張楠

摘? ? 要： 語(yǔ)言景觀研究能夠映照城市的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r，促進(jìn)和諧語(yǔ)言生活的構(gòu)建。九江市作為沿江開放的旅游城市，語(yǔ)言景觀日趨多元化。本文將九江市語(yǔ)言景觀分為自下而上的語(yǔ)言景觀和自上而下的語(yǔ)言景觀，從語(yǔ)言特征、語(yǔ)碼取向、語(yǔ)言文字規(guī)范化方面對(duì)其進(jìn)行調(diào)查研究?？傮w來(lái)看，九江市語(yǔ)言景觀以簡(jiǎn)體漢字為主，英文地位強(qiáng)勢(shì)，其他外文僅在景區(qū)常用。表明九江市國(guó)際化程度還不高，城市語(yǔ)言文字使用基本規(guī)范，但存在小部分用字錯(cuò)誤、翻譯不統(tǒng)一及語(yǔ)言景觀信息功能缺失的問(wèn)題。

關(guān)鍵詞： 九江市? ? 語(yǔ)言景觀? ? 商店標(biāo)牌? ? 語(yǔ)言規(guī)范

一、引言

語(yǔ)言景觀作為近幾年社會(huì)語(yǔ)言學(xué)中新興起來(lái)的一個(gè)領(lǐng)域，受到不少學(xué)者的關(guān)注。對(duì)于語(yǔ)言景觀的定義，目前學(xué)界內(nèi)引用最廣泛的是Landry & Bourhis（1997：25）提出的“出現(xiàn)在公共路牌、廣告牌、街名、地名、商鋪招牌及政府樓宇的公共標(biāo)牌之上的語(yǔ)言共同構(gòu)成某個(gè)屬地、地區(qū)或城市群的語(yǔ)言景觀”①（23-49）。尚國(guó)文與趙守輝先生對(duì)語(yǔ)言景觀的研究做過(guò)一定的概述和總結(jié)，認(rèn)為語(yǔ)言景觀可以考察的方面相當(dāng)多，具體包括：公共標(biāo)牌上的語(yǔ)言特征、存在的多語(yǔ)現(xiàn)象、英語(yǔ)的分布、地位、功能問(wèn)題，以及事實(shí)上的語(yǔ)言政策與官方政策是否一致等②（214-223）。語(yǔ)言景觀研究能夠映照城市的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r，促進(jìn)和諧語(yǔ)言生活的構(gòu)建。

江西省九江市地處贛、鄂、皖、湘四省交界處，是江西省沿江開放的門戶城市，有著2200余年的歷史文化底蘊(yùn)，旅游業(yè)發(fā)展興盛，人口流動(dòng)非常大。語(yǔ)言景觀既有傳統(tǒng)文化的特色，又受到國(guó)際旅游業(yè)發(fā)展的影響，英語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)出現(xiàn)頻率越來(lái)越高，出現(xiàn)多元化傾向。但是，有關(guān)語(yǔ)言文字的調(diào)查研究寥寥無(wú)幾，語(yǔ)言景觀方面的研究無(wú)人涉足。因此，九江市語(yǔ)言景觀情況具有相當(dāng)大的研究空間和價(jià)值。

二、研究方法

本研究采用抽樣調(diào)查法在九江市內(nèi)的大中路步行街、潯陽(yáng)區(qū)商業(yè)街等繁華地段及廬山風(fēng)景區(qū)、南山景區(qū)和八里湖風(fēng)景區(qū)中，用手機(jī)拍攝圖片以收集有關(guān)語(yǔ)料，并進(jìn)行考察：

（一）按照每一個(gè)語(yǔ)言標(biāo)識(shí)看作一個(gè)統(tǒng)計(jì)單位的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)收集到的語(yǔ)料進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì)。將九江市語(yǔ)言景觀分為自上而下的語(yǔ)言景觀和自下而上的語(yǔ)言景觀兩種。其中，自上而下的語(yǔ)言景觀指的是由政府設(shè)立的具有官方性質(zhì)的標(biāo)牌，如路牌、街名、建筑名等。自下而上的語(yǔ)言景觀指的是私人設(shè)立的用作商業(yè)或信息介紹的標(biāo)牌，如店名、廣告牌、海報(bào)等③（81-88）。

（二）從語(yǔ)言形式入手，對(duì)標(biāo)識(shí)上的語(yǔ)符搭配、優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言、詞語(yǔ)選擇、音節(jié)數(shù)量、用字繁簡(jiǎn)狀況及多語(yǔ)現(xiàn)象等進(jìn)行重點(diǎn)分析，總結(jié)九江市語(yǔ)言景觀的基本特征。

