周本良

(廣西教育學(xué)院 文學(xué)院， 廣西 南寧 530023)

伍和忠教授的專著《廣西漢語(yǔ)方言體范疇調(diào)查與研究》(國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金后期資助項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)成果)由北京師范大學(xué)出版社于2018年6月出版，這是漢語(yǔ)方言體范疇研究的一項(xiàng)可喜成果，既富于材料價(jià)值，也有較高的理論價(jià)值。雖然作者只討論廣西的漢語(yǔ)方言，但對(duì)整個(gè)漢語(yǔ)方言體范疇的研究是很有借鑒意義的。

廣西境內(nèi)除漢族外，還居住著壯、苗、瑤、侗、水、仫佬、仡佬、毛南、彝、回、京等民族。由于多民族雜居，各民族之間交往密切，雙語(yǔ)/多語(yǔ)、雙方言/多方言現(xiàn)象甚為普遍，由此產(chǎn)生了語(yǔ)言接觸和方言接觸等多方面有價(jià)值的事實(shí)和現(xiàn)象，這是研究相關(guān)問(wèn)題的理想材料。廣西的漢語(yǔ)方言和民族語(yǔ)言資源歷來(lái)為研究者所關(guān)注。李方桂先生的壯語(yǔ)調(diào)查與研究，王力先生的漢語(yǔ)方言調(diào)查與研究都具有開(kāi)創(chuàng)性。

無(wú)論北方方言還是南方方言，體范疇的研究都取得了一定的成果，共時(shí)、歷時(shí)的層面都有斬獲，挖掘不乏深入之處，描寫(xiě)不乏細(xì)致之處，但總體上看，目前的研究還是不夠充分的，系統(tǒng)性的討論尤其不多見(jiàn)，學(xué)界的關(guān)注度也還不夠高。因此《廣西漢語(yǔ)方言體范疇調(diào)查與研究》的問(wèn)世，標(biāo)志著一些基礎(chǔ)性的工作有了一定的進(jìn)展，系統(tǒng)性的描寫(xiě)已作了有益的嘗試，為漢語(yǔ)體范疇的全面探討提供了有意義的參考。

一、“完成體”的研究用力最勤

該書(shū)以通行于廣西境內(nèi)的西南官話、粵方言、客家方言、平話等4種主要漢語(yǔ)方言為考察對(duì)象，每種方言選取3個(gè)點(diǎn)，以張雙慶主編《動(dòng)詞的體》所提供的體范疇例句為調(diào)查提綱，同時(shí)參閱劉丹青《語(yǔ)法調(diào)查研究手冊(cè)》的相關(guān)說(shuō)明，在田野調(diào)查的基礎(chǔ)上對(duì)廣西4種漢語(yǔ)方言12個(gè)點(diǎn)體范疇中的完成、進(jìn)行、持續(xù)、經(jīng)歷、重行、起始、繼續(xù)、嘗試等8類體范疇及“短時(shí)”義的表達(dá)形式和意義問(wèn)題進(jìn)行描寫(xiě)分析。其中對(duì)“完成體”的調(diào)查最為深入，討論的力度最強(qiáng)。

該書(shū)的第一章即對(duì)廣西漢語(yǔ)方言的“完成體”進(jìn)行討論。作者先就完成體研究的相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行概述，然后描寫(xiě)12個(gè)方言點(diǎn)完成體的表達(dá)形式并列表對(duì)比，同時(shí)利用其他相關(guān)方言點(diǎn)和漢藏語(yǔ)系其他民族語(yǔ)言的材料進(jìn)行補(bǔ)充和對(duì)照。書(shū)中大體上區(qū)分了完成體、完整體、實(shí)現(xiàn)體之間不同的意義內(nèi)涵，指出了相關(guān)的謂語(yǔ)情狀類型。作者分別描寫(xiě)和區(qū)分了不同方言點(diǎn)“完成體”的標(biāo)記成分，其中荔浦話以“著”標(biāo)記“完成體”意義，具有歷時(shí)特點(diǎn)，是作者重點(diǎn)討論的內(nèi)容；桂平話以“北/開(kāi)”為標(biāo)記，具有地域特征；各方言點(diǎn)都受普通話影響，以“了”作標(biāo)記成分的現(xiàn)象較為常見(jiàn)。作者還討論了荔浦話“著”的來(lái)源問(wèn)題，認(rèn)為該方言“完成體”“完整體”的標(biāo)記“著”一方面來(lái)自近代漢語(yǔ)“著”相應(yīng)用法的投射，另一方面也有可能是其他南方方言的滲透。從地域上看，粵語(yǔ)、湘語(yǔ)影響的可能性比較大。

