姚 嵐 張晨曦

(中國(guó)計(jì)量大學(xué)人文與外語(yǔ)學(xué)院，中國(guó) 杭州 310018)

一、引 言

什么是構(gòu)式？Goldberg(2006:5)是這樣定義的：“只要一個(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的形式或功能的某個(gè)方面嚴(yán)格來(lái)說(shuō)無(wú)法從其組成部分或其他已確認(rèn)存在的結(jié)構(gòu)進(jìn)行預(yù)測(cè)，那么，該語(yǔ)言結(jié)構(gòu)就是一個(gè)構(gòu)式”。就語(yǔ)義而言，構(gòu)式的意義不能從各個(gè)組成部分推斷出來(lái)。漢語(yǔ)中的“這一X不要緊，Y”之所以被認(rèn)為是一個(gè)構(gòu)式，是因?yàn)椤斑@一X不要緊”可以表達(dá)假性否定，即其真實(shí)意義是“X非常要緊”，而該意義不是基于“這一X不要緊”的各個(gè)成分組合而產(chǎn)生的。目前，有關(guān)“這一X不要緊，Y”構(gòu)式表示假性否定的研究只有張艷(2016)和孟德騰(2018)。這兩項(xiàng)研究的焦點(diǎn)包括“X”的語(yǔ)法語(yǔ)義特征、該構(gòu)式中“這一X不要緊”假性否定構(gòu)式義產(chǎn)生的機(jī)制、以及該構(gòu)式的語(yǔ)用功能。

(一)X的語(yǔ)法及語(yǔ)義特征

上述兩項(xiàng)研究都列舉了“這一X不要緊，Y”中X涵蓋的各種詞類，包括動(dòng)詞、名詞、形容詞等等，如例(1)—例(3)所示(張艷，2016:9-11)：

(1)這一問(wèn)不要緊，嚇得老頭直哆嗦：“是……是華奧的”。

(2)他這一嗓子不要緊，把新娘嚇了一跳，心里納悶兒：他這是什么毛病。

(3)他這一高興不要緊，好不容易引來(lái)的靈氣卻轉(zhuǎn)瞬即逝，眨眼間已再感覺(jué)不到靈氣入體。

張艷和孟德騰均認(rèn)為，“X”代表已知信息，是同形回指前文的詞語(yǔ)(即重復(fù)前文的某個(gè)詞語(yǔ))，或是替代回指前文的詞語(yǔ)(即X與前文的某個(gè)/些詞語(yǔ)語(yǔ)義相關(guān)，屬于間接回指)，如例(4)、例(5)分別所示(孟德騰，2018:32)：

(4)最近幾天，我天天在家里撥弄算盤并盤點(diǎn)庫(kù)存，這一盤點(diǎn)不要緊，我從中發(fā)現(xiàn)了大問(wèn)題，我家的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)非常嚴(yán)峻啊。(同形回指)

(5)司馬藐……不但無(wú)人同情，反倒被他們恥笑，心中早已憤憤不平。他這一生氣不要緊，就把自己是考生的這個(gè)碴兒給忘了。(替代回指)

張艷(2016:30)指出，雖然“這一X”中“一X”具有名物化傾向，“這一X”引進(jìn)與前文話題相關(guān)的內(nèi)容，成為大話題中的小話題，但是，無(wú)論“X”是什么詞類，都含有“動(dòng)態(tài)”的語(yǔ)義特征。例如，在談及“X”為名詞時(shí)，她說(shuō)：“雖然進(jìn)入到‘這一X不要緊，Y’中的‘X’是名詞，但是，側(cè)重表達(dá)的是動(dòng)作……因?yàn)樵谡Z(yǔ)篇中，上下文語(yǔ)境可以使名詞和動(dòng)詞相互定義，所以，名詞和動(dòng)詞之間具有很強(qiáng)的認(rèn)知依賴性，而且，有些名詞本身具有一定的動(dòng)態(tài)性”。(張艷，2016:12)在談及“X”為形容詞時(shí)，她也表達(dá)了同樣的觀點(diǎn)：“出現(xiàn)在這一結(jié)構(gòu)當(dāng)中的形容詞有兩種：一種是性質(zhì)的迅速和突然的出現(xiàn)，另一種是強(qiáng)調(diào)事物的性質(zhì)，但無(wú)論哪種都帶有動(dòng)態(tài)性質(zhì)……”(張艷，2016:13)。孟德騰也認(rèn)同“這一X”回指已知信息，充當(dāng)話題，但是，正是由于他過(guò)于強(qiáng)調(diào)話題功能，他認(rèn)為，“X具備[-動(dòng)態(tài)性]的語(yǔ)義特征，與構(gòu)件‘這’和‘一’有密切關(guān)系。指示代詞‘這’和數(shù)詞‘一’經(jīng)常用在抽象名詞前，形成“這+ 一 +名”句法組合。因此‘X’具有[+指稱性][-動(dòng)態(tài)性]的特征是‘這一X 不要緊,Y’構(gòu)式對(duì)‘X’在語(yǔ)義方面產(chǎn)生壓制作用的結(jié)果”(孟德騰，2018:32-33)。

我們并不認(rèn)同孟德騰把“這一X不要緊，Y”中的“X”幾乎等同于名詞的觀點(diǎn)，因?yàn)樵谶@一構(gòu)式中，“這”并不像“這一支鋼筆”中的“這”那樣表示特指，而只是起延續(xù)話題的作用(張艷，2016:17)，“一”也并非是數(shù)詞，而是完成體標(biāo)記，表示瞬間性(李宇明，1999:3)。我們認(rèn)同張艷關(guān)于“X”動(dòng)態(tài)語(yǔ)義的論斷，只是她并沒(méi)有系統(tǒng)論證“X”的語(yǔ)義允準(zhǔn)條件。

(二)假性否定的構(gòu)式義產(chǎn)生

“這一X不要緊”為何會(huì)表達(dá)假性否定的構(gòu)式義(即“X非常要緊”)呢？張艷和孟德騰都認(rèn)為是一種倒逼機(jī)制在起作用，換言之，是“這一X不要緊”后面的“Y”誘發(fā)了聽(tīng)話人(或讀者)對(duì)“這一X不要緊”語(yǔ)義的重新分析。請(qǐng)看例(6)(張艷，2016:56)：

