式音樂(lè)活動(dòng)涉及文化身份塑造與建構(gòu)過(guò)程,學(xué)界和學(xué)者有必要在繼續(xù)展開(kāi)“非遺”音樂(lè)傳承與保護(hù)研究的同時(shí),還應(yīng)該以少數(shù)民族傳統(tǒng)節(jié)慶儀式活動(dòng)作為重要的研究對(duì)象和載體,重點(diǎn)關(guān)注少數(shù)民族主體、地方政府與國(guó)家三者之間的多維互動(dòng)關(guān)系,以及以傳統(tǒng)節(jié)慶儀式音樂(lè)活動(dòng)為代表的社會(huì)音樂(lè)文化實(shí)踐活動(dòng)在文化認(rèn)同多層級(jí)(階序)構(gòu)建方面起到的重要意義與功能作用。該文就此提出中國(guó)民族音樂(lè)話語(yǔ)體系可具體劃分出分別以“傳承、建構(gòu)、創(chuàng)新”諸要素為主的三個(gè)不同層面;它們分別涉及了“音樂(lè)‘非遺'、節(jié)慶音樂(lè)與音樂(lè)創(chuàng)作”三種具體的音樂(lè)類(lèi)型。其中,“傳承”和“非遺”保護(hù)以局內(nèi)人負(fù)主要責(zé)任;從“建構(gòu)”到“創(chuàng)新”層面,其責(zé)任便逐漸由局內(nèi)人轉(zhuǎn)而由“局內(nèi)+局外”(包括創(chuàng)作、表演、評(píng)論、研究與官方)共同承擔(dān)(或謂之為“共謀”)。若聚焦于“節(jié)慶儀式音樂(lè)與文化建構(gòu)”這一中介層面,各種位于其兩端的——“非遺”音樂(lè)項(xiàng)目和創(chuàng)作性質(zhì)的新舊作品,都可能在這類(lèi)場(chǎng)合集中地得到展現(xiàn)。目前該領(lǐng)域研究顯現(xiàn)出一種“兩頭熱,中間冷”的非正?,F(xiàn)象。對(duì)此可從兩個(gè)互補(bǔ)的層面入手:其一是宏觀理論層面。即結(jié)合音樂(lè)人類(lèi)學(xué)視角,通過(guò)結(jié)合運(yùn)用史料文本和田野考察方法,努力去認(rèn)識(shí)和闡釋西南少數(shù)民族的音樂(lè)文化認(rèn)同及信仰體系,以及二者怎樣通過(guò)儀式或儀式化行為,產(chǎn)生出儀式音樂(lè)產(chǎn)品的整個(gè)過(guò)程。其二是微觀實(shí)踐層面。即結(jié)合音樂(lè)民族志的另一種視角,通過(guò)研究者自己的親身體驗(yàn)和考察實(shí)踐,去觀察西南少數(shù)民族音樂(lè)中抽象化、模式化的音樂(lè)概念及書(shū)面樂(lè)譜,怎樣通過(guò)具體性、即時(shí)性的表演行為,產(chǎn)生、制造出五彩繽紛的音樂(lè)聲響的整個(gè)過(guò)程。循此研究途徑,便意味著一種能夠通過(guò)“指向未來(lái)的認(rèn)知性實(shí)踐”,生產(chǎn)出新的意義和行為結(jié)構(gòu)的“指向未來(lái)的音樂(lè)民族志”。