此外，作者探討了動(dòng)結(jié)式的表“體”問(wèn)題，認(rèn)為動(dòng)結(jié)式并非表“完成體”的形式，由所謂動(dòng)結(jié)式(包括動(dòng)詞+動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ))表示的意義不宜歸入“體”范疇，不屬于“完成體”“完整體”，結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)和所謂動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)尚有一定的詞匯意義，與純粹的“體”標(biāo)記不等價(jià)，作為標(biāo)記成分是不合適的；還附帶討論了“已然”義及相關(guān)問(wèn)題，認(rèn)為“已然”不宜作為“體范疇”，不宜稱為“已然體”，句末語(yǔ)氣詞不宜作為“體”的標(biāo)記成分。這個(gè)部分初步運(yùn)用構(gòu)式語(yǔ)法理論對(duì)相關(guān)表達(dá)形式進(jìn)行了分析和說(shuō)明。

二、其他體范疇的調(diào)查與討論收獲頗多

(一)進(jìn)行體

作者發(fā)現(xiàn)，廣西漢語(yǔ)方言都不用共同語(yǔ)的“著”來(lái)標(biāo)記“進(jìn)行體”意義，官話主要是“倒”或“起”，粵、客、平話都可用“住”或“緊”，陸川話的“穩(wěn)”，在廣西境內(nèi)客家方言中比較少見(jiàn)(柳州話可能受客家話影響而用此標(biāo)記)，而多見(jiàn)于區(qū)外客家話。作者談到，粵方言(包括廣西區(qū)外的一些粵方言點(diǎn))普遍用“V·住/緊+(O)”形式表達(dá)“進(jìn)行體”意義，其中“住/緊”作為“進(jìn)行體”的標(biāo)記成分，而在客家方言、平話中也多用這種形式表“進(jìn)行體”，凡用“住”“緊”作標(biāo)記成分的廣西境內(nèi)方言點(diǎn)，“住”“緊”多數(shù)情況下可以互換。我們覺(jué)得，廣西的粵、客、平話是漢語(yǔ)典型的三種南方方言，其共同的表達(dá)形式說(shuō)明了它們之間的密切關(guān)系，是有共同來(lái)源，還是互相借用，尚需更多相關(guān)證明材料和進(jìn)一步的考察。

(二)持續(xù)體

作者的考察結(jié)果是，各方言點(diǎn)持續(xù)體的表達(dá)形式及標(biāo)記成分多與進(jìn)行體相同，形式上的區(qū)別不明顯，如官話仍用倒/起倒，粵語(yǔ)仍用住/緊，玉林話具有一定的個(gè)性特征。廣西粵方言各點(diǎn)都不像廣州話那樣，“住”和“緊”的標(biāo)記功能有比較明確的分工。作者對(duì)“V倒V倒”、“V住V住”、“VV住”等的表“體”功能、此種句法環(huán)境中“倒”“住”的標(biāo)記功能等問(wèn)題提出了懷疑，認(rèn)為，雖然我們非常重視標(biāo)記成分的有無(wú)，但也不能“唯標(biāo)記論”，還要考慮標(biāo)記出現(xiàn)的句法環(huán)境，其語(yǔ)法意義和功能等因素。從范疇化的角度看，原型(或典型)與非原型的區(qū)分也是必要的。似乎不必逮住一個(gè)與標(biāo)記同形的成分就是表“體”的東西，就要?dú)w入某個(gè)“體范疇”。作者認(rèn)為，由于持續(xù)的狀態(tài)一般要有一個(gè)“著落”，要有相應(yīng)的空間，表現(xiàn)在話語(yǔ)中就需要相應(yīng)的表處所、方位的成分同現(xiàn)或者由語(yǔ)境顯示，因此表處所的介詞結(jié)構(gòu)(主要是“在這/那里”)或方位短語(yǔ)常?！鞍殡S”在“持續(xù)體”句的左右。若“在”字介詞結(jié)構(gòu)位于句末，為著語(yǔ)言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)、省力，介詞“在”后面的成分逐漸脫落，只留下“在”并進(jìn)一步虛化為助詞，于是形成了如玉林話的“VP·在”這樣的表達(dá)形式；又由于“持續(xù)”的是一種狀態(tài)，是動(dòng)作行為結(jié)束后所保留的狀態(tài)，且這種狀態(tài)不間斷地存在著，因此“持續(xù)”往往與“完成”有語(yǔ)義上的聯(lián)系。

