文｜[美] 弗蘭克·奧哈拉 譯｜許舜達(dá)

我本想確信能夠抵達(dá)你；

盡管我的船還在

時(shí)而停泊的路上。我總是才拴緊纜繩

就又決定起航。在風(fēng)暴和

日落中，潮汐的金屬線圈纏繞著

我深不可測(cè)的手臂，我難以理解

我身上虛榮的形狀

憑著手中的波蘭舵

我在下風(fēng)舷處苦磨，而太陽(yáng)

漸漸西沉。為你

我獻(xiàn)上我的船身，和我意志

那根殘破的繩索。可怖的航程

并不全然在我身后，途中的風(fēng)

教我撞上蘆葦那棕色的嘴唇。然而

我堅(jiān)信我的船還清醒；不過(guò)

要是它沉了，它或?qū)⒑芎玫卮饛?fù)

那喋喋不休的推理，

那些阻止我向你抵達(dá)的海浪。

薦詩(shī)丨 李小建

“我總是才拴緊纜繩/就又決定起航?！?/p>

人總是如此矛盾，剛上路就渴望抵達(dá)，在抵達(dá)時(shí)又迫切想離開(kāi)。

我們且將港灣理解為家或一個(gè)舒適的地方，而港務(wù)長(zhǎng)的角色，可能是母親，可能是妻子，可能是讓詩(shī)人眷念的那個(gè)人。

旅程艱險(xiǎn)，充滿未知，但沒(méi)有什么能阻止人們航行的愿望。無(wú)論是啟程還是抵達(dá)，因?yàn)橛衅瘘c(diǎn)和終點(diǎn)，旅程才算完整，沒(méi)有缺憾。

如果沒(méi)有那個(gè)港灣，沒(méi)有那個(gè)讓人眷念的“港務(wù)長(zhǎng)”存在，所有的旅程，都只是漂泊。