（三）依據(jù)國(guó)家和地方的語(yǔ)言文字政策，對(duì)兩種語(yǔ)言景觀中存在的不規(guī)范現(xiàn)象進(jìn)行探討。

三、九江市自下而上的語(yǔ)言景觀

本文中，九江市自下而上的語(yǔ)言景觀語(yǔ)料主要指商店名，一共收集到364個(gè)，其中包含5類語(yǔ)言符號(hào)：漢字、漢語(yǔ)拼音、外文、符號(hào)、數(shù)字。漢字以外的后四種語(yǔ)言符號(hào)可以被統(tǒng)稱為異類語(yǔ)符。在外文一類里，包括英文、字母、韓文、日文等非漢語(yǔ)言符號(hào)。

（一）九江市商店名的語(yǔ)符搭配模式

以收集到的364個(gè)商店名語(yǔ)符為研究對(duì)象，以語(yǔ)頻為依據(jù)，可以描述出九江市商店名大體上的語(yǔ)符搭配模式，從中窺探九江市自下而上語(yǔ)言景觀的微觀語(yǔ)用生態(tài)。

表1

首先，九江市商店名以漢字語(yǔ)符為主，異類語(yǔ)符為輔。364個(gè)商店名里純漢字的有253個(gè)，占比69.5%。漢字與英文搭配使用的商店名有55個(gè)，漢字與韓文搭配使用的有1個(gè)，使用純西文、純拼音的商店名有20個(gè)，沒(méi)有三種或三種以上的語(yǔ)言同時(shí)使用的情況。

并且，外文語(yǔ)符中英文的使用頻率最高，體現(xiàn)了英語(yǔ)作為全球通用語(yǔ)的地位。統(tǒng)計(jì)中一共出現(xiàn)了13個(gè)純英文的商店名，主要位于步行街商業(yè)繁榮區(qū)。除了大型品牌名稱，如手機(jī)品牌“OPPO”“VIVO”等，服裝品牌“VANS”也有一些私營(yíng)的服裝店，餐飲也使用了英文招牌，比如“TOMMYBOY COFFEE”“Miy.”等。前者作為一家西式咖啡廳，主要顧客為大眾學(xué)生、青年、上班族，使用純英文的招牌顯得高檔新潮，“TOMMYBOY”（湯米男孩）也是一個(gè)俏皮生動(dòng)的人物形象，更符合年輕顧客的喜好。后者“Miy.”并沒(méi)有實(shí)際的含義，主營(yíng)服裝的信息是通過(guò)櫥窗展示表達(dá)出來(lái)的，英文招牌在這里并不具備信息功能，只起到象征著商品洋氣、時(shí)髦的作用。

其次，本次收集到的九江市商店招牌語(yǔ)符搭配模式12種，較為豐富。符號(hào)、數(shù)字、拼音、外文運(yùn)用靈活多樣，除去純漢字及漢字與英文搭配的模式外，其余組配模式共占比15.4%。表明形式多樣新穎的招牌、廣告更符合大眾的口味，是九江市商店語(yǔ)言景觀發(fā)展的一大趨勢(shì)。

最后，在雙語(yǔ)的組配模式里，雙語(yǔ)的使用順序是值得考慮的問(wèn)題。如“小別離Tea Drinks”“LUCCA鹿卡”，前者將漢字語(yǔ)符放在前面，英文作為注解傳遞“茶飲”的信息。后者“鹿卡”只是英文名“LUCCA”的音譯，經(jīng)營(yíng)者特意將英文語(yǔ)符放在最顯眼的位置作為鮮明的商店標(biāo)志，漢字語(yǔ)符放置得靠后，相對(duì)邊緣化。這是以英文語(yǔ)符作為現(xiàn)代化、潮流的標(biāo)志吸引顧客，起到象征作用。可見雙語(yǔ)店名中使用的優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言不同，功能也有所不同。

統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，中文作為第一順序語(yǔ)所占比例為41.8%，英文作為第一順序語(yǔ)所占比例為37.4%，兩者之間差距較小。說(shuō)明九江市商店招牌不僅語(yǔ)符組配模式豐富，優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言日趨多元。商家在命名店鋪招牌時(shí)呈現(xiàn)的語(yǔ)言多樣性，不僅作為多元自由的文化象征，還塑造店鋪文化形象、吸引顧客注意力?？梢灶A(yù)見，雖然目前中文在九江市語(yǔ)言景觀中仍占據(jù)優(yōu)勢(shì)地位，但以英語(yǔ)為代表的外來(lái)語(yǔ)言的使用頻率不斷提高。

