文/謝 瑾

作者單位 河南大學(xué)大學(xué)外語(yǔ)教研部

習(xí)近平總書(shū)記提出要向世界講好中國(guó)故事，塑造好中國(guó)形象、傳播好中國(guó)價(jià)值。電影作為一種載體，可以傳播我國(guó)的民族文化，展現(xiàn)國(guó)家形象，是國(guó)家文化軟實(shí)力的重要組成部分。同時(shí)，電影具有的虛擬化、影像化特征對(duì)受眾具有較強(qiáng)的吸引力。在中國(guó)文化“走出去”的背景下，中國(guó)電影的“走出去”也就成為必然，中國(guó)電影的海外傳播也就承載了提升中國(guó)“文化自信”和復(fù)興中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要職責(zé)和使命。《長(zhǎng)城》是近年來(lái)為數(shù)不多的在國(guó)際市場(chǎng)上具有較大影響力的電影，該片以中美合作拍攝為模式，位居“2013-2018年中國(guó)電影海外傳播影響力”排行榜首位，獲得了國(guó)外受眾的好感，進(jìn)一步分析其成功經(jīng)驗(yàn)可為我國(guó)電影文化的海外傳播提供借鑒。

文化沖突與融合

電影的海外傳播意味著本國(guó)電影需要被具有不同文化背景和不同價(jià)值觀念的人們所接受。但由于不同民族之間存在著文化、習(xí)俗、審美、思維等差異，容易造成傳播障礙，導(dǎo)致文化傳播領(lǐng)域“文化折扣”現(xiàn)象的發(fā)生。對(duì)中國(guó)電影的海外傳播來(lái)說(shuō)，如何克服文化障礙也是制約中國(guó)電影走向世界的瓶頸。為此，就需要注重對(duì)目標(biāo)受眾的研究，深度把握目標(biāo)受眾的心理和文化背景，在不同的社會(huì)文化與民族心理層面找到共通點(diǎn)或契合點(diǎn)，以此作為電影海外傳播的重要切入點(diǎn)，削弱因文化而導(dǎo)致的傳播障礙的出現(xiàn)。在全球化背景下，中國(guó)電影要想“走出去”，就需要在民族性與世界性之間找到平衡點(diǎn)，而電影《長(zhǎng)城》就實(shí)現(xiàn)了民族性與世界性的平衡。

從名字上看，電影《長(zhǎng)城》中的“長(zhǎng)城”本就是中華民族的象征，也是世界八大奇跡之一，在世界范圍內(nèi)具有較高的知名度，以此作為電影名稱不僅容易被國(guó)外受眾接受，而且能夠激發(fā)國(guó)外受眾對(duì)神秘的東方文明的遐想。在內(nèi)容上，電影不僅包含了珍貴的本土故事資源，還融入了西方的故事題材。全片講述了歐洲雇傭兵威廉千里迢迢來(lái)中國(guó)尋找火藥，卻因?yàn)樯藐J中國(guó)而被囚禁于長(zhǎng)城，在此期間長(zhǎng)城遭遇了怪獸饕餮的猛烈襲擊，中國(guó)將士對(duì)此進(jìn)行英勇抵抗，在英勇抵抗的過(guò)程中，這些雇傭兵受到感召加入中國(guó)大軍共同抵抗怪獸的故事。該片以西方人到古老的中國(guó)求取黑火藥為引，宣傳了我國(guó)的四大發(fā)明之一——火藥。怪獸饕餮的原型來(lái)自《山海經(jīng)》，五獸分別代表著禁軍的“五軍”，這也源于我國(guó)的玄學(xué)思想。全片很好地呈現(xiàn)了中國(guó)元素，使中國(guó)故事通過(guò)《長(zhǎng)城》“走出去”。同時(shí)，影片還融合了西方漫威式的英雄思想，片中主角威廉在走投無(wú)路時(shí)被逼著展示射箭絕技，在長(zhǎng)城上勇斗饕餮的情節(jié)，都符合西方孤膽英雄的銀幕形象，因而更容易在西方受眾中產(chǎn)生情感共鳴。在核心價(jià)值觀上，電影《長(zhǎng)城》以信任、責(zé)任、忠誠(chéng)、犧牲等人類共同的價(jià)值觀為主題，能夠最大程度獲得西方受眾的理解，這也增強(qiáng)了西方受眾對(duì)電影本身的認(rèn)同。