作為一個(gè)兼含理論性實(shí)踐性意義的研究課題,需要眾多的理論探討及個(gè)案課題作為學(xué)術(shù)支撐。楊曦帆的《建構(gòu)與認(rèn)同理論的音樂(lè)人類(lèi)學(xué)反思——以嘉絨藏族為例的少數(shù)民族節(jié)慶儀式與傳統(tǒng)音樂(lè)發(fā)展研究》,通過(guò)一個(gè)少數(shù)民族族群節(jié)慶儀式音樂(lè)的典型案例,討論了節(jié)慶儀式在少數(shù)民族地區(qū)的傳統(tǒng)生活中具有的重要社會(huì)功能,認(rèn)為族群認(rèn)同、村寨團(tuán)結(jié)、人際交往、互通商貿(mào)等等都需要節(jié)慶儀式這一特定文化平臺(tái)的支撐作用。作者還提出,節(jié)慶儀式在今天之所以具有文化上的重要性,其核心意義在于:在中華民族這“一體”框架下,節(jié)慶儀式是各民族文化自身顯現(xiàn)與認(rèn)同的“多元”體現(xiàn),是各民族情感的依托,音樂(lè)以情感的喚起功能在儀式中具有不可或缺的作用。在嘉絨藏族生活中亦是如此,嘉絨藏族居于多民族交匯地區(qū),其文化既有對(duì)本族傳統(tǒng)的持守,也有與其他民俗的交融,在文化上呈現(xiàn)出廣泛的多元結(jié)構(gòu)。音樂(lè)和具有“地方性知識(shí)”的民俗文化緊密相關(guān)并形成不同的音樂(lè)文化特色,節(jié)慶儀式音樂(lè)資源豐富,具有典型的地方文化特色并有深厚歷史文化痕跡。其文化寄托,包括固定節(jié)日(宗教性節(jié)日、生產(chǎn)性節(jié)日、紀(jì)念性節(jié)日、年歷性節(jié)日等)和隨機(jī)節(jié)日(婚禮、落成、喪禮、請(qǐng)巫師驅(qū)邪等)。在這些節(jié)日上,儀式、建構(gòu)、音樂(lè)、認(rèn)同是人的精神生活的重要內(nèi)容,信仰、民俗通過(guò)儀式、節(jié)日建構(gòu)公共空間與精神氣質(zhì);強(qiáng)化音樂(lè)作為地方文化的特征,對(duì)于音樂(lè)的特色發(fā)展具有重要意義;儀式中的音樂(lè)舞蹈表演,則喚起人們的文化認(rèn)同感。

趙書(shū)峰的《傳統(tǒng)的延續(xù)與身份的再造——瑤族“盤(pán)王節(jié)”音樂(lè)文化身份研究》,從個(gè)案研究的角度,對(duì)于少數(shù)民族傳統(tǒng)節(jié)慶音樂(lè)與“建構(gòu)、認(rèn)同”的關(guān)系進(jìn)行了深度挖掘。作者指出“還盤(pán)王愿”作為勉瑤以祭祀祖先盤(pán)王為主的一種傳統(tǒng)的民間祭祀儀式,自1984年以來(lái),在官方、學(xué)者、民間等多方共同參與下,其逐漸成為湘、粵、桂、滇等區(qū)域內(nèi)的,集盤(pán)王祭祀、傳統(tǒng)與現(xiàn)代樂(lè)舞展演、學(xué)術(shù)論壇、商業(yè)項(xiàng)目合作與交流、地方旅游文化經(jīng)濟(jì)推廣等為一體的大型節(jié)慶儀式音樂(lè)活動(dòng)?!氨P(pán)王節(jié)”的建構(gòu)折射出“非遺”語(yǔ)境下的瑤族民俗活動(dòng),正在從“民間在場(chǎng)”走向集“國(guó)家在場(chǎng)”“民間在場(chǎng)”“專(zhuān)家在場(chǎng)”等多維一體的,以及傳承與創(chuàng)新、傳統(tǒng)與現(xiàn)代等綜合元素的文化互文;“盤(pán)王節(jié)”節(jié)慶活動(dòng)既是對(duì)勉瑤傳統(tǒng)祭祀儀式的縱向傳承(“濡化”),又是基于經(jīng)濟(jì)與文化全球化以及“申遺”語(yǔ)境中的身份重建(“涵化”),即勉瑤傳統(tǒng)的延續(xù)與身份的再造;瑤族“盤(pán)王節(jié)”成功申報(bào)成為國(guó)家級(jí)“非遺”項(xiàng)目,這一事實(shí)即折射出“傳統(tǒng)”的建構(gòu)不是固定不變的,而是可以持續(xù)性地發(fā)明與創(chuàng)造的。