（二）九江市商店名的類型化與個(gè)性化

據(jù)統(tǒng)計(jì)，本文收集到的364個(gè)店名共使用了661個(gè)漢字，字次有16個(gè)級(jí)次，具體情況見表3。其中，出現(xiàn)次數(shù)在10次及以上的高頻、中頻字（出現(xiàn)次數(shù)不小于10次）有18個(gè)，并且“店”“館”“行”“坊”等通名較多?！暗辍笔鞘圪u貨物或提供住宿的客店，是常見的通名?！靶小笔菍I(yè)的營(yíng)業(yè)機(jī)構(gòu)，如“志誠(chéng)商行”“為民寄售行”這類商店?！梆^”是供宿供膳、接待賓客的旅舍，“坊”則指小手工業(yè)者的工作場(chǎng)所。九江是碼頭城市，早在唐朝就是江西省西道的一大商港，行會(huì)、酒館、旅店多如牛毛，小手工業(yè)發(fā)展也很興盛。這些商店通名表明了九江市店名的范疇的歷史性和類型化。

（三）九江市商店名的音節(jié)特征

通過(guò)統(tǒng)計(jì)招牌音節(jié)數(shù)量，可以發(fā)現(xiàn)九江市商店名的音節(jié)特征，探索音節(jié)發(fā)展規(guī)律。本文對(duì)收集到的商店名進(jìn)行音節(jié)長(zhǎng)短的統(tǒng)計(jì)，按照國(guó)際音標(biāo)計(jì)算英文字符的音節(jié)數(shù)量，按照漢語(yǔ)拼音判斷阿拉伯?dāng)?shù)字的音節(jié)數(shù)量，詳見表4。

九江市商店名的音節(jié)數(shù)量集中在四音節(jié)、五音節(jié)和六音節(jié)上，占比62.9%，其他多音節(jié)的形式占比很小。并且，四音節(jié)、五音節(jié)和六音節(jié)等多音節(jié)店名基本是“雙音節(jié)專名+通名”的音節(jié)形式，如“半山+旅館”“愛文+樂(lè)器行”等。在一定程度上受到現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯以雙音節(jié)為主的影響，使店名能夠縮略成較短音節(jié)的專名，簡(jiǎn)單好記。同時(shí)，商店名往多音節(jié)形式發(fā)展既能避免重復(fù)，又能更好地介紹商店的特色。

（四）九江市商店名的繁簡(jiǎn)用字

本次收集到364個(gè)店名里有661個(gè)漢字，漢字出現(xiàn)的總次數(shù)為1630次。其中，642個(gè)漢字都是通用的規(guī)范簡(jiǎn)體字。而非通用的規(guī)范漢字有19個(gè)，占比2.9%，出現(xiàn)總次數(shù)為21次，均是繁體字：華（華）、鋪（鋪）、書（書）、當(dāng)（當(dāng)）、麗（麗）、龍（龍）、紅（紅）、館（館）、慧（慧）、兒（兒）、發(fā)（發(fā)）、藝（藝）、廬（廬）、綉（繡）、絲（絲）、莊（莊）、魚（魚）、雜（雜）、貨（貨），詳見表5。

大多數(shù)都是與簡(jiǎn)體字或異類語(yǔ)符搭配出現(xiàn)，譬如“發(fā)藝專業(yè)燙染（發(fā)藝專業(yè)染燙）”“RED紅館（紅館）”等，可以吸引顧客的注意，但是極易誤導(dǎo)青少年，不利于漢字規(guī)范化的發(fā)展。同時(shí)，還存在店名完全是繁體字的情況，如“新華書店（新華書店）”“廬綉絲莊（廬繡絲莊）”等，這些店鋪往往與傳統(tǒng)文化有關(guān)聯(lián)。前者新華書店是老字號(hào)牌匾的原有字跡，1937年毛澤東在延安親自題寫，全國(guó)統(tǒng)一。后者“廬繡絲莊”使用繁體字店名，不僅具有古韻，更能與中國(guó)的絲綢、刺繡傳統(tǒng)文化相呼應(yīng)。