跨區(qū)域的拍攝合作

根據(jù)Box Mojo、IMDB及相關(guān)報(bào)道可以發(fā)現(xiàn)，從2003到2017年中國(guó)電影海外票房，排名在前20位的電影都是合拍片，即使拓展到TOP 100，合拍片仍占到72%。由此可見(jiàn)，合拍片是中國(guó)電影海外傳播的有效路徑。

合作拍攝是《長(zhǎng)城》在全球范圍內(nèi)影響力較高的一個(gè)重要因素。該片由中國(guó)電影股份有限公司、樂(lè)視影業(yè)和美國(guó)環(huán)球影業(yè)、傳奇影業(yè)聯(lián)合出品。作為跨地域、跨文化的作品，影片更容易吸引多元背景的人才進(jìn)行創(chuàng)作，如導(dǎo)演張藝謀在中國(guó)家喻戶曉，是第五代導(dǎo)演代表；美術(shù)師約翰·邁爾得過(guò)兩次奧斯卡獎(jiǎng)；特技師菲爾·布倫南參與過(guò)《金剛狼》《加勒比海盜》等大片的制作。同時(shí)，合作拍片也會(huì)帶動(dòng)多國(guó)、多地區(qū)的演員合作，通過(guò)演員的明星效應(yīng)為影片做宣傳。例如，影片中的主角威廉的扮演者馬特·達(dá)蒙本身在西方受眾中就具有一定知名度，因而可以借助主演的影響力為電影做宣傳。女主角林將軍的扮演者景甜在中國(guó)也頗受歡迎，有一定的票房號(hào)召力。此外，多方合作也容易匯集各方資金，影片匯集資金為1.5億美元，這也為電影的前期拍攝和后期特效制作提供了強(qiáng)有力的資金保障。合拍這種制作模式也更易讓電影制作找到不同文化之間的融合點(diǎn)或連接點(diǎn)，更好地促進(jìn)合拍國(guó)之間文化的相互了解，促進(jìn)國(guó)與國(guó)之間的文化交流與合作，這就減少了因?yàn)椴煌幕斐傻奈幕劭郜F(xiàn)象的出現(xiàn)，因而更容易獲得目標(biāo)受眾的接受，形成文化與市場(chǎng)的雙贏。例如，《長(zhǎng)城》就實(shí)現(xiàn)了中美文化元素的相互結(jié)合。一方面，該片具有濃郁的中國(guó)風(fēng)格，表現(xiàn)了五軍將士的犧牲精神，傳遞了中國(guó)集體主義的價(jià)值理念；另一方面，電影主題又涉及個(gè)人成長(zhǎng)與轉(zhuǎn)變，是美國(guó)觀眾熟悉的好萊塢故事樣板。中美雙方受眾在電影中都能夠找到自身熟悉的文化元素和精神信仰，因而容易接受影片的內(nèi)容并獲得情感上的認(rèn)同。

全方位、多層次的營(yíng)銷策略

中國(guó)電影“走出去”的另一個(gè)關(guān)鍵因素是海外營(yíng)銷。在不熟悉國(guó)外市場(chǎng)的背景下，中國(guó)影視公司在推廣電影時(shí)可以在相應(yīng)國(guó)家尋找當(dāng)?shù)厥煜ずＭ庥捌瑢徍?、發(fā)行制度和操作流程的、有能力利用當(dāng)?shù)孛襟w廣泛宣傳的專業(yè)公司或團(tuán)隊(duì)，形成戰(zhàn)略合作關(guān)系，提高我國(guó)電影滲入海外市場(chǎng)的速度和市場(chǎng)占有率。電影《長(zhǎng)城》在國(guó)外的發(fā)行方包括傳奇影業(yè)和環(huán)球影業(yè)。其中，傳奇影業(yè)原是美國(guó)獨(dú)立的電影制作公司，于2016年被萬(wàn)達(dá)集團(tuán)收購(gòu)，開(kāi)始與中國(guó)企業(yè)形成了共同體，這就能夠更好地服務(wù)中國(guó)電影的海外傳播。環(huán)球影業(yè)是資歷較老的好萊塢公司，發(fā)行能力強(qiáng)勁，該公司出品的《速度與激情》系列、《神偷奶爸》系列等在全球范圍內(nèi)都受到好評(píng)。借助環(huán)球影業(yè)和傳奇影業(yè)在美國(guó)的發(fā)行能力，最終《長(zhǎng)城》在3300多家院線上映，約占到了北美總影院數(shù)的75%，其在美國(guó)的宣傳力度遠(yuǎn)超其他國(guó)產(chǎn)影片。此外，參加當(dāng)?shù)氐膴蕵?lè)活動(dòng)、做海外商品代言，或借助當(dāng)?shù)貦?quán)威的影評(píng)人發(fā)布宣傳信息，都可以有效吸引國(guó)外受眾。例如，影片中威廉的扮演者特·達(dá)蒙在參加美國(guó)著名的脫口秀節(jié)目《艾倫秀》時(shí)，就為影片的宣發(fā)增磚添瓦。

