摘 ?要：在日本，有“吃鰻魚、度苦夏”的說法。特別是在土用丑日這一天，鰻魚銷售量會(huì)達(dá)到平日的好幾倍。縱觀全世界，只有日本形成了“土用丑日吃鰻魚”這一獨(dú)特的飲食文化?；诖耍疚膹娘嬍澄幕囊暯?，對(duì)這一獨(dú)特的習(xí)俗進(jìn)行考察，探討該習(xí)俗得以在日本誕生并傳承的原因。通過本文的探究，將加深我們對(duì)日本飲食文化的了解，同時(shí)也能從中窺探到中日文化交流的一隅。

關(guān)鍵詞：日本;鰻魚;土用丑日;文化

作者簡介：姚博文（1990-），女，漢族，湖北恩施人，碩士，湖北民族大學(xué)助教，研究方向：日本經(jīng)濟(jì)、日本文化。

[中圖分類號(hào)]：G11 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-35--02

在日本，鰻魚飯、鰻蒲燒等鰻魚料理備受人們喜愛。日本人還有盛夏吃鰻魚的習(xí)俗，特別是在“土用丑日”這一天，鰻魚銷售量會(huì)達(dá)到平日的好幾倍，而且年年如此。本文中，我們把這一現(xiàn)象稱之為“土用丑日吃鰻魚”。

1.“土用丑日”指什么

1.1什么是“土用”

中國先民創(chuàng)造了二十四節(jié)氣，隨后傳入日本。二十四節(jié)氣傳入日本之后，名稱與時(shí)間基本未變，但是加入了土用、彼岸①等11個(gè)雜節(jié)[6]。在二十四節(jié)氣中，有立春、立夏、立秋、立冬?！巴劣谩本褪侵噶⒋骸⒘⑾?、立秋、立冬之前的18天這一段時(shí)間。

那么，土用這個(gè)名稱從而來呢？根據(jù)眾多典籍記載，二十四節(jié)氣與陰陽五行思想關(guān)系密切。例如《管子·乘馬》篇中有記：“春秋冬夏，陰陽之推移也。時(shí)之短長，陰陽之利用也。日夜之易，陰陽之化也?！庇纱丝梢?，中國傳統(tǒng)思想認(rèn)為陰陽二氣的此消彼長是四季交替的根本原因[7]。

在五行思想中，就季節(jié)而言，春天屬木，夏天屬火，秋天屬金，冬天屬水。因?yàn)橥辽f物，所以流轉(zhuǎn)于四季，每兩個(gè)季節(jié)的更替期都為“土”，這就是“土用”這一名稱的來源。因此，一年中有四次土用，分別為“春土用”、“夏土用”、“秋土用”和“冬土用”。

1.2“丑日”指什么

“丑日”中的“丑”（うし）來自中國古代的天干地支思想，也就是十二

地支“子、丑、寅、卯……”中的“丑”。十二地支不僅用來記錄年份，也被用來記錄日期。在“土用”期間，十二地支以12為周期循環(huán)，因此“丑日”每年會(huì)出現(xiàn)一至兩次。比如2017年，7月25日和8月6日都是“丑日”[5]。

概括來說，“土用丑日”的名稱來自中國的陰陽五行和天干地支，一般說“土用丑日”，通常會(huì)理解為夏季的“土用丑日”，也就是立秋之前的18天這段時(shí)間。事實(shí)上“土用丑日”不止夏季有，而且“丑日”在每個(gè)“土用”期間可能不止一天。

本文中所提到的“土用丑日吃鰻魚”，指 “夏土用丑日”，即立秋之前的18天所對(duì)應(yīng)的丑日。

2.“土用丑日吃鰻魚”的習(xí)俗起源

關(guān)于這一習(xí)俗的起源，眾說紛紜。其中最有名的是 “平賀源內(nèi)說”。

平賀源內(nèi)（Hiraga Kennai）是日本江戶時(shí)代的博物學(xué)者、蘭學(xué)者、發(fā)明家，被稱為日本的達(dá)芬奇，在當(dāng)時(shí)享有很高的聲譽(yù)。據(jù)說，有一年夏日，鰻魚滯銷，為此發(fā)愁的鰻魚店老板，找到平賀源內(nèi)，請(qǐng)他幫忙想想辦法。平賀源內(nèi)思忖片刻，告知鰻魚店老板在店頭立一塊牌子，并寫上：