(6) 這一勸不要緊，他倆打得更厲害了。

張艷(2016:56)指出，一個(gè)命題和其逆否命題具有等值關(guān)系，即，若一個(gè)命題為真，則其逆否命題亦為真，換言之，若P=>Q成立，那么，-Q=>-P也成立。對(duì)于例(6)，若“這一勸不要緊”(即真的不要緊)，則“他們倆不打了”，因此，從“他們倆打得更厲害了”可以推斷“這一勸要緊了”。很顯然，她認(rèn)為“這一勸不要緊”的“要緊”義是“他們倆打得更厲害了”倒逼而生成的。孟德騰(2018:34)也持類似的觀點(diǎn)，認(rèn)為“這一X 不要緊”是巧設(shè)陷阱，故意造成話語(yǔ)理解的“花園小徑(garden path)現(xiàn)象”，讓聽(tīng)話人(或讀者)從原因“X不要緊”順向推導(dǎo)出其結(jié)果“Y”也不會(huì)出人意料的結(jié)論，而當(dāng)聽(tīng)話人(或讀者)在解析“Y”后，發(fā)現(xiàn)原來(lái)的理解有誤從而回過(guò)頭來(lái)重新分析并推導(dǎo)出“X不要緊”的“要緊”義。

然而，無(wú)論是張艷還是孟德騰，所謂“Y”誘發(fā)“這一X不要緊”的語(yǔ)義重新分析而產(chǎn)生“要緊”義的假設(shè)都缺乏實(shí)證數(shù)據(jù)的驗(yàn)證。

(三)語(yǔ)用功能

孟德騰(2018:35-36)把“這一X不要緊，Y”的語(yǔ)用功能歸納為三個(gè)方面：第一，否定認(rèn)知常規(guī)，強(qiáng)化凸顯事態(tài)之因；第二，故設(shè)理解陷阱，巧妙暗示會(huì)話含義；第三，采取策略否定，欲揚(yáng)先抑增強(qiáng)語(yǔ)力。后兩種功能顯然與他所謂的表意機(jī)制密切相關(guān)，即，“這一X不要緊”在其后“Y”的襯托下違反了合作原則中的方式準(zhǔn)則(maxim of manner)和質(zhì)的準(zhǔn)則(maxim of quality)，從而產(chǎn)生了會(huì)話含義(孟德騰，2018:35)。張艷(2016:59)則認(rèn)為“不要緊”暗含的語(yǔ)用功能包括顧及面子、自我保護(hù)和表達(dá)情緒。

雖然孟德騰所說(shuō)的“凸顯事態(tài)之因”是合理的，但是，其他兩項(xiàng)功能令人質(zhì)疑，因?yàn)檫@兩項(xiàng)功能與缺乏實(shí)證基礎(chǔ)的所謂表意機(jī)制密切相關(guān)；張艷所提及的語(yǔ)用功能也缺乏說(shuō)服力。

二、X的語(yǔ)義允準(zhǔn)條件

光從詞類來(lái)看，“X”可以涵蓋多種詞類，但是，這種做法沒(méi)有從語(yǔ)義角度提煉出一個(gè)統(tǒng)一的語(yǔ)義允準(zhǔn)條件。事實(shí)上，名詞、動(dòng)詞等分類在理論和跨語(yǔ)言視角上是無(wú)效的，因?yàn)樵~在語(yǔ)法構(gòu)式中的分布具有高度可變性(Croft，2009;，姚嵐，2013:363)。我們認(rèn)為，無(wú)論什么樣的詞，若要進(jìn)入“X”空位，必須具有“行為”或“變化”的語(yǔ)義特征。傳統(tǒng)意義上的實(shí)義動(dòng)詞絕大多數(shù)都滿足這一條件，這也是相關(guān)數(shù)據(jù)顯示其占據(jù)最高比率(張艷，2016:11)的原因。我們知道，“X”除了可以是行為動(dòng)詞之外，還涵蓋傳統(tǒng)意義上的名詞、形容詞、量詞、擬聲詞等，這些詞分別表示的是實(shí)體(entities)、狀態(tài)、數(shù)量單位和模擬聲音，因此，我們接下來(lái)就仔細(xì)分析這些詞在被“這一X不要緊”允準(zhǔn)的情況下語(yǔ)義是如何變化的。

針對(duì)“X”為名詞的情況，我們不妨以例(7)加以解釋。

(7)他驚得大叫一聲，他這一嗓子不要緊，把那孩子嚇得哇哇大哭。

例(7)中的“嗓子”雖然看似名詞，但帶上了“行為”之義，與前文中的“叫”語(yǔ)義相容，可以替換為“叫”。即便例(7)中沒(méi)有出現(xiàn)“他驚得大叫一聲”，我們作為讀者也會(huì)推斷前文必定有“喊/叫”等行為的發(fā)生。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的轉(zhuǎn)喻(metonymy)觀(姚嵐，2009；盧衛(wèi)中，2018)來(lái)看，“這一X不要緊，Y”中的“X”雖然為名詞，但是，實(shí)際上都是指代行為的，主要是通過(guò)“工具代行為”的轉(zhuǎn)喻而實(shí)現(xiàn)的。例如，“他這一嗓子不要緊，把那孩子嚇得哇哇大哭”中的“嗓子”通過(guò)轉(zhuǎn)喻由“嗓子”代“喊/叫……”；“這一刀不要緊，他頓時(shí)喪命”中的“刀”通過(guò)轉(zhuǎn)喻由“刀”代“砍/刺……”。

針對(duì)“X”為形容詞的情況，我們不妨比較例(8)和例(9)的可接受性。

(8)*這魚(yú)兒長(zhǎng)著一雙綠眼睛，這一綠不要緊，嚇得那孩子哇哇大哭。(？)

(9)這魚(yú)兒的雙眼一下子綠了，這一綠不要緊，嚇得那孩子哇哇大哭。

我們認(rèn)為，例(8)明顯語(yǔ)義異常，這是因?yàn)椤熬G眼睛”中的“綠”是表示狀態(tài)，沒(méi)有涉及“變化”語(yǔ)義，而“這一X不要緊，Y”中的“X”，如前所述，必須體現(xiàn)“行為”或“變化”的語(yǔ)義特征，因此，“這一綠不要緊”中的“綠”無(wú)法體現(xiàn)“變化”語(yǔ)義特征；若按“變化”語(yǔ)義去理解，則與前文中表示狀態(tài)的“綠”產(chǎn)生沖突。例(9)則不同，“一下子綠了”中的“綠”顯然涉及“變化”，這與“這一X不要緊，Y”中“X”的語(yǔ)義要求相符，因此，“這一綠不要緊”可以接受?！癤”為形容詞時(shí)，進(jìn)入“這一X不要緊，Y”構(gòu)式都必定體現(xiàn)“變化”語(yǔ)義特征。

