○常志偉 楊麗

(1.周口師范學(xué)院文學(xué)院，河南 周口 466001；2.泰興市濱江實(shí)驗(yàn)學(xué)校，江蘇 泰興 225400)

《鴻門宴》是現(xiàn)行高中語文教材的重要篇目之一，當(dāng)今通行教材均將該文中“翼蔽沛公”的“翼”看作名詞作狀語表比喻，即“像翅膀一樣”[1]23、“像鳥張開翅膀一樣”[2]87或“像鳥的翅膀張開那樣”[3]189。該注釋尚欠精準(zhǔn)，從“翼”當(dāng)時(shí)的句法功能來看，“翼”應(yīng)為動(dòng)詞，即“遮蔽”“遮護(hù)”義。下面從“翼”的詞義和句法功能來試論之。

一、“翼”的詞義演化

“翼”本為名詞，即“翅膀”?！墩f文·飛部》：“翼，翅也?！盵4]1652《說文·飛部》：“翼，翅也。從飛異聲。”[5]1960如成語“比翼雙飛”“如虎添翼”中的“翼”。語言是一種社會(huì)現(xiàn)象，隨著語言的發(fā)展，一個(gè)詞的詞義會(huì)不斷引申，詞義引申通常是通過聯(lián)想(相關(guān)性聯(lián)想或相似性聯(lián)想)來實(shí)現(xiàn)的，因此一個(gè)詞本義與引申義之間通常會(huì)在人們心里建立起一種自然的聯(lián)想。由于鳥的翅膀除用于飛行外，還對(duì)其身體有遮蔽、保護(hù)功能，于是 “翼”就引申指動(dòng)詞 “遮護(hù)”。如《詩經(jīng)·大雅·生民》：“誕寘之寒冰，鳥覆翼之。”該句是說“棄兒出生后，被放置在寒冰上，大鳥張開翅膀掩蓋遮護(hù)他”。其間的引申脈絡(luò)既清楚又合乎邏輯。表示“遮蔽”義的“覆”除與“翼”構(gòu)成同義連文表示“遮護(hù)”外，還經(jīng)常與“蔽”以同義連文的形式組合成復(fù)音結(jié)構(gòu)表 “掩蓋遮蔽”。如《后漢書·孝殤帝紀(jì)》：“郡國(guó)欲獲豐穰虛飾之譽(yù)，遂覆蔽災(zāi)害，多張墾田?！薄案脖螢?zāi)害”，即“掩蓋遮蔽自然災(zāi)害”，然后“多夸大開墾的田地”來營(yíng)造豐收的虛假氛圍。以上兩例中的“翼”“蔽”，均可與“覆”構(gòu)成同義連文?？梢?，“翼”“蔽”同義?！耙怼弊鲃?dòng)詞表“遮護(hù)”義也習(xí)見于同時(shí)期的其他文獻(xiàn)中。如《魏書·肅宗元詡》：“雖帝胤繁衍，親賢并茂，而猶沉屈素履，巾褐衡門，非所謂廣命戚族，翼屏王室者也。”該例中“翼”與“屏”并列，“翼”與“屏”均表“保護(hù)”。“屏”本為名詞，即“宮殿擋門的小墻”，今俗稱“屏風(fēng)墻”，該墻具有遮擋風(fēng)與視線的功能，于是轉(zhuǎn)引出動(dòng)詞“遮擋”“遮蔽”義，“屏風(fēng)”即“遮擋風(fēng)”。在“遮蔽”義的基礎(chǔ)上又引申出“遮護(hù)”義，如《漢書·王莽傳上》：“成王幼少，周公屏成王而居攝，”“屏成王而居攝”，即“保護(hù)周成王而代替他居其位處理政務(wù)”?！耙怼庇伞罢谧o(hù)”義又引申指“輔助”“幫助”。如：《孟子·滕文公上》：“勞之來之，匡之直之，輔之翼之，使自得之。”該例意為“慰勞他們使他們來，匡正他們使他們正直，輔助他們幫助他們，使他們自得其善性?！痹偃纭段簳ろf閬傳》：“卿常翼務(wù)中軍。”“翼務(wù)”即“輔佐軍務(wù)”，意為“你常在軍中輔佐軍務(wù)”。其義項(xiàng)引申路徑可圖示如下：