「本日 丑の日

土用の丑の日 うなぎの日

食すれば夏負(fù)けすることなし」

翻譯為現(xiàn)代漢語的意思如下：

“今天是丑日

土用丑日是鰻魚日

在這一天吃了鰻魚就可以安然度夏”

鰻魚店老板照做，竟然真的扭轉(zhuǎn)了鰻魚店蕭條的景象，生意變得紅火起來。其他店家見狀，紛紛模仿。由此，夏土用丑日吃鰻魚的習(xí)俗被固定下來，延續(xù)至今。

其次是“太田蜀山人說”[3]，其故事內(nèi)容與“平賀源內(nèi)說”相似。名為“太田蜀山人”的學(xué)者，為幫助鰻魚店家提升鰻魚銷量，讓他寫一個(gè)“本日吃鰻魚，一年中無病無災(zāi)”的牌子掛于店內(nèi)，來吸引顧客。

除此之外，還有“春木屋說”[3]。春木屋是位于江戶神田的一家鰻魚店。據(jù)說元祿時(shí)期的一次土用期間，大名○2藤堂家在春木屋定購了大量的蒲烤鰻魚。春木屋為了存儲(chǔ)好這些蒲烤鰻魚，在子、丑、寅三天將燒好鰻魚的放入土缸中，藏于洞穴。神奇的是，只有丑日那天的鰻魚沒有腐壞，味道保持的極好。由此，得來了土用丑日吃鰻魚的習(xí)俗。

3.“土用丑日吃鰻魚”得以發(fā)展和傳承的原因

3.1文化的熏陶

在日本最古老的和歌集《萬葉集》中，有兩首關(guān)于鰻魚的和歌。

石麻呂に吾れもの申す夏痩せに

よしといふものぞむなぎとりめせ（大伴家持 巻16‐3853）

這首和歌的漢語意思是，到了夏季，人會(huì)消瘦、疲乏，一個(gè)叫石麻呂的人建議我（大伴家持）吃鰻魚。

痩す痩すも 生けらばあらむを 將やはた

鰻を漁ると 河に流れな（大伴家持 巻16‐3854）

這首和歌的漢語意思是，雖然身體很消瘦，但活著比什么都強(qiáng)。萬一抓到了一條鰻魚，千萬不要讓它再跑回河里去了（言外之意是要把得之不易的鰻魚吃掉）。

古代的人們?nèi)绾问秤闽狋~我們不得而知，但可以從中推測出，在日本上古時(shí)期，人們就知道夏季吃鰻魚可以補(bǔ)充營養(yǎng)，滋養(yǎng)身體。當(dāng)作為學(xué)者的平賀源內(nèi)提出“土用丑日吃鰻魚可以安然度夏”的標(biāo)語時(shí)，很大可能是借用了先賢的智慧，肯定了鰻魚的營養(yǎng)功效。因此，“吃鰻魚、度苦夏”這個(gè)提法能夠很快為大眾所接受。

3.2生活水平的提升[4]

到了江戶時(shí)期，幕府進(jìn)行了大規(guī)模的城市建設(shè)，構(gòu)建了以日本橋?yàn)橹行牡姆派錉罱煌ňW(wǎng)，社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施得到很大改善。幕府為更好控制各藩大名，實(shí)行“參勤交代”制度，要求各藩大名每年都要到江戶居住一段時(shí)間。每年大規(guī)模的遷徙帶來了沿路的經(jīng)濟(jì)繁榮，并且該經(jīng)濟(jì)影響輻射到了全國各地的傳統(tǒng)文化和飲食文化。

首先體現(xiàn)在就餐環(huán)境，最開始街上只有流動(dòng)攤位，人們必須露天食用，后來漸漸有了店面，可以在店里堂食。其次就是鰻魚的烹飪方式，最開始是“蒲燒”，也就是將鰻魚切開，用細(xì)細(xì)的竹簽串起來，刷上醬料，在火上烤熟后食用。后來演變?yōu)榘仰狋~切成成小塊再串起來燒烤。而且，蒲燒中加入了“蒸”的技術(shù)，口感更加柔嫩。同時(shí)，為保持蒲燒的口感，并且滿足吃飯的同時(shí)可以吃到鰻魚，鰻魚蓋飯應(yīng)運(yùn)而生，這就是如今人氣極高的鰻魚飯前身。隨著蒲燒技術(shù)的提升，蒲燒擠進(jìn)了江戶的食物四大天王之列（蕎麥面、壽司、油炸食品、鰻魚燒）。值得一提的是，燒鰻魚需要很高的技術(shù)，民間有一種說法是“剖鰻魚要花3年時(shí)間，串鰻魚要8年，蒸鰻魚要8年，燒鰻魚則需要花一生的時(shí)間”。