就整體情況而言，九江市商店名語(yǔ)符中簡(jiǎn)體字占據(jù)優(yōu)勢(shì)地位，364個(gè)商店名中只有9個(gè)店名使用了不規(guī)范的繁體字，占比為2.5%，與劉楚群（2017）調(diào)查到的同一省份的上饒市（3.9%）、鷹潭市（3.0%）、撫州市（1.9%）、贛州市（2.3%）⑤相近，與鄭夢(mèng)娟（2006）調(diào)查到的上海（15.2%）、深圳（18.2%）⑥等大城市相比偏低。一方面說(shuō)明九江市語(yǔ)言文字規(guī)范工作比較到位，另一方面說(shuō)明九江市文化發(fā)展與外界交流不夠，缺乏活力。

四、九江市自上而下的語(yǔ)言景觀

此次調(diào)查的九江市自上而下的語(yǔ)言景觀包括九江市主要景區(qū)內(nèi)標(biāo)牌，和市區(qū)內(nèi)路標(biāo)、交通指示牌及九江市政府相關(guān)單位名稱等官方標(biāo)牌。一共拍攝了87張照片，收集景區(qū)內(nèi)標(biāo)牌35個(gè)，路標(biāo)19個(gè)，交通指示牌7個(gè)，政府相關(guān)單位名稱11個(gè)。

（一）九江市景區(qū)標(biāo)牌語(yǔ)言景觀狀況

本次調(diào)研中的九江市景區(qū)包括國(guó)家5A級(jí)風(fēng)景區(qū)九江市廬山市廬山風(fēng)景名勝區(qū)、4A級(jí)景區(qū)九江市南山景區(qū)和八里湖景區(qū)。景區(qū)內(nèi)標(biāo)牌主要指景區(qū)解說(shuō)標(biāo)牌、景區(qū)提示標(biāo)牌、景區(qū)交通指示標(biāo)牌。

據(jù)表6統(tǒng)計(jì)表明，九江市景區(qū)內(nèi)語(yǔ)言景觀存在多語(yǔ)現(xiàn)象，主要以漢字為優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言，英語(yǔ)在外文語(yǔ)符中占據(jù)強(qiáng)勢(shì)地位，還出現(xiàn)漢字與韓文、日文搭配的形式。

在國(guó)家5A級(jí)風(fēng)景區(qū)廬山景區(qū)內(nèi)，景區(qū)的解說(shuō)標(biāo)牌以中文為主，使用英語(yǔ)配注，對(duì)放置在最上面的中文進(jìn)行翻譯，還存在一些石刻的景區(qū)解說(shuō)牌只使用中文。日語(yǔ)和韓語(yǔ)則大多用在地圖指示牌上進(jìn)行地名的翻譯。不過(guò)，在“錦繡谷”景點(diǎn)入口處有一塊“禁止吸煙”提示牌上使用了漢、英、韓、日四種語(yǔ)言。就是說(shuō)，并非景區(qū)內(nèi)標(biāo)牌上所有中文都配有外文翻譯，英文相對(duì)使用較多，韓文和日文更是有選擇性地提供重點(diǎn)的基本信息。

在2011年建成的國(guó)家4A級(jí)南山景區(qū)中，景區(qū)標(biāo)牌以“漢字+英文”和“漢字+英文+日文”的形式居多。在這里，日語(yǔ)主要出現(xiàn)在景區(qū)解說(shuō)標(biāo)牌上，和英語(yǔ)一起作為翻譯信息出現(xiàn)。交通指示牌上則只有漢字和英文。在2012年建成的國(guó)家4A級(jí)八里湖景區(qū)內(nèi)，所有標(biāo)牌都以“漢字+英文+韓文”的形式存在，并且標(biāo)牌上所有中文都被翻譯成英文與韓文。

這類語(yǔ)言景觀的形成主要是因?yàn)榫沤新糜螛I(yè)接待外國(guó)游客的情況中，占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的主要客源國(guó)為：日本、韓國(guó)、美國(guó)、新加坡。同時(shí)，后建成的兩個(gè)4A級(jí)景區(qū)在語(yǔ)言景觀的信息功能建設(shè)方面明顯比廬山風(fēng)景區(qū)做得更加完善，表明九江市在發(fā)展入境旅游業(yè)、推進(jìn)國(guó)際化的道路上有著明確的意識(shí)和目標(biāo)，即鞏固日韓市場(chǎng)，拓展歐美市場(chǎng)，其語(yǔ)言景觀切實(shí)地反映出政策上的這種傾向。