《漢語大詞典》“翼”字條，未收錄該義項(xiàng)，未收錄的原因，可能將其看成了名詞活用作動(dòng)詞。詞類活用具有臨時(shí)性，只有在某一特定語境下才能發(fā)生，即在古代漢語中，名詞、動(dòng)詞、形容詞在句子中分別充當(dāng)什么成分是有一定得分工的，三類詞的基本功能是比較固定的。如果某詞在某個(gè)具體句子中臨時(shí)改變它的語法功能和語法意義，具有了別類詞的語法功能，才是活用作了另一類詞，脫離了該語境就又恢復(fù)其本用時(shí)的意義與功能。而“翼”作動(dòng)詞表示“遮護(hù)”具有普遍性，不應(yīng)看作活用。

二、“翼”“蔽”與“翼蔽”的句法功能

“翼”表“遮護(hù)”，是一個(gè)及物動(dòng)詞，其后跟名詞賓語，表遮護(hù)對(duì)象。如《左傳·哀公十六年》：“勝如卵，余長(zhǎng)而翼之。”該例中連詞“而”連接兩個(gè)動(dòng)詞“長(zhǎng)”與“翼”，意為“勝像鳥卵一樣，我使之成長(zhǎng)，并養(yǎng)育保護(hù)他”。“蔽”作及物動(dòng)詞，也有“遮護(hù)”義，如《左傳·昭公二十年》：“齊氏用戈擊公孟，宗魯以背蔽之。”該句是說“齊氏用戈擊打公孟時(shí)，宗魯用背遮護(hù)他”。因此，“翼”與“蔽”在“遮護(hù)”這一意義上是相通的。兩者經(jīng)常連用，構(gòu)成“翼蔽”或“弊翼”，一起表示“遮護(hù)”義。如：《宋史·忠義傳·陳元桂》：“有以門廊鼓翼蔽之者，麾之使去?！痹摾鉃?，陳元桂帶病堅(jiān)持指揮戰(zhàn)爭(zhēng)，堅(jiān)守陣地，誓死不離開，有人用放在門廊里的鼓遮護(hù)他，他揮手讓拿開。明代孫應(yīng)鰲《泛彭蠡歌》：“樓船蔽翼此湖內(nèi)，天地灝洞云霧蒙?！痹摼湓娒枥L的是戰(zhàn)前場(chǎng)景，“樓船遮蔽湖面，天地間彌漫著廣闊無邊深遠(yuǎn)的濃云密霧”。清代陳宏謀輯《五種遺規(guī)》：“孫亦被執(zhí)，賊方加刃，信吾以身蔽翼，遂同遇害?！薄耙陨肀我怼?，“以身”為介賓短語作狀語，“蔽翼”為動(dòng)詞無疑，即“用身體遮擋保護(hù)”。

三、“翼蔽”成詞與衰亡的成因

從歷時(shí)角度看，“翼蔽”作動(dòng)詞表示“遮護(hù)”在秦漢時(shí)期就已出現(xiàn)，而“蔽翼”始見于明清。有兩方面的原因：

其一，上古漢語單音詞占優(yōu)勢(shì)，當(dāng)時(shí)表示“遮護(hù)”義的常用動(dòng)詞只有兩個(gè)“蔽”與“翼”?！耙怼钡氖褂妙l率還略高于“蔽”，當(dāng)表示該義時(shí)，只需一個(gè)單音詞“蔽”或“翼”就可以完成任務(wù)，除說話行文時(shí)韻律音節(jié)節(jié)奏的需要，兩詞很少連用。通過檢索調(diào)查發(fā)現(xiàn)，漢代之前兩詞連用只出現(xiàn)1例，即出現(xiàn)在《史記·鴻門宴》中，并且兩者連用時(shí)“翼”在“蔽”前，這主要是由當(dāng)時(shí)該義項(xiàng)的使用頻率決定的，這也是在上古未出現(xiàn)“蔽翼”連用情況的原因之一。從句法結(jié)構(gòu)來看，在上古，“翼蔽”存在著兩種分析方法，既可分析為名詞作狀語表比喻，又可看作動(dòng)詞。“翼”的中心義項(xiàng)一直為名詞“翅膀”，使用頻率極高，其動(dòng)詞用法一直為其邊沿義，使用頻率較低。受常規(guī)句法分析的影響，“翼蔽”的語義、句法結(jié)構(gòu)就會(huì)出現(xiàn)歧解。

