儂常生

(云南師范大學(xué) 漢藏語研究院，云南 昆明 650500)

一、題 解

壯族是我國人口最多的少數(shù)民族，壯語也是我國使用人口最多的少數(shù)民族語言。壯文是我國唯一由國務(wù)院批準(zhǔn)正式推行的新創(chuàng)文字。壯語壯文是我國語言國情研究的重要語種、文種之一，不能忽視。

方言語法類型是少數(shù)民族語言國情研究的組成部分之一。壯語分南北兩大方言共12個土語，方言語法差別細(xì)致入微；壯語又深受漢語的影響，壯漢語法水乳交融。因此，要研究壯族、壯語的語言國情，必須采用兩種視角：壯語方言比較的視角和漢語影響的視角。本文以壯語方言時間單位詞的計量方式為例，研究現(xiàn)代化進(jìn)程中少數(shù)民族語言-漢語雙語人數(shù)增多的背景下少數(shù)民族語言方言語法使用出現(xiàn)的特點、類型及成因。

壯語表示時間單位的詞語受數(shù)詞修飾，常見的語法形式是“數(shù)詞+時間單位詞”。但根據(jù)筆者的調(diào)查研究，壯語方言里對“年”“月”等時間單位詞計量的方式不統(tǒng)一，有的方言除了“數(shù)詞+時間單位詞”外還見有“數(shù)詞+泛用量詞an1+時間單位詞”的計量方式。[注]壯語方言泛用量詞用an1“個”。關(guān)于泛用量詞，根據(jù)韋慶穩(wěn)的敘述：“aen(個)是應(yīng)用范圍較廣的一個量詞。”壯文aen ，國際音標(biāo)是an1。參考韋慶穩(wěn).壯語語法研究[M].南寧：廣西民族出版社，1985:27.下面對這兩種類型的特點、規(guī)律及成因進(jìn)行分析。[注]文中語料來源于下列參考文獻(xiàn)：李方桂a.剝隘土語[M].北京：清華大學(xué)出版社,2005；李方桂b.龍州土語[M].北京：清華大學(xué)出版社,2005；李方桂c.武鳴土語[M].北京：清華大學(xué)出版社,2005;龍州縣民間文學(xué)“三套”集成編委會.龍州縣歌謠資料本[Z].1987。引用時保持原貌，所引文獻(xiàn)篇目如表1“李2005c：70”指：李方桂c.武鳴土語[M].北京：清華大學(xué)出版社,2005:70.那安壯語語料是從筆者多年收集、記錄的該語言語料中選取的。

二、兩種方言類型

壯語方言對“年”“月”等時間單位詞計量的方式有“數(shù)詞+時間單位詞”和“數(shù)詞+an1+時間單位詞”兩種。壯語不同方言采用不同的計量方式，可以分為兩種方言類型：第一類方言是只存在“數(shù)詞+時間單位詞”一種方式；第二類是“數(shù)詞+時間單位詞”和“數(shù)詞+an1+時間單位詞”并存并用，意義相同，可稱為兼用型。如表1。

表1 壯語方言時間單位詞計量的兩種類型

①原文例子后有“(中間不用?an)”的說明。

②原文例子是“ipii?an(或不用?an)n??n”,請注意括號內(nèi)的說明。

③原文譯為“兩百幾月(長)”。

表1中第一種類型的方言如武鳴、那安，時間單位詞“年”“月”只有“數(shù)詞+時間單位詞”一種方式，如武鳴ampi“三年”，那安i21pi24“幾年”。除了“年”“月”外的其他時間單位詞如“天”也采用“數(shù)詞+時間單位詞”這一方式。這是較為常見的類型。下面是從長篇自然語料摘錄出來的部分例句，代表較為常見的第一種類型。

武鳴

女兒 頭 她 呢 得 八 九 歲 了。女兒 二 她 得 三 四 歲

她的大女兒呢有八九歲了。她的二女兒有三四歲?！度诵堋防?005c：35

住 三 年 同 伴 假 裝 記 男人

(我們)三年同伴，(你都)假裝作男人?！读荷讲Ｓ⑴_》李2005c：76

我 上 來 伸直 得 二 三 天 了， 個 腰 好 了。

我上來已伸直了二三天了。腰好了！——《黃文山》李2005c：34

后來限地方三天要找著?！短K汝記》李2005c：47

那安

你 得 幾 歲 個 男 你 得 幾 歲

你有幾歲？你男人有幾歲？——《好女解得金腰帶》筆者調(diào)查

2)pai24saam24xon33ni22net55, pai24et55xon33di22dan21.

