[美國]林達(dá)·帕斯坦 光諸

在我自己的人生中，

我是一個(gè)旅行耆，

凝視著那些花朵

爭(zhēng)奇斗巧的形狀

就像其他什么人

之前栽種了它們：

在花朵和半明半晴的

兒童房之間

有一條看不見的天鵝絨繩索

將它們隔開。

衣櫥里那些衣服

是另一個(gè)女人的

戲服。

雖然栽經(jīng)常用它們絲滑的材質(zhì)

來隱藏自己。

那個(gè)睡在栽床上的

男人

在黑暗中

最了解我。

薦詩/光諸

這首詩有兩種寫法。一種是只有一句：“在我自己的人生中，/我是一個(gè)旅行者，/凝視著那些花朵/爭(zhēng)奇斗巧的形狀/就像其他什么人/之前栽種了它們?！痹谶@里戛然而止，已經(jīng)很好了。

但是作者選擇了更難的方式。最后的那句“那個(gè)睡在我床上的/男人/在黑暗中/最了解我”，似乎是對(duì)開頭亦真亦幻、活在別處的人生的一種否定——似乎在這里，還是有一個(gè)“真我”存在的。這種寫法是相當(dāng)冒險(xiǎn)的——讀者對(duì)最后一句話的理解，很可能會(huì)把整首詩帶到作者不想要的方向。但這種冒險(xiǎn)也同時(shí)帶來了相應(yīng)的刺激感——這種開放的黑暗最撩撥人心。

本詩的題目“短途旅行”（Excursion）的意思是去往某個(gè)地點(diǎn)，帶有某種目的旅行，通常很快回家。比如說，到郊外露營(yíng)或者泡溫泉，帶有輕松愉快的意味。英文中關(guān)于“旅行”的詞匯還有很多，比如“旅行”（Travel）、“旅游”（Tour）、“旅程”（Journey）、“跋涉”（Trek）、“征程”（Expedltion）……在讀這篇文章的朋友，你覺得自己的人生更像哪一種呢？