黨佳 高莉

摘? 要：模糊是任何一門語(yǔ)言都具有的一個(gè)基本屬性，人們?cè)谌粘Ｉ钪锌倳?huì)有意無(wú)意地使用模糊語(yǔ)言以達(dá)到一定的交際目的。模糊語(yǔ)言最為直觀的體現(xiàn)是模糊限制語(yǔ)，國(guó)內(nèi)外的許多專家和學(xué)者都對(duì)模糊語(yǔ)言和模糊限制語(yǔ)進(jìn)行了研究，但是以劇本為研究對(duì)象的甚少。本文以美劇《欲望都市》的劇本為研究對(duì)象，在介紹模糊語(yǔ)言的定義和分類基礎(chǔ)之上，探究該劇中模糊限制語(yǔ)的使用及其發(fā)揮的語(yǔ)用功能。

關(guān)鍵詞：模糊語(yǔ)言;模糊限制語(yǔ);《欲望都市》;語(yǔ)用功能

作者簡(jiǎn)介：第一作者黨佳，1995年生，女，漢族，陜西咸陽(yáng)人，在讀研究生，研究方向：模糊語(yǔ)言、二語(yǔ)習(xí)得;通訊作者高莉，西北農(nóng)林科技大學(xué)外語(yǔ)系副教授，研究生導(dǎo)師。

[中圖分類號(hào)]：J9? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-20--02

一、模糊限制語(yǔ)的定義和分類

模糊現(xiàn)象在語(yǔ)言中十分普遍，越來(lái)越多的人也逐漸認(rèn)識(shí)到了語(yǔ)言模糊性的重要性。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家萊考夫（1972）認(rèn)為“模糊限制語(yǔ)”將事物搞得模模糊糊。本文采用陳林華和李福?。?994）對(duì)模糊限制語(yǔ)的分類。二人將模糊限制語(yǔ)按語(yǔ)義特征，分為數(shù)量模糊限制語(yǔ)、質(zhì)量模糊限制語(yǔ)、程度模糊限制語(yǔ)、范圍模糊限制語(yǔ)、和方式準(zhǔn)則模糊限制語(yǔ)五種類型。因?yàn)榉绞綔?zhǔn)則模糊限制語(yǔ)屬于超詞語(yǔ)層面的模糊限制語(yǔ)，種類多樣難以舉例分析，所以在本文中不做討論。

二、《欲望都市》中模糊限制語(yǔ)的使用

本文的研究對(duì)象《欲望都市》講述了生活在紐約四位時(shí)尚女性的生活。女主凱莉是一個(gè)專欄作家，她的專欄名為“Sex and the City”，她的寫(xiě)作靈感來(lái)源于自己與三個(gè)好友（公關(guān)經(jīng)理薩曼莎、律師米蘭達(dá)、理想主義者夏洛特）的故事。四人在紐約這個(gè)忙碌并且充滿誘惑的城市里，尋覓著愛(ài)情，加深著友情。

格賴斯（1975）提出了合作原則，合作原則包括四條子準(zhǔn)則，即量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。量的準(zhǔn)則要求所說(shuō)話語(yǔ)提供適當(dāng)?shù)男畔⒘?質(zhì)的準(zhǔn)則要求話語(yǔ)真實(shí);關(guān)系準(zhǔn)則要求話語(yǔ)切題;方式準(zhǔn)則要求說(shuō)話清楚明了，簡(jiǎn)練有條理，避免含混和歧義。

（一）數(shù)量模糊限制語(yǔ)

例：Tim was 42， a well-liked and respected investment banker who made about two million a year.

數(shù)量模糊限制語(yǔ)指那些在數(shù)量上給出一個(gè)大致范圍的模糊限制語(yǔ)。在例子中，說(shuō)話者想說(shuō)明蒂姆很有錢，這里200萬(wàn)并不一定是蒂姆確切的薪水，所以說(shuō)話者使用了數(shù)量模糊限制語(yǔ)“about”來(lái)表示約略，保證了所說(shuō)話語(yǔ)的真實(shí)性，說(shuō)話者遵守了合作原則中質(zhì)的準(zhǔn)則。

（二）質(zhì)量模糊限制語(yǔ)

例：I wondered what was the allure of the 20s？

模糊語(yǔ)言的一個(gè)作用就是為話語(yǔ)增添上一定程度的不確定性，質(zhì)量模糊限制語(yǔ)指那些使話語(yǔ)委婉、為所說(shuō)話語(yǔ)留有余地的模糊限制語(yǔ)。例子中“I wonder”表現(xiàn)出女主對(duì)女性年紀(jì)的思考和迷茫，為話語(yǔ)留下回轉(zhuǎn)的余地，讓話語(yǔ)不過(guò)分絕對(duì)，遵循了合作原則中質(zhì)的準(zhǔn)則，即保證所說(shuō)話語(yǔ)的真實(shí)性。

（三）程度模糊限制語(yǔ)

例：I'm sort of a sexual anthropologist.

程度模糊限制語(yǔ)指那些表現(xiàn)語(yǔ)義上程度差別的模糊限制語(yǔ)。在例子中，當(dāng)男主問(wèn)她是做什么工作的時(shí)候，她回答說(shuō)自己算是一個(gè)性學(xué)專家，此處程度模糊限制語(yǔ)“sort of”的使用這違反了量的準(zhǔn)則，女主沒(méi)有提供足夠的信息量。

（四）范圍模糊限制語(yǔ)

例：Venice is the most beautiful and romantic city in the world.