去 三 天 連續(xù)狀 去 七 天 連續(xù)狀

連續(xù)去三天，連續(xù)走了七天?！队袂饭P者調(diào)查

3)xa22na2421dai22xa22an24hai21.

五 早上 就 得 五 個 蛋

五個早上就得五個蛋?！秲尚值艿墓适隆饭P者調(diào)查

第二種類型如剝隘、龍州時間單位詞“年”“月”各有兩種計量方式：“數(shù)詞+時間單位詞”，剝隘oopii“兩年”，龍州sam bi“三年”；“數(shù)詞+an1+時間單位詞”，剝隘iiann??n“十二個月”，龍州song bak gij aen mbwen“兩百多個月”。這種類型較少見。

三、“數(shù)詞+泛用量詞+時間單位詞”方式的特點

兼用型方言內(nèi)部存在差異，具體表現(xiàn)在以下幾個方面：

第一，同是時間單位詞，“年”“月”有兩種計量方式，“天”等只有“數(shù)詞+時間單位詞”一種。

年、月

咱們在這里也有很多年啦，賺錢也全都賺夠啦。(剝隘)——《安南》李2005a:322

因為幾年前被她那個鬼丈夫誣害，(剝隘)——《金魚精》李2005a：490

她懷那個孩子在肚子里，足足懷夠十二個月，才生出來。(剝隘)——《龜子》李2005a：352

4)lae lwed lae hwq hai seng mingh, hu hang di ndaejbet aen bi.

流血流汗死生命，流血奮斗八年整。(龍州)——《打日本》龍1987：25

5)Sam bidox gaemgienz,Hoek bidox aen maet.

三年如拳頭，六年似米筒。(龍州)——《做媒歌》龍1987：48

6)song bak gij aen mbwen.

兩百幾個月長。(龍州)——龍1987：288

7)Sam mbwencingq caek boeg,Hoek mbwencingq caek naengh.

三月懂翻身，六月知坐起。(龍州)——《做媒歌》龍1987：44

“天”等時間單位詞

幾天前在父親家炸煎堆，(剝隘)——《姐姐害妹妹》李2005a：430

足足走夠十二天十二夜才出了森林，(剝隘)——《安南》李2005a：304

兩個鐘頭那么久。(剝隘)——李2005a：597

4)ci noijsam vaenzloh daengj gvang, song bi sam guep laeuz gonq suenq.

最少三天路縱橫，三年五載再打算。(龍州)——《交情》龍1987：168

第二，同一時間層次，不同方言如剝隘有兩種，龍州只有一種。李方桂記錄龍州(1935)和剝隘(1939)均在1930年代。剝隘例見上，下面是龍州的例子：

龍州

于是 女人 這 退， 回 來 只 龍 個 家 了， 回 這 就 隔兩 年久 都

未曾 去 回 母親 她 個 家

那么這女子回龍的家去，以后隔了兩年之久都沒有回她母親的家。(龍州)——《龍》李2005b：58

過幾 月后 只 狗 這 就 變 成 只 精 一

過了幾個月之后，這只狗就成了精。(龍州)——《白狗》李2005b：118

第三，同一時間層次同一方言如龍州(1935)的散文、韻文都只有“數(shù)詞+時間單位詞”。例如：

龍州

過兩 日后 呢, 只 龍 就 帶 女子 第 三 去 回 家 只 龍 了

過了兩天之后呢，龍就帶第三個女子回龍的家去了。(龍州)——《龍》李2005b：57

哥 等 弟 回 了三 日后 哥再， 慢 曬 席 連 曬 被

哥等弟回去三日后，哥再曬席連曬被。(龍州)——《三伯英臺歌》李2005b：202

第四，同一共時層面同一方言同一文體有兩種計量方式，剝隘散文(1935)“數(shù)詞+時間單位詞”和“數(shù)詞+an1+時間單位詞”并存并用，意義相同，例子見上；龍州韻文(1987)也是這樣，例子見“年、月”的4)、5)句。

可見，第二種兼用型內(nèi)部差異較大，僅有“年”“月”等少數(shù)時間單位詞兼用兩種計量方式，是名詞和量詞的兼類，而除“年”“月”之外的時間單位詞是量詞；這一類型分布跨南(龍州)北(剝隘)方言、古(1930年代)今(1980年代)以及散韻等多種層面。