（二）九江市區(qū)內(nèi)的官方標(biāo)牌語(yǔ)言景觀狀況

在本次調(diào)研中，九江市區(qū)的官方標(biāo)牌包括路標(biāo)、交通指示牌和九江市政府相關(guān)單位名稱。調(diào)查表明，這些官方設(shè)立的標(biāo)牌都采用統(tǒng)一規(guī)范的語(yǔ)符搭配模式，即以漢字為主導(dǎo)，拼音、英文語(yǔ)符為輔，沒(méi)有出現(xiàn)其他外文語(yǔ)符。

九江市的路標(biāo)上統(tǒng)一使用規(guī)范漢字，以大寫的拼音字母進(jìn)行配注。交通指示牌上則使用規(guī)范漢字的同時(shí)以英文進(jìn)行配注。另外，此次收集到的11個(gè)政府相關(guān)單位名稱都是使用了規(guī)范的漢字語(yǔ)符，只有2個(gè)單位使用了英文語(yǔ)符進(jìn)行注解。如九江市公安局出入境接待大廳的標(biāo)牌下就有“Exit&Entry Administration Service Center Public Security Bureau of Jiujiang City”的英文翻譯，因?yàn)檫@一類單位往往需要服務(wù)外國(guó)游客，有必要使用英文語(yǔ)符提供信息。

五、九江市語(yǔ)言景觀中存在的不規(guī)范現(xiàn)象

（一）商店名用字不規(guī)范

調(diào)查表明，九江市有一些商店使用繁體字作為招牌吸引顧客。在364個(gè)商店名中有9個(gè)使用繁體字，繁體字使用的比重占2.9%。然而，江西省實(shí)施《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》明確規(guī)定繁體字的使用范圍，并且規(guī)定“各類名稱牌、指示牌、標(biāo)志牌、招牌、標(biāo)語(yǔ)、公務(wù)印章、電子屏幕等用字，應(yīng)當(dāng)使用規(guī)范漢字”“手書招牌和公共場(chǎng)所題詞，提倡使用規(guī)范漢字;已經(jīng)使用或者確需使用繁體字、異體字的，應(yīng)當(dāng)在明顯的位置配放規(guī)范漢字的副牌”。

這說(shuō)明九江市語(yǔ)言文字的實(shí)際使用情況與政策有所出入。在此次收集到的商店名中除了“新華書店（新華書店）”屬于老字號(hào)牌匾的原有字跡，符合法律、法規(guī)規(guī)定。其他商店招牌使用繁體字實(shí)際上不符合《辦法》的規(guī)定，如“RED紅館”等這類招牌應(yīng)當(dāng)加以整改。

（二）路名翻譯不規(guī)范

根據(jù)1987年國(guó)務(wù)院第21號(hào)文件《關(guān)于地名標(biāo)志不得采用“威妥瑪氏等舊拼法和外文的通知》，地名標(biāo)志上的地名，專名和通名一律采用漢語(yǔ)拼音字母拼寫，不得使用英文及其他外文譯寫。

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，同一個(gè)地名，九江市路標(biāo)使用了大寫拼音進(jìn)行配注，交通指示牌中卻用英文進(jìn)行配注，比如圖3的路標(biāo)“十里大道（SHI? LI? DA? DAO） ”，圖4的交通指示牌中卻是“十里大道（ShiLi? AVE.）”。兩者不一致，會(huì)導(dǎo)致外國(guó)游客產(chǎn)生混淆。

在路標(biāo)中，拼音字母的拼寫也有不統(tǒng)一之處。比如路標(biāo)南湖支路的拼寫“NAN HU ZHI LU”，每一個(gè)音節(jié)都分開拼寫，可在“南湖路”的路標(biāo)上其拼寫為“NANHU LU”，專名的漢語(yǔ)拼音字母的拼寫并沒(méi)有分開。根據(jù)《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫規(guī)則》規(guī)定，由專名和通名構(gòu)成的地名，原則上專名與通名分寫。所以，南湖支路的正確拼音字母拼寫應(yīng)該為“NANHU ZHILU”。在此次收集到的19個(gè)路標(biāo)中有13個(gè)類似“南湖支路”這樣拼寫的路標(biāo)，占比68%，比例相當(dāng)大。

路標(biāo)、交通標(biāo)牌與城市形象息息相關(guān)，九江市作為全國(guó)性綜合交通樞紐，應(yīng)當(dāng)在路標(biāo)、交通標(biāo)牌的語(yǔ)言文字上做到規(guī)范統(tǒng)一拼寫，可以參考杭州、上海等城市的做法，路標(biāo)、交通標(biāo)牌統(tǒng)一使用英文譯名。