我們?cè)賮?lái)看看“X”為量詞的情況，如例(10)。

(10)他小心翼翼地往前邁了一步，這一步不要緊，橋一下子就塌了。

例(10)“這一步不要緊”中的“步”雖然看似量詞，但因前文的“邁了一步”而帶上了“行為”語(yǔ)義，可以替換為“邁”，符合“X”的語(yǔ)義要求。事實(shí)上，量詞和名詞(有時(shí)候甚至很難區(qū)分兩者)的情況基本相同。即便例(10)中沒(méi)有“他小心翼翼地往前邁了一步”，我們作為讀者也會(huì)推斷前文必定有“邁/走”等行為的發(fā)生。因此，“X”為量詞時(shí)獲得的“行為”語(yǔ)義特征也可以視為轉(zhuǎn)喻(此例為長(zhǎng)度代行為)作用的結(jié)果。

談到量詞，“下”和“來(lái)”也被張艷和孟德騰視為量詞，值得特別關(guān)注，因?yàn)檫@兩個(gè)詞可以看作是對(duì)一個(gè)已發(fā)事件的回指。在一個(gè)事件中，表示行為或變化的動(dòng)詞是不可或缺的成分，因此，我們認(rèn)為能夠占據(jù)“X”空位的“下”或“來(lái)”也必須具有“行為”或“變化”的語(yǔ)義。我們以“下”為例加以解釋。請(qǐng)看例(11)、例(12)。

(11)二虎使勁往回一奪，又把刺刀奪了回來(lái)。這一下可不要緊，楞秋兒的左手那血花花地直往外流，可是他已經(jīng)不覺(jué)得疼。(劉流《烈火金剛》)

(12)要知道小學(xué)校長(zhǎng)不是別人，正是清河縣長(zhǎng)的小舅子，公安局長(zhǎng)的大姐夫。這一下不要緊，武大便順其自然地將他趕到了外面，寫(xiě)了個(gè)紙條叫他去投奔自己的幼侄。(《無(wú)厘頭水滸故事：完全強(qiáng)盜手冊(cè)》)

例(11)中的“下”顯然回指“二虎往回奪刀”這件事，而“奪”是這個(gè)事件不可或缺的成分，因此，可以將“這一下不要緊”替換成“這一奪不要緊”；“下”含有“行為”語(yǔ)義特征。例(12)中的“下”回指的是“知道小學(xué)校長(zhǎng)……”，而“知道”是這個(gè)事件不可或缺的心理行為動(dòng)詞，而且，“知道”暗含著從“不知”到“知”的變化過(guò)程，因此，可以將“這一下不要緊”替換為“這一知道不要緊”。

即使前文語(yǔ)境表面上不是一個(gè)涉及行為或變化的事件，也是一個(gè)隱含行為或變化的事件，如例(13)。

(13)(聽(tīng)說(shuō))小王是一個(gè)講究原則的人，這一下不要緊，可把她嚇壞了。

無(wú)論前文語(yǔ)境中有無(wú)“聽(tīng)說(shuō)”之類的行為動(dòng)詞，“下”都暗示了這類行為的存在，因而具有“行為”語(yǔ)義特征。

擬聲詞總是與行為相聯(lián)系，必然暗含行為語(yǔ)義，因此，都可以進(jìn)入“這一X不要緊，Y”構(gòu)式。請(qǐng)看例(14)：

(14)這位閻王爺啪的一聲就把驚堂木拍響了！他這兒一啪不要緊，把小鬼們嚇得不得了，呼啦一聲全跪下了。(中國(guó)傳統(tǒng)相聲大全)

“啪”與“拍”這一行為密切相關(guān)，其之所以能夠進(jìn)入該構(gòu)式，同樣可以視為是“聲音代行為”轉(zhuǎn)喻運(yùn)作的結(jié)果。

綜上所述，無(wú)論“X”是什么詞類，如果能夠進(jìn)入表示假性否定的“這一X不要緊，Y”構(gòu)式，“X”就必定具有“行為”或“變化”的語(yǔ)義特征。相比之下，當(dāng)“這一X不要緊”表示真實(shí)否定時(shí)(“X”限于名詞或量詞，見(jiàn)下文)，“X”凸顯的不是“行為”或“變化”，而是其結(jié)果，例如：“這一刀不要緊，他頓時(shí)血流如注”(假性否定)，其中的“刀”重讀，強(qiáng)調(diào)“刺/砍/……”行為，而“這一刀不要緊，只是皮外傷”(真實(shí)否定)，其中的“刀”輕讀，強(qiáng)調(diào)的是行為結(jié)果，等同于“刀傷”。

三、“這一X不要緊”的表意機(jī)制

“這一X不要緊”為何能夠表達(dá)假性否定的構(gòu)式義呢？張艷和孟德騰都認(rèn)為，聽(tīng)話人(或讀者)加工至“這一X不要緊”時(shí)，其構(gòu)式義(即“這一X非常要緊”)并未產(chǎn)生，而是加工至“Y”時(shí)，才倒逼聽(tīng)話人(或讀者)回過(guò)頭來(lái)對(duì)“這一X不要緊”進(jìn)行語(yǔ)義重新分析，從而產(chǎn)生構(gòu)式義。孟德騰(2018:34)將之類比于“花園小徑句”的句法重新分析(如：The horseracedpast the barnfell這個(gè)句子中，只有當(dāng)我們加工至“fell”時(shí)才會(huì)進(jìn)行句法重新分析，從而將“raced”由不及物動(dòng)詞修正為及物動(dòng)詞)。但是，這種觀點(diǎn)并非在實(shí)證基礎(chǔ)上得出的。

為了檢驗(yàn)“這一X不要緊”構(gòu)式義的產(chǎn)生是否由“Y”誘發(fā)的，我們首先對(duì)被試進(jìn)行了“X”為行為動(dòng)詞的測(cè)試。被試(22人)為16級(jí)翻譯專業(yè)1班的學(xué)生，要求他們完成例(15)。