其二，到中古時(shí)期，“遮”“護(hù)”均引申出“遮護(hù)”義，該義項(xiàng)產(chǎn)生后，在使用頻率上迅速超過上古時(shí)期產(chǎn)生的“翼”與“蔽”?！罢凇北怼罢谧o(hù)”義最早見于北魏賈思勰的《齊民要術(shù)》中，如《齊民要術(shù)·種麻子》：“凡五谷地畔近道者，多為六畜所犯，宜種胡麻、麻子以遮之。”該例意為“凡是種糧食的地邊靠近道路的，常被牲畜所踐踏破壞，應(yīng)該種些胡麻、麻子來遮護(hù)它”?！白o(hù)”表“遮護(hù)”義最早見于三國(guó)時(shí)期魏國(guó)嵇康的 《與山巨源絕交書》“仲尼不假蓋於子夏，護(hù)其短也”中，該例是說“孔子不向子夏借傘是遮護(hù)他小氣吝嗇的缺點(diǎn)啊”。到中古，隨著漢語詞匯雙音化的進(jìn)程不斷加速，“遮護(hù)”開始凝化為一個(gè)復(fù)音詞并迅速流行開來。“遮護(hù)”固化成詞的用例最早見于南朝宋劉敬叔 《異苑》卷六：“后一年，猛行至蒿中，忽見婦……既而俱前，忽逢一虎跳踉向猛，猛婦舉手指撝，狀如遮護(hù)?！痹摾小罢谧o(hù)”已經(jīng)凝化為一個(gè)詞，表示“遮擋保護(hù)”。

中古以后，由于“翼蔽”受常規(guī)句法結(jié)構(gòu)分析的影響，在句法結(jié)構(gòu)上一直存在著兩種分析方法，雖然其“遮護(hù)”義在繼續(xù)使用，而使用頻率一直不高。隨著 “翼”本身表“遮護(hù)”義動(dòng)詞用法的逐漸增多，“翼”才被認(rèn)可為一個(gè)與“蔽”詞義、功能均相同的同義詞。為了擺脫其名詞用法所帶來的句法分析上的影響，與“蔽”連用時(shí)其自身結(jié)構(gòu)也做了改進(jìn)，這時(shí)“蔽翼”才開始出現(xiàn)。受漢語詞匯雙音化大趨勢(shì)的影響，動(dòng)詞“遮護(hù)”的出現(xiàn)，其表義精確性遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于“翼蔽”，于是造成本來就舉步維艱的“翼蔽”在適用范圍與頻率上更是雪上加霜?！耙肀巍笔菫榱伺c“遮護(hù)”抗衡就開始改變自身結(jié)構(gòu)，使得“蔽翼”才得以出現(xiàn)，這也是“蔽翼”出現(xiàn)較晚的原因之一。因此，“蔽翼”出現(xiàn)之時(shí)就伴隨著“翼蔽”的萎縮之勢(shì)，造成“蔽翼”也只能曇花一現(xiàn)，根本無法與動(dòng)詞“遮護(hù)”相抗衡，因此最終也沒有流傳到現(xiàn)代漢語中。綜上所知，《鴻門宴》中“翼蔽沛公”的句法結(jié)構(gòu)，不是隨文注釋的“翼”名詞作狀語表比喻，“翼蔽”為以“同義連文”方式組合而成的一個(gè)復(fù)音詞，“翼蔽沛公”應(yīng)為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，即“遮護(hù)沛公”。