概括來說，江戶時(shí)代人們的生活水平得以提高，一方面有了經(jīng)濟(jì)實(shí)力進(jìn)行消費(fèi)，另一方面有余力來提升烹飪技術(shù)。這些社會(huì)背景是“土用丑日吃鰻魚飯”變得流行的基礎(chǔ)和前提。

3.3商業(yè)的助推

首先，商業(yè)目的催生出了這一習(xí)俗。從鰻魚飲食文化的發(fā)展可以清楚地了解到，江戶時(shí)期已經(jīng)存在鰻魚商業(yè)，而且正是由于鰻魚滯銷，出于振興鰻魚商業(yè)的目的，才有人首次提出了在土用丑日吃鰻魚。換句話說，正是由于商業(yè)目的的存在，這一習(xí)俗才有可能誕生。

其次，商業(yè)宣傳促進(jìn)了這一習(xí)俗的發(fā)展。當(dāng)一家鰻魚店掛出“土用丑日吃鰻魚”的宣傳招牌，效果喜人，因此引起了其他店家的跟隨與模仿。這是一次成功的商業(yè)宣傳，它讓一個(gè)橫空出世的宣傳標(biāo)語，得以在短時(shí)間內(nèi)被人們接受和傳承，并且直至今日，這一習(xí)俗都深入人心。若是離開商業(yè)宣傳，很難想象“土用丑日吃鰻魚”這樣不著邊際的說法會(huì)一直得以延續(xù)。商業(yè)有它功利的一面，但功利的同時(shí)讓人們有足夠的動(dòng)力和動(dòng)機(jī)去堅(jiān)持做一件事情，而這件事情到最后為人們傳承習(xí)俗文化做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。試想，如果不是鰻魚商家年復(fù)一年地在土用丑日這一天掛出“土用丑日吃鰻魚”的招牌，人們應(yīng)該很難記得或是堅(jiān)持在這一天去吃鰻魚，那么鰻魚飲食文化中勢(shì)必會(huì)缺少了“土用丑日吃鰻魚”這一精彩章節(jié)。

再次，商業(yè)技巧讓習(xí)俗文化深入人心。在日語中，“丑”的發(fā)音為“うし”（ushi），鰻魚的發(fā)音為“うなぎ”（unagi），都是以“う”（u）開頭。這一商業(yè)技巧可以讓日本人在“丑日”自然而然地聯(lián)想到鰻魚，也因此提升了鰻魚在丑日這一天的銷量。事實(shí)上，除了鰻魚，還有烏冬面（うどん）（udon）、梅干（うめぼし）（umeboshi）等以“う”開頭的食物，在夏季也很銷行。這一現(xiàn)象都得益于“土用丑日吃鰻魚”這一習(xí)俗的宣傳。

3.3養(yǎng)生和健康思想的興起

在江戶時(shí)代，隨著醫(yī)術(shù)的發(fā)展和普及，普通百姓也開始能夠看醫(yī)生和吃藥。在當(dāng)時(shí)還興起了一股“藥潮”，達(dá)到了十家店里必有一家是藥店的程度。同時(shí)，養(yǎng)生書籍大量出版，其中最有名的是貝原益軒的《養(yǎng)生訓(xùn)》③

到了明治維新時(shí)期，西洋醫(yī)學(xué)傳入，日本人開始注重“營養(yǎng)”。隨著一些傳染病和慢性疾病的爆發(fā)，加上官方的行政引導(dǎo)，人們開始關(guān)注個(gè)人衛(wèi)生和公共衛(wèi)生。同時(shí)，為對(duì)抗西洋醫(yī)學(xué)，日本人發(fā)明了獨(dú)到的民間健康法，其特點(diǎn)是“回歸自然”和“回歸傳統(tǒng)”，這在后來成為了健康食品流行的契機(jī)。