(15)聽(tīng)到房間里有響聲，他便悄悄走過(guò)去想看個(gè)究竟。這一看不要緊，________。

在這個(gè)句子中，“X”選擇了行為動(dòng)詞“看”。22名被試完成的句子(請(qǐng)看附錄1)從可接受性來(lái)看都沒(méi)有問(wèn)題，換言之，被試完成的“Y”無(wú)一例外地都表達(dá)了反預(yù)期結(jié)果，這從很多被試使用“竟然”“居然”可以看得出來(lái)。這說(shuō)明，當(dāng)“X”為行為動(dòng)詞時(shí)，我們無(wú)需借助“Y”就可以理解“這一X不要緊”表達(dá)的是假性否定的構(gòu)式義。我們基于北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心(CCL)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(BCC)的統(tǒng)計(jì)結(jié)果也驗(yàn)證了這一點(diǎn)。基本符合[1]“這一X不要緊”結(jié)構(gòu)的例句，在CCL統(tǒng)計(jì)的108例中， “X”為行為動(dòng)詞的占75例，全部表示假性否定，沒(méi)有一例表示真實(shí)否定；在BCC統(tǒng)計(jì)的74例中，“X”為行為動(dòng)詞的占56例，也全部表示假性否定，沒(méi)有一例表示真實(shí)否定。

那么，當(dāng)“X”是其他詞類時(shí)，“這一X不要緊”本身(即無(wú)需其后面的“Y”)是否也能觸發(fā)假性否定的構(gòu)式義呢？為此，我們對(duì)被試進(jìn)行了“X”為名詞的測(cè)試。被試(26人)為17級(jí)翻譯專業(yè)1班的學(xué)生，要求他們完成例(16)。

(16)他氣急敗壞，打了那小孩一耳光。這一耳光不要緊，____________。

在這個(gè)句子中，“X”選擇了名詞“耳光”。從26名被試完成的句子(請(qǐng)看附錄2)來(lái)看，“這一耳光不要緊”為假性否定的占了絕大多數(shù)，只有4例為真實(shí)否定。這似乎表明，當(dāng)“X”為名詞時(shí)，雖然存在把“這一X不要緊”理解為假性否定的傾向，也不排除將之理解為真實(shí)否定的可能。這與數(shù)據(jù)庫(kù)的統(tǒng)計(jì)結(jié)果也相符。在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，符合“這一X不要緊”這一結(jié)構(gòu)、且X為名詞的占7例，但是，沒(méi)有1例表達(dá)真實(shí)否定。在BCC語(yǔ)料庫(kù)的文學(xué)選項(xiàng)中，符合“這一X不要緊”這一結(jié)構(gòu)、且X為名詞的占3例，其中，只有1例表達(dá)真實(shí)否定(即“這一刀不要緊。還有一把刀，在背上，它刺在我的心里，我的心快要跳不動(dòng)了……”)；在BCC的報(bào)刊選項(xiàng)中，“X”為名詞(有的也可能被視為量詞，如：“點(diǎn)”“陣”)共6例，其中只有2例表達(dá)真實(shí)否定(即“這一點(diǎn)不要緊……”“這一點(diǎn)點(diǎn)不要緊……”)。由于當(dāng)“X”為名詞時(shí)“這一X不要緊”雖然存在表達(dá)假性否定構(gòu)式義的傾向，但也可能表達(dá)真實(shí)否定，因此，在“X”為名詞的情況下，“這一X不要緊”表達(dá)假性否定的表意機(jī)制相對(duì)復(fù)雜。換言之，有時(shí)候其假性否定義無(wú)需后面“Y”的誘發(fā)，而有時(shí)候則可能需要后面“Y”的誘發(fā)。我們的假設(shè)是：“X”為名詞時(shí)“這一X不要緊”的假性否定義是否需要“Y”的誘發(fā)，語(yǔ)境信息能發(fā)揮重要作用。我們所說(shuō)的語(yǔ)境信息，一方面包括“這一X不要緊”的前文，另一方面包括口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的區(qū)別。為此，我們首先針對(duì)書(shū)面語(yǔ)的情況進(jìn)行測(cè)試，要求兩組被試——16級(jí)英語(yǔ)專業(yè)1、2班學(xué)生(分別為21人和22人)分別完成例(17)和例(18)。

(17)為了防止病人有過(guò)敏反應(yīng)，醫(yī)生通常在注射青霉素之前都要做皮試的。他竟然把這茬兒給忘了，直接給病人打了一針青霉素。這一針不要緊，____________。

(18)醫(yī)生檢查了槍傷后，安慰道：“不用擔(dān)心，這一槍不要緊，____________?！?/p>

針對(duì)例(17)，從被試完成的句子來(lái)看(見(jiàn)附錄3)，21名被試中，只有2名完成的句子(*要是發(fā)生嚴(yán)重后果就不好了；*有可能會(huì)要了他的命)有點(diǎn)怪異，但是，這兩句表明被試認(rèn)識(shí)到“這一針不要緊”是假性否定，畢竟他們想到了意外的后果，只是沒(méi)有把握這一結(jié)構(gòu)暗示的“瞬間性”和“已然性”，可以說(shuō)是沒(méi)有“全面”理解假性否定。因此，測(cè)試的結(jié)果還是能夠表明，前文語(yǔ)境因?yàn)樘峁┝顺浞值陌凳拘畔ⅲ沟帽辉嚹軌虬选斑@一針不要緊”理解為假性否定。相反，對(duì)于例(18)，從被試完成的句子來(lái)看(見(jiàn)附錄4)，則無(wú)一例外地把“這一槍不要緊”理解為真實(shí)否定，這也在我們的預(yù)料之內(nèi)，因?yàn)榍拔恼Z(yǔ)境(即“不用擔(dān)心”)為真實(shí)否定也提供了充分暗示信息。如果書(shū)面語(yǔ)情況下前文語(yǔ)境缺乏充分暗示信息，“這一X不要緊”假性否定義是否需要“Y”誘發(fā)則可能因個(gè)人的語(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)而異，從附錄2被試完成的句子可以看出，雖然大多數(shù)被試把“這一耳光不要緊”理解為假性否定，但也有少數(shù)被試把“這一耳光不要緊”理解為真實(shí)否定，因此，對(duì)于后者而言，若“這一耳光不要緊”表示假性否定，他們勢(shì)必需要后續(xù)的“Y”誘發(fā)“這一耳光不要緊”的語(yǔ)義重新分析而獲得假性否定義。