有效的宣傳策略固然重要，但中國(guó)電影“走出去”最終還是希望獲得受眾的認(rèn)可和喜愛(ài)，因而需要以受眾為本位，充分了解海外受眾對(duì)中國(guó)電影的喜好，根據(jù)他們的訴求針對(duì)不同國(guó)家和地區(qū)進(jìn)行內(nèi)容生產(chǎn)和市場(chǎng)投放，以他們喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式講好具有中國(guó)特色的文化故事。比如，新加坡與我國(guó)語(yǔ)言相通，日韓、東南亞等國(guó)與我們共享儒家文化，文化親緣度高、文化折扣相對(duì)較小，因而可以直接投放華語(yǔ)商業(yè)片。而在北美、澳洲等地，觀眾更愿意接受異域文化色彩和傳奇性的想象。電影《長(zhǎng)城》以神秘東方的古老長(zhǎng)城為背景，以古代傳說(shuō)中怪獸饕餮襲擊人類為引線，講述了人類團(tuán)結(jié)一致、英勇抵抗的故事，契合了北美觀眾的需求，獲得了好評(píng)。

場(chǎng)景浸入式的跨語(yǔ)言解讀

話語(yǔ)對(duì)白是電影中必不可少的部分，但語(yǔ)言障礙使海外受眾對(duì)我國(guó)電影的理解和接受產(chǎn)生了文化折扣，因而國(guó)產(chǎn)電影的海外傳播更多情況下需要依靠字幕來(lái)實(shí)現(xiàn)，這就需要提高電影的譯制水平，盡可能地提高受眾觀影的滿意度。電影《長(zhǎng)城》在以漢語(yǔ)為主的基礎(chǔ)上融入了英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)，減少了因語(yǔ)言產(chǎn)生的心理焦慮，進(jìn)一步拉近了影片與受眾之間的距離，一定程度上克服了受眾對(duì)影片的理解障礙。同時(shí)，影片中字幕翻譯獨(dú)辟蹊徑，將其與電影場(chǎng)景進(jìn)行結(jié)合，更有利于受眾理解電影情節(jié)。例如，主帥在大廳讓主角威廉展示弓箭技能時(shí)說(shuō)：“讓他給我們展示一下，讓將士們開(kāi)開(kāi)眼?！逼渲小伴_(kāi)開(kāi)眼”在英語(yǔ)中并無(wú)直接對(duì)應(yīng)翻譯，電影中巧妙地將其譯為“Give him some space.（給他些空間）”，簡(jiǎn)單直白，又與場(chǎng)景結(jié)合，清晰地傳達(dá)了在大廳需要挪動(dòng)桌椅騰出空間進(jìn)而讓大家來(lái)觀看的意思。

結(jié)語(yǔ)

當(dāng)前，我國(guó)已經(jīng)成為全球第二大電影市場(chǎng)，但票房的激增主要依靠國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的帶動(dòng)，如果需要實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)足發(fā)展，就需要不斷拓展海外市場(chǎng)。中國(guó)電影的海外傳播既是文化“走出去”的戰(zhàn)略需要，也是電影市場(chǎng)本身發(fā)展的內(nèi)在要求。電影《長(zhǎng)城》是我國(guó)為數(shù)不多的在海外具有較高影響力的影片，其通過(guò)融合不同國(guó)家的文化元素減少了文化沖突；其結(jié)合影片內(nèi)場(chǎng)景的語(yǔ)言翻譯也克服了語(yǔ)言障礙；合作拍攝的模式為電影制作提供了人才和資金保障，也為其獲得目標(biāo)國(guó)觀眾的好感提供了基礎(chǔ)；其全方位、多層次的營(yíng)銷策略對(duì)電影的宣傳起到了重要作用。這些經(jīng)驗(yàn)為我國(guó)電影“走出去”提供了借鑒。但中國(guó)電影的海外傳播依然任重道遠(yuǎn)，需要不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，創(chuàng)作更優(yōu)秀的作品，實(shí)現(xiàn)電影的“走出去”。