(三)經(jīng)歷體

作者提到，荔浦話仍可用“著”為經(jīng)歷體的標(biāo)記，其他方言點(diǎn)一般都用“過(guò)”(同普通話的“過(guò)2”)，民族語(yǔ)言也多借用漢語(yǔ)的“過(guò)”。荔浦話及其他一些官話、非官話方言點(diǎn)用“著”為標(biāo)記成分時(shí)，有時(shí)會(huì)產(chǎn)生歧義(有“完成體”和“經(jīng)歷體”意義的歧解)。作者認(rèn)為，“經(jīng)歷”總是與過(guò)去的時(shí)間相聯(lián)系，“經(jīng)歷體”表示在過(guò)去某個(gè)時(shí)間曾有過(guò)某種動(dòng)作行為或發(fā)生過(guò)某事、出現(xiàn)過(guò)某種狀況，作為動(dòng)作行為主體的某種經(jīng)驗(yàn)或某種認(rèn)識(shí)而留存下來(lái)，或成為某種客觀的事實(shí)，其意義與“完成體”及“嘗試”等意義都有聯(lián)系。

(四)重行體

作者的調(diào)查顯示，重行體的標(biāo)記成分“過(guò)”在粵方言中的使用比較突出，別的方言點(diǎn)可以用，但一般都要在動(dòng)詞前加副詞“再”，其他民族語(yǔ)言也使用與“再”或“過(guò)”平行的成分。作者區(qū)分了“重行”與“反復(fù)”意義的差別，認(rèn)為“重行體”是對(duì)動(dòng)作或事件主觀上不滿意或者對(duì)被認(rèn)為已經(jīng)失敗或無(wú)效的動(dòng)作而另外進(jìn)行一次，而“反復(fù)”或“重復(fù)”是相同動(dòng)作的簡(jiǎn)單反復(fù)，并且是短時(shí)間內(nèi)的反復(fù)，其施事可以是有生命的人，也可以是其他，如“又下雨了、又刮風(fēng)了”之類?！爸匦小迸c“反復(fù)”在語(yǔ)法意義上是有區(qū)別的，學(xué)界一些統(tǒng)而言之的做法恐不合實(shí)際，似應(yīng)分開(kāi)討論。

(五)起始體

作者注意到，除“VP+起來(lái)/起身·語(yǔ)氣詞”外，各點(diǎn)都可以直接在句末加相應(yīng)的語(yǔ)氣詞表示“起始”意義(作者認(rèn)為這只是“起始”意義，不是“起始體”意義)。作者還簡(jiǎn)要討論了“起來(lái)”的歷時(shí)表現(xiàn)，認(rèn)為，宋代佛教典籍和《朱子語(yǔ)類》中的“起來(lái)”多半表示動(dòng)作行為的實(shí)現(xiàn)或性狀的出現(xiàn)，但有的用例(《朱子語(yǔ)類》較多)似乎可以理解為表示動(dòng)作行為的開(kāi)始或某種性狀開(kāi)始出現(xiàn)；作者將“起來(lái)”作為“類體標(biāo)記”看待，與此相應(yīng)，“起始體”屬于“類體范疇”。