范圍模糊限制語(yǔ)指給所說(shuō)話題限定某種范圍的模糊限制語(yǔ)。如例子中，“in the world”表示威尼斯與時(shí)間上其他城市相比，是最為美麗和浪漫的城市。模糊限制語(yǔ)的使用為所說(shuō)話語(yǔ)提供了一個(gè)特定范圍，這也就保證了話語(yǔ)的真實(shí)性，與合作原則中質(zhì)的準(zhǔn)則相一致。

三、模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能

（一）提供適當(dāng)?shù)男畔⒘?/p>

人們?cè)趯?duì)話時(shí)常常使用模糊限制語(yǔ)來(lái)提供適量的信息，例如上文中出現(xiàn)的例子“Why are there so many great unmarried women and no great unmarried men？”這里說(shuō)話者和觀眾都不需要知道紐約究竟有多少未婚女性，所以這里使用了模糊限制語(yǔ)“many”，而不是具體的數(shù)字，這樣做遵循了合作原則中量的準(zhǔn)則，提供了適當(dāng)?shù)男畔⒘俊?/p>

（二）刻意保留信息

許多情況下，說(shuō)話者雖然知道聽(tīng)話者需要的信息卻有所保留，這時(shí)他們說(shuō)話就會(huì)含含糊糊。比如上文出現(xiàn)過(guò)的例子“I'm sort of a sexual anthropologist.”模糊限制語(yǔ)“sort of”違反了量的準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則，從而保留了一部分信息。

（三）遵循禮貌原則

禮貌是一個(gè)非常普遍的現(xiàn)象，也是人類文明的一個(gè)重要標(biāo)志。語(yǔ)言學(xué)家利奇（1983）提出的“禮貌原則”包括六項(xiàng)準(zhǔn)則，即策略準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、褒獎(jiǎng)準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、贊同準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。將禮貌原則一言概之就是：說(shuō)話者應(yīng)該盡可能使自身受益最小化，使他人受益最大化，盡可能使自身受損最大化，使他人受損最小化。與合作原則相比，禮貌原則具有廣泛的應(yīng)用性，因?yàn)槿藗儠?huì)為了遵循禮貌原則而故意違反合作原則，卻極少會(huì)為了遵守合作原則而冒犯他人。

應(yīng)國(guó)麗和周紅（2009）所做的研究表明，模糊限制語(yǔ)體現(xiàn)了禮貌原則中的同情、慷慨和褒獎(jiǎng)等準(zhǔn)則，在日常交際中，適當(dāng)使用模糊語(yǔ)言可以很大程度使話語(yǔ)更為委婉，從而達(dá)到尊重他人的效果。尹初曦（2018）也在論文中寫(xiě)道，模糊限制語(yǔ)具有凸顯禮貌，表達(dá)自己言外之意的功能。

（四）自我保護(hù)

查奈爾（2000）在研究模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用功能時(shí)指出，模糊語(yǔ)言具有自我保護(hù)功能。在言語(yǔ)交際中，有時(shí)交際一方知道準(zhǔn)確的信息，也知道對(duì)方想知道準(zhǔn)確的信息，卻故意使用模糊限制語(yǔ)讓本來(lái)準(zhǔn)確的信息變得模糊起來(lái)。這種做法違反了量的準(zhǔn)則，從而產(chǎn)生了會(huì)話含義，而會(huì)話含意具有可取消性，因此使用模糊限制語(yǔ)可以削弱語(yǔ)氣，從而避免承擔(dān)話語(yǔ)失誤的責(zé)任，起到自我保護(hù)的作用。史云（2012）認(rèn)為模糊限制語(yǔ)可以實(shí)現(xiàn)表達(dá)禮貌、實(shí)現(xiàn)自我保護(hù)、給對(duì)方留一定的思考空間、增加幽默和緩和氣氛等語(yǔ)用功能。

（五）增強(qiáng)話語(yǔ)概括力

女主凱莉在看到男主和別的女人約會(huì)時(shí)，質(zhì)問(wèn)男主說(shuō)“I thought you said you had a business thing tonight”，而男主卻說(shuō)：“I said a dinner thing”。這里模糊限制語(yǔ)“thing”的使用增強(qiáng)了話語(yǔ)的概括力，“thing”既可以指工作上的事，又可以指吃晚餐。模糊限制語(yǔ)增強(qiáng)了話語(yǔ)的概括力和靈活性，讓話語(yǔ)可以從多個(gè)方面被解讀。

本文以美劇《欲望都市》的劇本為研究對(duì)象，結(jié)合劇情分析了劇中的四類模糊限制語(yǔ)。研究發(fā)現(xiàn)使用模糊限制語(yǔ)與合作原則密不可分，適當(dāng)?shù)厥褂媚：Z(yǔ)言，可以實(shí)現(xiàn)提供適當(dāng)?shù)男畔⒘?、刻意保留信息、遵循禮貌原則、自我保護(hù)和增強(qiáng)話語(yǔ)概括力的語(yǔ)用功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]Channell， J. Vague Language [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2000.

[2]Lakoff， G. Hedges： A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts [M]. Chicago： Chicago University Press， 1972.

[3]Leech， G. Principles of Pragmatics [M].London： Longman，1983.

[4]陳林華，李福印.交際中的模糊限制語(yǔ)[J].外國(guó)語(yǔ)，1994（5）.

[5]戴建東.試論模糊語(yǔ)言的交際功能[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（6）.

[6]史云.模糊限制語(yǔ)在電視訪談中的語(yǔ)用分析[D].延安大學(xué)，2012.

[7]伍鐵平.模糊語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[8]徐興嶺.模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能分析[J].海外英語(yǔ)，2018（4）.

[9]尹初曦.模糊限制語(yǔ)的分類與語(yǔ)用功能研究[D].湖北師范大學(xué)，2018.

[10]應(yīng)國(guó)麗， 周紅.模糊限制語(yǔ)語(yǔ)用功能與禮貌原則相關(guān)性研究[J].中國(guó)外語(yǔ)，2009（2）.