正如張艷(2016:24)所指出的那樣，當(dāng)“這一X不要緊”表示假性否定時(shí)，“不要緊”在發(fā)音上必須輕讀、弱讀，而在表示真實(shí)否定時(shí)則必須重讀。不僅如此，在其他詞的發(fā)音上也有不同：在表示假性否定時(shí)，“這”通常輕讀，而“X”則重讀；在表示真實(shí)否定時(shí)，“這”重讀，而“X”則輕讀。如果例(17)和例(18)以口語(yǔ)形式呈現(xiàn)，“這一X不要緊”的輕重音模式差異應(yīng)該是：“這一針不要緊”(假性否定)和“這一槍不要緊”(真實(shí)否定)。因此，我們認(rèn)為，在口語(yǔ)情況下，當(dāng)“X”為名詞時(shí)、且前文語(yǔ)境不能充分決定“這一X不要緊”是假性否定還是真實(shí)否定時(shí)，發(fā)音模式可能起著重要作用。為此，我們對(duì)16級(jí)漢教1班的學(xué)生(22人)進(jìn)行了兩次測(cè)試，先讓他們聽(tīng)與真實(shí)否定相關(guān)的重音模式，即例(19)，并完成此句，然后讓他們聽(tīng)與假性否定相關(guān)的重音模式，即例(20)，并完成此句。

(19)歹徒朝他一刀刺了過(guò)去，這一刀不要緊，__________。

(20)歹徒朝他一刀刺了過(guò)去，這一刀不要緊，__________。

測(cè)試的結(jié)果與我們的預(yù)測(cè)相符。被試無(wú)一例外地把例(19)中的“這一刀不要緊”理解為真實(shí)否定(見(jiàn)附錄5)。相反，除了1名被試之外(這可能與被試個(gè)人缺乏這個(gè)構(gòu)式的經(jīng)驗(yàn)有關(guān))，所有被試則把例(20)中的“這一刀不要緊”理解為假性否定(見(jiàn)附錄6)。

那么，為何當(dāng)“X”為行為動(dòng)詞時(shí)，我們會(huì)把“這一X不要緊”理解為假性否定呢？為何當(dāng)“X”為名詞時(shí)，“這一X不要緊”是否被理解為假性否定則受到語(yǔ)境的制約呢？當(dāng)“X”為其他詞類(如：量詞、形容詞、擬聲詞)情況又會(huì)如何呢？為了解釋清楚這些問(wèn)題，我們必須把“X”和前面的“這一”聯(lián)系起來(lái)。當(dāng)“這一X不要緊”中的“X”為行為動(dòng)詞時(shí)，“這”只是起延續(xù)話題的作用(張艷 2016:17)，因而輕讀，“一”不是數(shù)詞，而是完成體標(biāo)記，表示動(dòng)作的瞬間性(李宇明，1999:3)。這種解釋對(duì)于“X”為形容詞、擬聲詞和量詞“來(lái)”也是適用的。我們從來(lái)不會(huì)說(shuō)“一看、二看、三看……”“一慌、二慌、三慌……”“一啪、二啪、三啪……”“一來(lái)、二來(lái)、三來(lái)……”(除非表示列舉之用)，因此，“一”不是數(shù)詞，“這”也不是起特指功能的指示代詞。當(dāng)“X”為量詞“下”時(shí)，因?yàn)槲覀兛梢哉f(shuō)“一下、兩下(不能說(shuō)‘二下’)、三下……”，因此，從形式上看，“一”似乎可以視為數(shù)詞。例如：

(21)……對(duì)準(zhǔn)趙鐵柱的腦袋，咣咣咣敲了三下。這三下不要緊，趙鐵柱的大腦袋上立刻多了三個(gè)小腦袋尿水跟澆地一樣,把他的腦袋澆了個(gè)透濕。(《逍遙小神醫(yī)》)

需要說(shuō)明的是，“不要緊”表達(dá)假性否定時(shí)，雖然主要出現(xiàn)于“這一X不要緊”表達(dá)式中，但也有出現(xiàn)在稍有變化的表達(dá)式中，如：這三下不要緊、這幾句話不要緊。在這種情況下，前文都有明確數(shù)量的表述，因此，確實(shí)表達(dá)數(shù)量，但是，這已經(jīng)不屬于“這一X不要緊，Y”表達(dá)式。于是，自然會(huì)產(chǎn)生這樣一個(gè)問(wèn)題，即如果把例(21)稍微修改一下，成為例(22)，“一下”是否是數(shù)量詞呢？

(22)……對(duì)準(zhǔn)趙鐵柱的腦袋，咣地敲了一下。這一下不要緊，趙鐵柱的大腦袋上立刻多了一個(gè)小腦袋……

在這個(gè)句子中，當(dāng)“一下”第一次出現(xiàn)時(shí)(即“咣地敲了一下”)，可以稱之為語(yǔ)義虛化的數(shù)量詞，不同于“我只敲了他一下，沒(méi)有敲兩下”中的“一下”(這里可視為數(shù)量短語(yǔ))。但是，在第二次出現(xiàn)時(shí)(即“這一下不要緊”)，我們認(rèn)為這種情況與“X”為動(dòng)詞、形容詞等情況是一樣的，即，“一下”不是數(shù)量詞或數(shù)量短語(yǔ)，這里的“一”依然是表示瞬間性，“下”同樣是通過(guò)轉(zhuǎn)喻而回指“敲”。