四、數(shù)詞和時間單位詞組合的規(guī)則及其變化

壯語方言時間單位詞的上述兩種計量方式與時間單位詞跟數(shù)詞組合的另一種規(guī)則有關(guān)。

壯語里時間單位詞與數(shù)詞組合有兩種規(guī)則：“數(shù)詞+時間單位詞”組合形成數(shù)量詞，表示計量的時段意義；“時間單位詞+數(shù)詞”組合形成時間詞，表示指稱時點的意義；這兩種規(guī)則在形式和意義兩方面存在差異，構(gòu)成壯語時間單位詞與數(shù)詞組合的規(guī)則系統(tǒng)。這是壯語原有的一套規(guī)則系統(tǒng)。

壯語數(shù)詞多借自不同歷史層次的漢語。壯語方言里年份、月份等名稱與文化聯(lián)系緊密，也借用漢語“數(shù)詞+時間單位詞”的方式。于是，共同表達(dá)時點意義的手段除了原有的“時間單位詞+數(shù)詞”方式還增加借用漢語的“數(shù)詞+時間單位詞”方式，兩種方式在競爭中處于不平衡狀態(tài)。因此，原有的一套規(guī)則系統(tǒng)發(fā)生變化，系統(tǒng)中原有“時間單位詞+數(shù)詞”規(guī)則的地位受到削弱，這在不同方言有不同程度的表現(xiàn)。以月份名為例，壯語方言分兩種情況：

第一種是受漢語影響不大的方言。其特點是“時間單位詞+數(shù)詞”中的某些數(shù)詞借用較晚，固有兩種規(guī)則的對立格局仍見于部分月份名之中。

那安壯語“時間單位詞+數(shù)詞”中的某些數(shù)詞層次較“數(shù)詞+時間單位詞”晚，“數(shù)詞+時間單位詞”(多少月)與“時間單位詞+數(shù)詞”(哪個月)的對立殘留于saam24dn24與dn24saam24，si21dn24與dn24si21，et55dn24與dn24et55，pet21dn24與dn24pet21等。請看表2對比。

表2 那安壯語的“數(shù)詞+時間單位詞”(多少月)與“時間單位詞+數(shù)詞”(哪個月)

①指陰歷,下同。

xa22 d?n24五個月d?n24o42五月不對立?hok55 d?n24六個月d?n24 lok55六月不對立?et55 d?n24七個月d?n24?et55七月對立pet21 d?n24八個月d?n24 pet21八月對立kau22 d?n24九個月d?n24 ku21九月不對立sip55 d?n24十個月d?n24?ip55十月不對立sip55?et55 d?n24十一個月d?n24?it55十一月不對立

武鳴壯語受漢語影響大，引入漢語“數(shù)詞+時間單位詞”表示某些月份名，但dɑnɑt七月、dɑnpet八月、dɑnip十月仍分別和與之對應(yīng)的“數(shù)詞+時間單位詞”相區(qū)別，請看表3。

表3 武鳴壯語的“數(shù)詞+時間單位詞”(多少月)與“時間單位詞+數(shù)詞”(哪個月)

①語料來源與上述計量方式一致,即李2005c。

第二種情況是壯語方言從漢語引入絕大部分月份名詞表達(dá)方式的地區(qū)。這些地區(qū)不僅數(shù)詞而且時間單位詞都借用漢語。由于漢語“數(shù)詞+時間單位詞”代替了壯語“時間單位詞+數(shù)詞”，因此原有“數(shù)詞+時間單位詞”(多少月)與“時間單位詞+數(shù)詞”(哪個月)的二分格局不復(fù)存在。[注]語料來源與上述計量方式一致，即李2005a，龍1987。請看表4。