(六)繼續(xù)體

作者對(duì)繼續(xù)體的標(biāo)記“下去”作了一定的歷時(shí)探討，如在明代小說(shuō)《型世言》中，有兩例處于謂詞性成分后的“下去”，出現(xiàn)在同一段話中，疑似表“繼續(xù)體”意義，但聯(lián)系其所寫(xiě)的具體對(duì)象，趨向意義也比較明顯；作者認(rèn)定“下去”也屬于“類體標(biāo)記”，其虛化程度比“起來(lái)”更低一些，“繼續(xù)體”亦歸入“類體范疇”。作者還談到，相對(duì)于“起始體”來(lái)說(shuō)，“繼續(xù)體”對(duì)語(yǔ)氣詞的要求不那么嚴(yán)格，在表“繼續(xù)體”的句子中可以不需要語(yǔ)氣詞的幫助；與表“起始”意義的形式“開(kāi)始+V”相應(yīng)，“繼續(xù)”意義也可用“繼續(xù)+V”形式，這些形式都不是表“體”形式，用的是詞匯手段，有時(shí)也可將詞匯手段和語(yǔ)法手段結(jié)合起來(lái)使用，如“開(kāi)始+V+起來(lái)”“繼續(xù)+V+下去”，這種形式應(yīng)視為表“體”形式，因?yàn)槌霈F(xiàn)了標(biāo)記成分。

(七)嘗試體

作者對(duì)“看”的語(yǔ)法性質(zhì)問(wèn)題討論較多，認(rèn)為“看”仍是處于虛化中的動(dòng)詞，各方言點(diǎn)與共同語(yǔ)“看”平行的標(biāo)記成分也屬于“類體標(biāo)記”，嘗試體也是“類體范疇”。書(shū)中談到，“看”是一個(gè)已經(jīng)虛化的成分，它越過(guò)了與視覺(jué)有關(guān)的動(dòng)作行為，擴(kuò)大到了其他感官的動(dòng)作行為，其詞匯意義并未完全消失，只是“虛化”而已，并沒(méi)有“語(yǔ)法化”為一個(gè)語(yǔ)氣詞，其動(dòng)詞性質(zhì)并沒(méi)有改變，盡管它在語(yǔ)音表現(xiàn)上念輕聲，它是一個(gè)半虛化的動(dòng)詞，可以作為“類體標(biāo)記”看待。作者對(duì)動(dòng)詞重疊式的意義也給予了較多關(guān)注，認(rèn)為動(dòng)詞重疊式本身并無(wú)“嘗試”意義，這種形式不是嘗試體的表達(dá)形式。

(八)“短時(shí)”義

主要討論了“短時(shí)”義與“嘗試體”形式和意義上的諸多較難理清的關(guān)系問(wèn)題。作者認(rèn)為，“短時(shí)”并非一種體范疇，動(dòng)詞后的動(dòng)量成分不是“體”標(biāo)記，動(dòng)詞重疊式也非表“體”形式。

三、對(duì)一些“疑難”問(wèn)題的處理“據(jù)理力爭(zhēng)”

作者在“緒言”部分討論了“體”的含義及名稱問(wèn)題。認(rèn)為，體是由謂詞性結(jié)構(gòu)表示的動(dòng)作行為或事件在參照(外部)時(shí)間進(jìn)程中所呈現(xiàn)的構(gòu)成方式或狀態(tài)。作者主張?jiān)诮窈蟮难芯恐?，可將“體”這一術(shù)語(yǔ)稱為“態(tài)”，因?yàn)椤皯B(tài)”有更強(qiáng)的概括力和兼容性，可以包括動(dòng)態(tài)、靜態(tài)，可以表示方式、面貌、狀態(tài)或狀況甚至情感、態(tài)度等意義，與作為普通名詞的“態(tài)”意義契合度較高，也跟“體”的定義有詞匯意義上的聯(lián)系，同時(shí)還可避免“體”“貌”的糾結(jié)問(wèn)題。