而當(dāng)“X”為名詞時(shí)，前文語(yǔ)境以及輕重音模式則使得“這”既可能起延續(xù)話題的作用(因而，通常輕讀)，也可能起特指功能(因而，通常重讀)，暗含著與“那(另/隨后/……)”作對(duì)比；“一”同樣也有兩種可能的解釋：第一，與“X”為動(dòng)詞的情況相同，突出“X”的“行為”或“變化”語(yǔ)義，表示行為和結(jié)果之間的時(shí)間短暫性；第二，作為數(shù)詞，與前面的“這”連用表示特指、甚至隱含比較。例如：“這一刀不要緊”表達(dá)的意義是“這一刀”不是很嚴(yán)重，甚至可以隱含表示“那(另/隨后/……)一(幾)刀”很嚴(yán)重。除了行為動(dòng)詞、名詞之外，“X”也可能為量詞、形容詞、擬聲詞。在“這一X不要緊”結(jié)構(gòu)中，量詞和名詞通常難以明確劃界，比如：“這一刀不要緊”中的“刀”可以看作名詞，也可以看作量詞(如：一刀、兩刀……)，因此，“X”為名詞時(shí)“這一X不要緊”的兩種可能性解釋(假性否定、真實(shí)否定)也適用于量詞。但是，對(duì)于張艷和孟德騰認(rèn)為也是量詞的“來(lái)”和“下”，則并不適用，因?yàn)檫@兩個(gè)詞在“這一X不要緊”結(jié)構(gòu)中回指的是前文涉及行為或變化的事件[見(jiàn)上文例(11)—例(13)]，因此，“這一下/來(lái)”(雖然“這”在此情況下重讀)不可能表示特指+隱含比較的意思，“這一下/來(lái)不要緊”也就不可能表達(dá)真實(shí)否定的意思。當(dāng)“X”為形容詞(如：“這一高興不要緊”)或擬聲詞(如：“這一啪不要緊”)時(shí)，“這一X不要緊”中的“這一X”也不可能表示特指+隱含比較的意思，因而，“這一X不要緊”也不可能表達(dá)真實(shí)否定的意思。

綜上所述，“這一X不要緊”的表意機(jī)制并非是單一的，換言之，其假性否定義并非總是由后面的“Y”誘發(fā)語(yǔ)義重新分析所致。當(dāng)“X”是行為動(dòng)詞、形容詞、擬聲詞時(shí)，“這一X不要緊”表示假性否定義是這一結(jié)構(gòu)本身壓制的結(jié)果，不存在所謂后面“Y”誘發(fā)的語(yǔ)義重新分析。而當(dāng)“X”為名詞或量詞(“來(lái)”/“下”除外)時(shí)，“這一X不要緊”是否表示假性否定，則很大程度上取決于語(yǔ)境，在語(yǔ)境暗示信息充分的情況下，“這一X不要緊”的假性否定義基本上不需要后面“Y”誘發(fā)語(yǔ)義重新分析；在語(yǔ)境暗示信息不充分情況下(主要限于書(shū)面語(yǔ))，“這一X不要緊”的假性否定義則可能依靠后面“Y”誘發(fā)語(yǔ)義重新分析而產(chǎn)生，與聽(tīng)者/讀者的個(gè)人語(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)有關(guān)。

四、“這一X不要緊”的語(yǔ)用功能

由于“這一X不要緊”的構(gòu)式義并非總是由其后面的“Y”倒逼而產(chǎn)生，因此，所謂“故設(shè)理解陷阱，巧妙暗示會(huì)話含義”“采取策略否定，欲揚(yáng)先抑增強(qiáng)語(yǔ)力”(孟德騰，2018:35)的語(yǔ)用功能是站不住腳的。那么，“這一X不要緊”的語(yǔ)用功能是否如張艷(2016:59)所說(shuō)的“顧及面子、自我保護(hù)和表達(dá)情緒”呢？

張艷(2016:59)認(rèn)為，“在構(gòu)式‘這一X不要緊，Y’中，作者想表達(dá)的明明是‘妨礙、要緊’義，但是為了顧及對(duì)方的面子，而采取‘不要緊’這樣的字面形式來(lái)表達(dá)”。但是，“這一X不要緊”并非總是涉及交際中的另一方，比如：“她這一嗓子不要緊”“狗這一叫不要緊”都不涉及交際中的聽(tīng)話人一方，因此，不存在所謂“顧及對(duì)方面子”的問(wèn)題。至于自我保護(hù)，張艷(2016:59)指出，“間接否定更加接近肯定、稱心如意的意義，與實(shí)際情形形成反差，又具有模糊性，避免直截了當(dāng)?shù)姆穸ǎ拐f(shuō)話人處于有利地位，具有保護(hù)說(shuō)話人的功能，是一種‘無(wú)據(jù)可查’的交際策略”。讓人費(fèi)解的是，何謂“間接否定”？“這一X不要緊”的構(gòu)式義就是“這一X很要緊”，不存在所謂間接否定。何謂“模糊性”？在“這一X不要緊”的構(gòu)式義無(wú)需后面“Y”誘發(fā)的情況下，其構(gòu)式義非常明確。如前所述，“這一X不要緊”未必涉及交際中的另一方，因此，談不上說(shuō)話人“自我保護(hù)”的問(wèn)題。至于表達(dá)情緒，我們不否認(rèn)“這一X不要緊”可以表達(dá)說(shuō)話人“諷刺、生氣”等情緒(張艷，2016:59)，然而，當(dāng)“這一X不要緊”不是針對(duì)聽(tīng)話人的某種行為時(shí)，更多的只是表述事實(shí)而已(如：“這一打開(kāi)信不要緊，他高興地跳了起來(lái)?！?。

我們認(rèn)為，不論“這一X不要緊，Y”構(gòu)式在具體情境下是否可能會(huì)體現(xiàn)說(shuō)話人自我保護(hù)或顧及對(duì)方的面子、是否會(huì)帶上說(shuō)話人的某種情緒，其核心的語(yǔ)用功能就是“凸顯事態(tài)之因”(孟德騰，2018:35)，凸顯“X”暗含的行為或變化與其產(chǎn)生結(jié)果的不對(duì)稱性，即，結(jié)果的反預(yù)期性。

五、總 結(jié)

“這一X不要緊，Y”在表達(dá)假性否定的構(gòu)式義情況下，雖然“X”可以體現(xiàn)為多種不同詞類，但是，從語(yǔ)義角度而言，能夠進(jìn)入這一構(gòu)式的詞必須體現(xiàn)或暗含“行為”或“變化”的語(yǔ)義特征。