表4 剝隘壯語、龍州壯語的月份名稱

可以發(fā)現(xiàn)，上述兩種情況在方言里的表現(xiàn)正好與壯語方言對“月”計量方式在方言里的兩種類型相符合。

根據(jù)筆者的研究，“月”以外的時間單位詞“年”大致也符合這種一致性。這種一致性說明：“數(shù)詞+時間單位詞”與“時間單位詞+數(shù)詞”局部對立的武鳴、那安時間單位詞計量僅采用“數(shù)詞+時間單位詞”；“數(shù)詞+時間單位詞”與“時間單位詞+數(shù)詞”的對立格局遭到破壞的剝隘、龍州時間單位詞的兩種計量方式并存并用。那么，剝隘、龍州為什么會出現(xiàn)兩可的局面呢？因為規(guī)則系統(tǒng)中原本表達(dá)指稱的方式受到漢語方式的影響而削弱，“時間單位詞+數(shù)詞”這一方式逐漸廢棄不用，而表計量的方式?jīng)]有受到影響，原本的兩種組合規(guī)則現(xiàn)在只有一種“數(shù)詞+時間單位詞”，變成數(shù)詞和時間單位詞組合的主要規(guī)則，數(shù)詞再也不能放在時間單位詞之后。于是，數(shù)詞在時間單位詞之前變成整套規(guī)則系統(tǒng)的重心，為數(shù)詞和時間單位詞之間插入泛用量詞an1，從而為形成“數(shù)詞+an1+時間單位詞”方式創(chuàng)造了句法條件。

五、相關(guān)的語言學(xué)解釋

(一)社會語言學(xué)的解釋

由于壯語長期以來持續(xù)受到漢語的影響，可以推斷壯語方言中“數(shù)詞+an1+時間單位詞”方式會逐漸擴(kuò)大范圍。雖然根據(jù)目前掌握的語料，這個推斷還沒有得到完全的證明。但是第一種方言類型中有些語點也出現(xiàn)了少量“數(shù)詞+an1+時間單位詞”，這種現(xiàn)象可以從語言使用者的壯漢雙語背景中得到解釋。例如那安“pi24”(年)：[注]此處語料是從日常電話通話中選取的。通話人都是那安壯語母語人，兼通漢語西南官話、普通話，通話時間分別是2017年8月3日，2017年12月31日。

1)ban21ti42m33lu33n22ko22m33dai22xaau42laai24an24pi24pan33nai31.

現(xiàn)在 她 上去 處 那 也 上去 得 好 多 個 年 成 這

現(xiàn)在她去那里也去了好多年了。——筆者調(diào)查

2)ma33i21an24pi24ko22bu21mi33ka33tau22j22ku42.

來 幾 個 年 也 沒 有 誰 下來 看 我

幾年來都沒有誰來看我?！P者調(diào)查

(二)語言類型學(xué)的解釋

Haspelmath,Martin利用語義地圖模型研究時間單位詞的類型學(xué)，發(fā)現(xiàn)時間單位詞與介詞等其他語法成分組合具有類型共性，能與這些成分搭配的時間單位詞在語義地圖上呈現(xiàn)為連續(xù)性分布。[注]Haspelmath,Martin.Indefinite Pronouns[M].Oxford:Clarendon,1997.英語時間單位詞與介詞的搭配在語義地圖上是連續(xù)分布的，潘秋平研究現(xiàn)代漢語量詞“個”和時間單位的搭配，也發(fā)現(xiàn)了連續(xù)分布的類型共性。如圖1：

圖1 漢語量詞“個”和時間單位的語義地圖[注]轉(zhuǎn)引自郭銳.語言類型學(xué)講義(第四講語義地圖模型)[Z].北京大學(xué)中文系，2013～2014學(xué)年.

圖2 壯語量詞“an1”和時間單位詞的語義地圖

六、結(jié) 語

時間單位詞是各語言里的基本要素之一。許多語言的時間計量采用數(shù)詞與時間單位詞組合的規(guī)則，這是不少語言的共性。壯語方言對時間單位詞的計量方式除了“數(shù)詞+時間單位詞”外還有“數(shù)詞+an1+時間單位詞”。這與壯語常見的計量結(jié)構(gòu)“數(shù)+量+名”語序一致，說明某些壯語方言中在共時的語法層面上量詞的使用是強(qiáng)制的，即便是計量不用量詞作中介的時間單位詞，也必須引入量詞。對此，可以從漢語影響和類型共性的角度進(jìn)行解釋。壯語方言“數(shù)詞+an1+時間單位詞”方式是受漢語“數(shù)詞+時間單位詞”方式影響壯語原本“數(shù)詞+時間單位詞”與“時間單位詞+數(shù)詞”并行的規(guī)則系統(tǒng)而產(chǎn)生的，這一計量方式及其中的時間單位詞在語義地圖上是連續(xù)分布的而不是非連續(xù)分布。這說明漢語的影響是在類型共性的基礎(chǔ)上起作用的，這是梳理壯語方言特征成因中需要注意的、重要的地方性意義。