總之，從日本人健康觀的變遷來看，從江戶時(shí)期開始日本人對(duì)健康的追求程度超越了以往的任何時(shí)代。因此，在當(dāng)時(shí)提出“吃鰻魚飯有益健康、有助于安然度夏”的標(biāo)語，就是肯定了鰻魚的功效和營養(yǎng)價(jià)值，迎合了人們對(duì)健康的追求心理，能夠成功吸引顧客，提高鰻魚銷量。

4.討論

時(shí)至今日，科學(xué)已經(jīng)十分發(fā)達(dá)，人們可以通過繁殖技術(shù)在任何季節(jié)吃到鰻魚，甚至科學(xué)研究還表明，吃鰻魚的最佳季節(jié)不在夏季而在冬季。彼時(shí)的商業(yè)宣傳，到了現(xiàn)代已然站不住腳，那么為什么“土用丑日”這一天的鰻魚銷量仍然達(dá)到了平日的好幾倍，為何人們還要保持著這一習(xí)俗？

首先是由于先賢文化的熏陶。在前文中的介紹中，提及了上古時(shí)期古代先賢對(duì)吃鰻魚的建議，也就是自上古時(shí)期開始鰻魚就被人們視為營養(yǎng)珍品。到了江戶時(shí)代，當(dāng)作為學(xué)者的平賀源內(nèi)提出“土用丑日吃鰻魚可以安然度夏”時(shí)，從一定程度上來說，平賀源內(nèi)傳承了先賢的文化智慧，江戶時(shí)代的人們又傳承了平賀源內(nèi)的文化智慧，只是這樣的傳承發(fā)生在商業(yè)經(jīng)營之中。由此可見，先賢的文化熏陶為當(dāng)時(shí)的鰻魚商業(yè)提供了很好的立腳點(diǎn)。

其次是由于健康養(yǎng)生文化的發(fā)展。從江戶時(shí)期開始，日本人有了對(duì)健康的和養(yǎng)生的追求，“吃鰻魚、度苦夏”正好迎合了人們的這一心理。時(shí)至今日，物質(zhì)條件已經(jīng)十分豐富，人們?nèi)匀槐Ａ袅诉@一習(xí)俗。人們?cè)谕劣贸笕粘增狋~，或許吃的不是鰻魚，是“安然度夏”的美好心愿。由此可見，不管是在江戶時(shí)代還是在現(xiàn)代，人們對(duì)于健康的追求心理，始終沒有改變。

5.結(jié)語

“土用丑日吃鰻魚”是日本特有的文化習(xí)俗。通過本文的考察，我們了解到這一習(xí)俗之所在能在日本興起和發(fā)展的原因，包含文化、社會(huì)和思想等方面。同時(shí)，本文解釋了“土用丑日”這一名稱的來歷，從中我們也能窺探到中日文化交流的一隅。到了現(xiàn)代，當(dāng)初提出這一說法的立腳點(diǎn)幾乎已經(jīng)被推翻，但這一習(xí)俗仍然被完整保留，本文認(rèn)為其主要是因?yàn)檫@一習(xí)俗寄予了人們對(duì)“安然度夏”的美好愿景。

注釋：

①日語“ひがん”，以春分日和秋分日為中心的各7天期間，亦指這7天做的事。

②江戶時(shí)代，將軍的直屬家臣中俸祿在1萬石以上的武士。

③《養(yǎng)生訓(xùn)》是日本學(xué)者貝原益軒在83歲高齡時(shí)撰著的養(yǎng)生學(xué)著作。

參考文獻(xiàn)：

[1]相原修.食文化の伝統(tǒng)と保存[J].商學(xué)集志，第87巻第1號(hào)（17.6）.

[2]立川昭二.日本人の健康観[C].第46回日本人間????學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)大會(huì)，特別講演1.

[3]寺子屋講演.うなぎの話―江戸時(shí)代の動(dòng)きを中心に[C].平成18年7月21日.

[4]日本國土交通白皮書.第一章我が國の経済と國土交通強(qiáng)制の関わ[DB].2016年.

[5]日本總務(wù)省總計(jì)局.土用の丑の日とうなぎの蒲焼[DB].家計(jì)調(diào)査通信第533號(hào)より，平成30年7月15日.

[6]畢雪飛.二十四節(jié)氣在日本的傳播與實(shí)踐應(yīng)用[J].文化遺產(chǎn)，2017年第2期.

[7]孫玲.論二十四節(jié)氣的哲學(xué)意蘊(yùn)[J].蘇州科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2019，Vol.36 No.5.