“這一X不要緊”的假性否定構(gòu)式義的產(chǎn)生機(jī)制并非是單一的。當(dāng)“X”是行為動(dòng)詞、形容詞、擬聲詞時(shí)，“這一X不要緊”的假性否定構(gòu)式義是這一構(gòu)式本身壓制的結(jié)果，不是其后面“Y”誘發(fā)語(yǔ)義重新分析的結(jié)果。究其原因，當(dāng)“X”為這些詞類時(shí)，前面的“這”只能起延續(xù)話題的作用，“一”也不可能是數(shù)詞，而是完成體的標(biāo)記，表示行為和其結(jié)果之間時(shí)間的短暫性。而當(dāng)“X”為名詞(或量詞，“來(lái)/下”除外)時(shí)，如果“Y”之前的語(yǔ)境信息充分支持“這一X不要緊”的假性否定構(gòu)式義，那么，假性否定構(gòu)式義的產(chǎn)生也不需要“Y”誘發(fā)語(yǔ)義重新分析；如果“Y”之前的語(yǔ)境信息不能充分支持“這一X不要緊”的假性否定構(gòu)式義(主要限于書(shū)面語(yǔ))，那么，假性否定的構(gòu)式義則可能需要后續(xù)的“Y”誘發(fā)語(yǔ)義重新分析而產(chǎn)生，原因是：當(dāng)“X”為名詞(或一些量詞)、且“Y”之前的語(yǔ)境信息不夠充分時(shí)，“這”既可能起延續(xù)話題的功能，也可能表示特指，“一”既可能是完成體標(biāo)記、表示瞬間性，也可能是數(shù)詞，于是，“這”和“一”的前一項(xiàng)功能相結(jié)合產(chǎn)生的是假性否定構(gòu)式義，而“這”和“一”的后一項(xiàng)功能相結(jié)合則產(chǎn)生真實(shí)否定義。例如，在書(shū)面語(yǔ)中，“這一刀不要緊”既可能表示假性否定，也可能表示真實(shí)否定，對(duì)于有些讀者而言，則可能依靠后面的“Y”來(lái)確定其一：如果“Y”是“他當(dāng)場(chǎng)斃命”，則“這一刀不要緊”表示假性否定的構(gòu)式義；如果“Y”是“沒(méi)有刺中要害部位”，則“這一刀不要緊”表示真實(shí)否定意義。

既然在很多情況下“這一X不要緊”的假性否定構(gòu)式義是構(gòu)式本身壓制的結(jié)果，因此，“這一X不要緊，Y”的語(yǔ)用功能不能籠統(tǒng)地概括為“巧設(shè)陷阱，巧妙暗示會(huì)話含義”、“采取策略否定，欲揚(yáng)先抑增強(qiáng)語(yǔ)力”。只有當(dāng)“Y”決定“這一X不要緊”是假性否定時(shí)，才可以說(shuō)這一構(gòu)式具有上述語(yǔ)用功能。由于這種情況只有在“X”為名詞(或一些量詞)時(shí)才會(huì)發(fā)生，而這種情況所占比率很低(張艷，2016:11)，因此，上述語(yǔ)用功能不是這一構(gòu)式的核心功能。盡管這一構(gòu)式在具體情況下可能會(huì)表達(dá)說(shuō)話人“顧及聽(tīng)話人面子”“自我保護(hù)”或“情緒”的功能，但是，這些也不是這一構(gòu)式的核心功能。其真正的核心功能就是凸顯事態(tài)之因產(chǎn)生重大的(或嚴(yán)重的)反預(yù)期結(jié)果。

注釋：

[1] 包括嚴(yán)格符合“這一X不要緊”結(jié)構(gòu)，也包括這一結(jié)構(gòu)的變體，比如，在“這”和“一”之間增加了一些詞(如：“這么一夸”“這信手一翻”等)或者省略了“這”(如：?一問(wèn)不要緊)。

附錄1

聽(tīng)到房間里有響聲，他便悄悄走過(guò)去想看個(gè)究竟。這一看不要緊，__________________

(1)隔壁的老王居然在翻箱倒柜。

(2)他的兒子居然一改往日的懶惰在挑燈夜讀。

(3)一只斷手竟然向他飛來(lái)。

(4)他失散多年的兒子竟然回來(lái)了。

(5)卻發(fā)現(xiàn)自己正躺在床上一動(dòng)不動(dòng)。

(6)竟然有一只小狗在翻箱倒柜，將房間弄得一團(tuán)糟。

(7)竟然是一只超級(jí)無(wú)敵巨可愛(ài)的柴犬在那里上躥下跳。

(8)竟然有一只刺猬。

(9)沒(méi)想到他們正在唱自己愛(ài)豆的歌。

(10)居然發(fā)現(xiàn)一個(gè)穿黑衣的男人在翻箱倒柜。

(11)竟然有一只大老鼠。

(12)竟然是一個(gè)長(zhǎng)得和他一模一樣的人在翻箱倒柜。

(13)居然是房間里的玩具在開(kāi)派對(duì)。

(14)房間里的老鼠在開(kāi)party。

(15)盛大米的缸中竟然有幾只老鼠在偷吃。

(16)他竟然發(fā)現(xiàn)一只大老鼠在偷吃東西。

(17)嚇得他渾身發(fā)抖。

(18)隔壁鄰居家的貓竟然跳進(jìn)了自己的屋子里。

(19)只見(jiàn)一只黑貓坐著凳子上，旁邊古老的CD機(jī)在不停地播放著。

(20)房間被一只小狗和小貓搞得亂七八糟。

(21)竟然是鋼鐵俠和滅霸在打架。

(22)爸爸居然在用他的電腦在看藥水哥直播。

附錄2

他氣急敗壞，打了那小孩一耳光。這一耳光不要緊，____________。

(1)卻極大地傷害了小孩幼小的心靈。

(2)嚇得旁邊的一個(gè)小女孩陣陣哆嗦。

(3)那小孩回敬了他七記耳光。

(4)那小孩拿出了一把菜刀。

(5)那小孩迅速?gòu)纳砗筇统鍪謽?，氣?shì)洶洶地指向他。

(6)差點(diǎn)要了那孩子的命。

(7)竟把那孩子的鼻子打歪了。

(8)可把他的手疼壞了。

(9)卻極大地傷害了孩子的自尊心。

(10)這孩子再也不聽(tīng)他的話了。

(11)卻傷了他的自尊心。

(12)小孩子立刻給了一個(gè)回首掏。

(13)小孩子大笑起來(lái)。

(14)在他幼小的心靈留下了傷痕。

(15)把小孩子打回了猴子原形。

(16)孩子母親出來(lái)狠揍了他一頓。

(17)那孩子從此愛(ài)上了被人打耳光。

(18)不料孩子的爸爸是史泰龍。

(19)他把手給打折了。

(20)卻傷害了孩子的自尊。

(21)那小孩大罵臟話。

(22)那小孩哭暈過(guò)去了。

(23)*但之后的耳光就要緊了，小孩會(huì)死。(？)