張應(yīng)華的《地方全球化:黔東南苗族民俗節(jié)慶音樂(lè)文化的守望與“發(fā)明”》,從典型個(gè)案剖析出發(fā),討論了地方民俗節(jié)慶儀式音樂(lè)在“全球化、在地化”大文化格局中的境遇問(wèn)題。作者指出,在黔東南苗族社會(huì)的歷史進(jìn)程中,往往按照支系、宗族、族群或地域流傳有眾多民俗節(jié)慶。中國(guó)加入WTO以來(lái),經(jīng)濟(jì)全球化的資本流動(dòng)和資本積累迅速進(jìn)入黔東南苗族社會(huì),面對(duì)全球化經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)勢(shì)擠壓和地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展的自我訴求,地方政府、學(xué)者群體以及民間社會(huì)漸次結(jié)成同盟,以歷史上形成的民俗節(jié)日為媒介,張揚(yáng)民族節(jié)慶文化的地方性特征,轉(zhuǎn)換民族文化的原生論認(rèn)同心理,轉(zhuǎn)而突出利益驅(qū)動(dòng)的場(chǎng)景論認(rèn)同,將儀式性、民俗性音樂(lè)文化內(nèi)涵及其行為方式作為地方文化資本積累的資源,進(jìn)行“地方社會(huì)重建”,形成了兩條并行的變遷線路,其一是初遇全球化——全球地方化——地方全球化;其二是民俗音樂(lè)傳統(tǒng)的排他式守望與純粹性復(fù)蘇——資源化守望與借入式“發(fā)明”——整體性守望與主體性“發(fā)明”。

魏琳琳的《蒙漢雜居區(qū)節(jié)慶儀式音樂(lè)中的地方性與族群認(rèn)同》,其研究觸角指向了北方少數(shù)民族與漢族族群關(guān)系的討論。作者指出,中國(guó)少數(shù)民族內(nèi)部存在階層與差異性區(qū)分,身處蒙漢雜居區(qū)的蒙古族內(nèi)部便存在著明顯的分化與分層。論文通過(guò)“祭火”“廟會(huì)”等蒙古族傳統(tǒng)民俗節(jié)慶儀式個(gè)案,選取“準(zhǔn)格爾地”蒙古族作為研究對(duì)象,關(guān)注當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族精英如何通過(guò)節(jié)慶儀式復(fù)興他們的傳統(tǒng),并不斷強(qiáng)化自身的蒙古族民族身份。他們通過(guò)其音樂(lè)實(shí)踐活動(dòng)表達(dá)一種民族認(rèn)同感、族群認(rèn)同,甚至一種“思鄉(xiāng)情結(jié)”,建構(gòu)一種民族音樂(lè)的“想象的共同體”,通過(guò)音樂(lè)的手段表達(dá)彼此的情感關(guān)聯(lián)。作者還認(rèn)為,蒙古族內(nèi)部的地方性體現(xiàn)在不同風(fēng)格區(qū)的差異,社會(huì)階層的分化體現(xiàn)在精英階層的“復(fù)興”“堅(jiān)守”行為,而并非普通大眾的日常生活。另外,節(jié)慶儀式中承載著“復(fù)興”與“建構(gòu)”的雙重意義,少數(shù)民族社會(huì)階層中分化出來(lái)的精英群體(不講蒙古語(yǔ))企望通過(guò)節(jié)慶儀式為核心來(lái)“復(fù)興”“堅(jiān)守”他們的傳統(tǒng),同時(shí)又要“建構(gòu)”傳統(tǒng)。這里所建構(gòu)的“蒙古族傳統(tǒng)”,并非整個(gè)蒙古族,而是特指“準(zhǔn)格爾地”所輻射的地方性傳統(tǒng),他們通過(guò)到準(zhǔn)格爾旗學(xué)習(xí)、考察、模仿塑造過(guò)去的傳統(tǒng)。

通過(guò)上述從理論到實(shí)踐,由問(wèn)題闡述到個(gè)案分析的具體研究過(guò)程,本專(zhuān)題研究的學(xué)術(shù)框架和分析思路得以一一順序展現(xiàn)。筆者寄希望于通過(guò)本專(zhuān)題的討論,能夠?qū)Α爸袊?guó)樂(lè)派”和“中國(guó)民族音樂(lè)話語(yǔ)體系”的建設(shè)添磚加瓦,并且將本“音樂(lè)與認(rèn)同”研究小組的整體性、體系性研究推向中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的縱深地帶,并且對(duì)中國(guó)民族音樂(lè)學(xué)學(xué)科建設(shè)做出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

猜你喜歡
儀式少數(shù)民族中華民族
中華民族的獨(dú)立之路
聚焦中華民族之瑰寶“非遺”
十歲成長(zhǎng)儀式
儀式感重要嗎?
為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興提供有力保證
我認(rèn)識(shí)的少數(shù)民族
From Xia People to Han People and to Chinese Nation— A Study of the Trajectory of the Cohesion and Integration of Chinese Ethnic Groups
少數(shù)民族治療感冒的蕨類(lèi)植物(一)
少數(shù)民族治療感冒的蕨類(lèi)植物(二)
Talking strategies