（三）信息功能缺失

在九江市廬山風(fēng)景區(qū)中有一些早建成的景點(diǎn)使用石刻的解說(shuō)招牌，由于年份較久遠(yuǎn)，石碑或長(zhǎng)滿了青苔或者字跡有些模糊，字形和表述內(nèi)容都不太完整。同樣，市區(qū)內(nèi)存在個(gè)別霓虹燈招牌，在夜晚亮起時(shí)難以顯示出完整的字形，如圖5“阿麗酒樓”中酒、樓兩個(gè)字的左上部分都無(wú)法亮起，遠(yuǎn)處看去難以辨認(rèn)出字形。此類招牌不僅有礙市容，信息功能也受到損害，應(yīng)該盡快修復(fù)或者拆除。

九江市交通語(yǔ)言景觀的信息功能也有所缺失。不僅路標(biāo)上缺失英文信息，有些交通指示牌也不包含英文信息。比如圖6中，地處火車站附近的電子顯示的交通指示牌就是純漢字語(yǔ)符，沒(méi)有英文配注，這就不太方便外國(guó)游客辨識(shí)道路。九江市可以為這類標(biāo)牌增加英文翻譯，為游客提供便利信息，提高旅游城市的形象和品質(zhì)。

六、結(jié)語(yǔ)

考察九江市語(yǔ)言景觀有助于促進(jìn)城市的現(xiàn)代發(fā)展、促進(jìn)語(yǔ)言文字規(guī)范化，對(duì)構(gòu)建和諧的語(yǔ)言環(huán)境有著重要意義。九江市雖然定位為江西省門戶城市、旅游城市，但其國(guó)際化程度、文化發(fā)展程度還不高。總體來(lái)看，九江市語(yǔ)言景觀以簡(jiǎn)體漢字為主，英文處于強(qiáng)勢(shì)地位。其他語(yǔ)言在自下而上的語(yǔ)言景觀中使用較少，景區(qū)內(nèi)日語(yǔ)和韓語(yǔ)的使用頻率較高。商店名具有文化歷史性，在店名特征上追求個(gè)性，搭配多元化。最后，九江市語(yǔ)言文字的使用情況基本與國(guó)家和地方的語(yǔ)言文字政策一致，但存在小部分用字錯(cuò)誤、翻譯不統(tǒng)一及語(yǔ)言景觀信息功能缺失的問(wèn)題。九江市為提升旅游城市的形象，加強(qiáng)國(guó)際交流，應(yīng)該盡快針對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行改進(jìn)和完善。

注釋：

①Landry，R.&R.Bourhis. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality：An empirical study; an empirical study[J]. Journal of Language and Social Psychology，1997（1）.

②尚國(guó)文， 趙守輝. 語(yǔ)言景觀研究的視角、理論與方法[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究， 2014（2）.

③尚國(guó)文，趙守輝.語(yǔ)言景觀的分析緯度與理論構(gòu)建[J].外國(guó)語(yǔ) （上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)），2014（6）.

④Scollon， R.&S.Scollon. Discourses in Place： Language in the Material World [M].London： Routledge，2003.

⑤劉楚群. 語(yǔ)言景觀之城市映像研究[J]. 語(yǔ)言戰(zhàn)略研究， 2017（2）.

⑥鄭夢(mèng)娟. 當(dāng)代商業(yè)店名的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)分析[J]. 語(yǔ)言文字應(yīng)用， 2006（3）.

參考文獻(xiàn)：

[1]邱瑩. 上饒市語(yǔ)言景觀調(diào)查研究[J]. 語(yǔ)言文字應(yīng)用， 2016（3）：40-49.

[2]潘峰. 步行街店名語(yǔ)符的語(yǔ)用生態(tài)倫理及其語(yǔ)用規(guī)約——以湖北五市區(qū)步行街店名為例[J]. 南昌大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2018，49（03）：21-28.

[3]林小徑. 汕頭市商店標(biāo)牌語(yǔ)言景觀研究[J]. 現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版）， 2017（9）：105-109.

[4]孟琳昕. 揚(yáng)州旅游景區(qū)語(yǔ)言景觀調(diào)查研究[D].揚(yáng)州：揚(yáng)州大學(xué)，2017.

[5]賈沙.語(yǔ)言景觀個(gè)案研究——以中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)南湖校區(qū)為例[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（08）：351-352.

指導(dǎo)老師：黃雪晴