(24)*要緊的是他擔(dān)心孩子不理解他為何被打。(？)

(25)*要緊的是那小孩躲開(kāi)了，他的手打翻了桌上那碗熱酒。(？)

(26)*但是，不應(yīng)在小孩沒(méi)有犯錯(cuò)的情況下打他。(？)

附錄3

為了防止病人有過(guò)敏反應(yīng)，醫(yī)生通常在注射青霉素之前都要做皮試的。他竟然把這茬兒給忘了，直接給病人打了一針青霉素。這一針不要緊，__________。

(1)直接把病人送進(jìn)了重癥急救室。

(2)竟送他去見(jiàn)了閻王。

(3)病人的胳膊上瞬間布滿了密密麻麻的紅疙瘩。

(4)病人產(chǎn)生了嚴(yán)重的過(guò)敏反應(yīng)。

(5)病人立馬起了過(guò)敏反應(yīng)。

(6)病人直接過(guò)敏昏過(guò)去了。

(7)病人立刻出現(xiàn)了不良反應(yīng)。

(8)病人馬上就起了過(guò)敏反應(yīng)。

(9)直接把病人送進(jìn)了急癥室。

(10)病人對(duì)青霉素過(guò)敏。

(11)病人卻因過(guò)敏丟了性命。

(12)直接把病人送進(jìn)了ICU。

(13)病人差點(diǎn)兒丟了命。

(14)直接把病人打死了。

(15)卻差點(diǎn)兒去了病人半條命。

(16)差點(diǎn)兒要了一條命。

(17)病人直接產(chǎn)生了過(guò)敏反應(yīng)。

(18)病人真的出現(xiàn)了過(guò)敏反應(yīng)，他內(nèi)心懊悔不已。

(19)病人立馬休克了。

(20)*要是發(fā)生嚴(yán)重后果就不好了。(？)

(21)*有可能會(huì)要了他的命。(？)

附錄4

醫(yī)生檢查了槍傷后，安慰道：“不用擔(dān)心，這一槍不要緊，____________”。

(1)只是輕微的擦傷而已，包扎一下傷口就沒(méi)事了。

(2)子彈沒(méi)有傷到要害。

(3)子彈避開(kāi)了要害。

(4)并不致命。

(5)我給你清理傷口，包扎好就可以回家了。

(6)只傷了皮肉，并未傷及筋骨。

(7)死不了的哈。

(8)沒(méi)有傷及內(nèi)臟。

(9)沒(méi)有傷到要害。

(10)治療之后會(huì)痊愈的。

(11)不至于致命。

(12)好好養(yǎng)幾天就好了。

(13)并未傷到要害。

(14)只是輕微的擦傷。

(15)還好，沒(méi)有傷到要害，撿回一條命。

(16)沒(méi)有傷到要害。

(17)子彈取出來(lái)就好了，不會(huì)有事的。

(18)離心臟還有幾厘米呢。

(19)沒(méi)有傷到要害，取出子彈就無(wú)礙了。

(20)沒(méi)有傷到要害，簡(jiǎn)單處理一下即可。

(21)你不會(huì)死的。

(22)沒(méi)有傷到要害。

附錄5

歹徒朝他一刀刺了過(guò)去，這一刀不要緊，____________。

(1)再來(lái)幾刀就難說(shuō)了。

(2)沒(méi)有刺中要害。

(3)他躲了過(guò)去，沒(méi)刺中。

(4)刺的傷口不深。

(5)他穿著軟猬甲。

(6)但歹徒隨后又刺了一刀，這才要了他的命。

(7)只是把他的胳膊劃破了。

(8)他來(lái)了個(gè)旱地拔蔥，歹徒刺空了。

(9)因?yàn)樗麑W(xué)過(guò)擒拿格斗，一下子將歹徒的刀打落在地。

(10)他是練家子，功夫深著呢。

(11)他迅速用手撥開(kāi)了。

(12)沒(méi)想到歹徒喪心病狂又朝他刺了十幾刀。

(13)因?yàn)樗笸藭r(shí)被樹(shù)根絆倒?jié)L下了山坡。

(14)他手疾眼快，躲了過(guò)去。

(15)他一個(gè)乾坤大挪移閃到了歹徒的背后。

(16)刺中的是他的假身，他的真身已跳到祥云之上。

(17)他來(lái)了個(gè)順手牽羊，歹徒一下子趴在地上了。

(18)但要緊的是歹徒窮追不舍，又補(bǔ)了他幾刀。

(19)因?yàn)榇跬胶茸砹?、刺歪了?/p>

(20)正好刺中他手里的筆記本電腦。

(21)沒(méi)有造成重傷。

附錄6

歹徒朝他一刀刺了過(guò)去，這一刀不要緊，__________。

(1)其中的內(nèi)力逼得他退后了好幾步。

(2)生生割下了他大腿一塊肉。

(3)血一下子噴了出來(lái)。

(4)直接刺中了腰部，讓他倒在了地上。

(5)頓時(shí)血如泉涌。

(6)嚇得他驚魂出竅。

(7)當(dāng)場(chǎng)要了他的命。

(8)一下刺穿了他的胸膛。

(9)歹徒落得個(gè)終身監(jiān)禁。

(10)嚇得周圍的人尖叫起來(lái)。

(11)讓一個(gè)家庭失去了支柱。

(12)弄得他終身殘廢。

(13)可把周圍的人嚇壞了。

(14)他一下子暈死過(guò)去了。

(15)頓時(shí)鮮血四濺。

(16)既要了他的命，也要了歹徒的命。

(17)竟然刺出了一個(gè)驚天大案！

(18)那慘狀怎一個(gè)“慘”字了得！

(19)把旁邊的一個(gè)小孩嚇暈了。

(20)霎時(shí)間血流成河。

(21)鮮血直流，歹徒也嚇瘋了。

(22)*沒(méi)刺中要害，而且傷得也不重。(？)