書(shū)中還涉及到“有+V/VP”的問(wèn)題，認(rèn)為所謂“有+V/VP”在南方方言如粵語(yǔ)中大量存在，并且有的似乎可以表示“完成”或與之相關(guān)的意義，從現(xiàn)實(shí)語(yǔ)言生活看，“有+V/VP”已不限于南方方言使用，這種形式已蔓延到北方方言區(qū)中。

作者在描寫(xiě)分析中，架起了“普——方——古”這個(gè)大三角，并利用漢藏系其他民族語(yǔ)言的材料，從4個(gè)維度上反映方言之間、方古之間、方普之間、漢語(yǔ)(含普和方)跟其他民族語(yǔ)言之間由于接觸而相互影響的事實(shí)和現(xiàn)象。如關(guān)于標(biāo)記成分“著”的討論。包括官話、粵方言、客家方言等在內(nèi)的漢語(yǔ)方言的“著”都存在與普通話不同的語(yǔ)法意義。普通話用作“進(jìn)行體”和“持續(xù)體”的標(biāo)記，而在這些方言中都有用于“完成體”和“經(jīng)歷體”的標(biāo)記的事實(shí)，且大都存在歧義現(xiàn)象；壯語(yǔ)等其他民族語(yǔ)言多有借用“著”或用與“著”平行的成分表“完成體”和“經(jīng)歷體”。這些現(xiàn)象和事實(shí)的存在，當(dāng)有一個(gè)共同的來(lái)源——古漢語(yǔ)，是古漢語(yǔ)中“著”的演變的不同階段在不同方言中的投射。這樣的討論視野比較開(kāi)闊，有一定的啟示意義。

四、結(jié)語(yǔ)

該書(shū)首次較為全面地描寫(xiě)了廣西4種漢語(yǔ)方言、12個(gè)方言點(diǎn)體范疇的表達(dá)形式和意義，就標(biāo)記成分的層級(jí)問(wèn)題、體范疇的層次(分出了“類體范疇”)問(wèn)題進(jìn)行了初步探討，對(duì)表“體”形式與非表“體”形式、“體”標(biāo)記與非“體”標(biāo)記進(jìn)行了初步甄別。

總體上說(shuō)，該書(shū)為表達(dá)形式的認(rèn)定、標(biāo)記成分的界定，各類體范疇的意義或內(nèi)涵，形式與意義的糾結(jié)，“體”“貌”等術(shù)語(yǔ)使用及“體”“貌”的分合，“體”與情狀的關(guān)系，“體”范疇系統(tǒng)等問(wèn)題的深入研究帶來(lái)了一定的啟示作用。

除官話方言外，書(shū)中其他方言點(diǎn)的描寫(xiě)有的尚嫌粗略，即使是官話點(diǎn)，有的也比較粗略，這可能是由于材料不足或者理論依據(jù)不足而未能完全展開(kāi)，如官話的“重行體”，各方言點(diǎn)的“繼續(xù)體”等，書(shū)中大多只列表說(shuō)明，缺少較為深入細(xì)致的分析。對(duì)其他一些相關(guān)問(wèn)題，如“已然”“短時(shí)”義是否屬于體范疇，學(xué)界的認(rèn)識(shí)和意見(jiàn)是不一致的，但就已有的成果看，大多作為“體范疇”看待。作者比較籠統(tǒng)地將“已然”視為一般的語(yǔ)義范疇，并從標(biāo)記成分上去論證，而標(biāo)記成分的界定，學(xué)界的看法也不一致，若能用更強(qiáng)有力的理論上的依據(jù)和更豐富的事實(shí)材料去論說(shuō)，則肯定會(huì)更有意義。至于“短時(shí)”，已有的成果一般都認(rèn)為是一種體范疇或“貌”范疇，而作者并不視其為一種體或貌范疇，或者說(shuō)“短時(shí)”還不夠體范疇的資格，書(shū)中也主要是從標(biāo)記成分上去看，同樣缺乏更強(qiáng)有力的理論支撐和材料說(shuō)明，這樣的討論還是顯得比較薄弱的，至少說(shuō)服力不足?？傊?，對(duì)這些問(wèn)題的討論，作者所持的觀點(diǎn)是否允當(dāng)，尚需讀者作出認(rèn)定。