錢偉

英文中canton一詞有兩個(gè)意思：若首字母小寫(xiě)，則是一個(gè)普通名詞，指行政區(qū)、州（尤指法國(guó)的區(qū)、瑞士的州）；若首字母大寫(xiě)，則變成專有名詞，指廣州?！杜＝蛴⒄Z(yǔ)詞典》（Oxford English Dictionary）里對(duì)Canton是這樣解釋的：The name of the city in southern China（中國(guó)南部某城市名）。

Canton雖音似“廣東”，但作為廣州的英文舊名，在國(guó)外被廣泛地使用。這個(gè)叫法從一百多年前廣州作為通商口岸之時(shí)就開(kāi)始了，并且沿用至今。所以，“廣州出口商品交易會(huì)”（廣交會(huì)）英文叫Canton Fair；廣州塔英文是Canton Tower；廣州白云機(jī)場(chǎng)的IATA代碼為CAN；外國(guó)出版的地圖或者中國(guó)出版的英文版地圖上，Guangzhou旁邊常常會(huì)加個(gè)括號(hào)，里面寫(xiě)著Canton；Cantonese指廣州話（廣州及附近地區(qū)使用的粵語(yǔ)）或廣州人（亦可泛指廣府人），也有廣式風(fēng)格的意思。

在漢語(yǔ)拼音使用之前，“廣東”的英文表達(dá)是Kwongtung或Kwangtung（出現(xiàn)較遲）而非Canton。但如今在國(guó)內(nèi)，很多人將廣東人或廣東話譯為Cantonese，這其實(shí)是張冠李戴了。因?yàn)槭聦?shí)上廣東話包括了廣府話（以廣州話為代表）、潮汕話、客家話、雷州話等幾大方言，所以將Cantonese譯為“廣東話”是有失準(zhǔn)確的。