黃 淳 輯校

這一組是1950年到1961年胡適、江冬秀夫婦致毛玲之夫婦的信件，一共42封，一直未經(jīng)整理。毛玲之（1923—2010），祖籍浙江江山，生于北京，是毛子水與姜伯諦的女兒，本名毛季訂，又名姜壬，后來因為欽慕作家丁玲，將自己的名字改為“毛玲之”。20世紀(jì)40年代，毛玲之在當(dāng)時的北京大學(xué)農(nóng)學(xué)院讀書，1949年轉(zhuǎn)入臺灣大學(xué)農(nóng)學(xué)院，1950年赴美，后進入懷仁圣母學(xué)院（College of Our Lady of Mercy）學(xué)習(xí)，這是一所位于美國緬因州的天主教學(xué)院，1956年更名為圣若瑟書院（Saint Joseph's College）。1954年年初，毛玲之與翟振綱成婚。翟振綱（1915—2010）祖籍河北，1946年赴美，取得密歇根州立大學(xué)家畜育種學(xué)博士后，在緬因州杰克遜實驗室（The Jackson Laboratory）任高級研究員，毛玲之也在該研究所任職。20世紀(jì)80年代至90年代，翟振綱先生曾多次返回中國講學(xué)，協(xié)助國內(nèi)相關(guān)機構(gòu)建立實驗室、培訓(xùn)人才。

毛子水與胡適常有往來，關(guān)系匪淺，胡適去世前曾指定他為遺囑執(zhí)行人。因為這層關(guān)系，作為毛子水的愛女，毛玲之在國內(nèi)即與胡適夫婦相熟。她赴美后，雙方通信見面較為頻繁，胡適夫婦為初來乍到的玲之提供了各方面的支持，從衣食、財務(wù)、學(xué)業(yè)到人際交往，十分周全。這組信件記錄的多為瑣事閑話，也許調(diào)子不夠宏大，文采亦不斐然，但平淡詞句中自有一番鮮活與親切，展現(xiàn)出十一年間毛玲之的一段人生軌跡和胡適夫婦的一副古道熱腸。

信件的提供者是毛玲之的兒子翟亮先生（Leon Chai）及夫人卡拉·賴安（Cara Ryan）女士。翟亮先生退休前任伊利諾伊大學(xué)香檳分校英文與比較文學(xué)系教授，自2012年起曾多次來華講學(xué)。受其委托，筆者將這組信件按時間順序整理如下，盡量保留原文樣貌，個別字詞的舊寫法用（）夾注標(biāo)出。對部分未標(biāo)清日期的信件，筆者做了一些推斷，在注釋中有所說明。另外，江冬秀的信中別字漏字較多，均以［］修正標(biāo)出，難以辨認的字樣以□表示，信中的英文和部分提到的人名也加上了注釋。此外，在毛玲之家庭信件的整理過程中，毛子水先生的曾孫女婿汪建海先生給予了諸多幫助，翟亮夫婦和筆者借此機會向他表示感謝。

1950年

玲之：

你的信都收到了。

一路辛苦否，念念。

你放寒假總管來我這兒住，你同我一個房里也好，在客廳里沙法［發(fā)］也好睡，總有地方住。不過你幾時來，要先告訴我們，好知道準(zhǔn)備。你可是同那個姜小姐在一個學(xué)校里。要在一塊兒，你可以同她來玩玩。

我給你的那件棉袍，還是你改了穿。我有不少的衣服。去年我路過香港，做了拾件單夾袍子。今年在港做了廿件衣服，用不著留給我了。你可改夾袍子，你要不會呢，我有個朋友宋二太太，由香港來的，可以叫她幫忙改好。她在香港學(xué)習(xí)三個月，做的樣子很平服不錯。你托俞先生，寄郵局直寄到我家。

襪子有許［多］，是那兩雙太小無用處的，那兩雙就不必寄來了。我在傅家遺失了適之的皮大衣同他全部中裝衣服，是新的，都丟光。還把傅先生、傅太太得罪了。

適之昨晚去舊金山，大概七號晚上回來。

祝你進步。

冬秀 卅日

1951年

1951年2月14日 胡適致毛玲之

玲之：

我才拆開你的信，知道你托他買書寄給毛以亨。錢先生忙的很，幸而他沒有見此信，他見了也不會有工夫買這些書。

此單可留在我這里，我去叫書店買齊了直接寄給毛以亨。Modern History是一部“叢書”，但書目所列，未必都有存貨。等我問過書店，再告訴你。

錢先生交給我共三百六十元，子水的意思要我代你收存，等你要用錢時，隨時寄給你。你什么時候需要，請你告訴我。以前的錢，是否已存入銀行了？

匆匆問你好。

適之 一九五一，二，十四

1951年2月24日 胡適致毛玲之

玲之：

你的信來時，書單早已交給書店了，今天我去書店，見書已包好，等我去寫地址。我把毛以亨的新地址寫上，由書店去寄，我想大概沒有問題。

這些書是一家書店出版的，但有兩種版本，一名“Modern History”，價$1.25。一名Modern History Giants，價$2.45。書單上的○5○6○7都屬于第二類。十一本書共計$17.35。我已收在你的三百六十元總賬上。你可以通知毛以亨兄。

錢先生二月二十日已飛到臺北了。

祝你好。

適之

一九五一，二，廿四

1951年4月6日 胡適、江冬秀致毛玲之

玲之：

你的信收到了。

女青年會有信來問，我早已有回信去了。

但你信上說阮太太要你去幫她的忙，我想這是很好的，你答應(yīng)了她，冬秀和我都贊成你的決定。（阮太太沒有說起此事，因為我們好久沒有看見她了。）

祝你好。

剛寫好信，阮太太就打電話來了。

適之，冬秀 一九五一，四，六

1951年5月22日 胡適、江冬秀致毛玲之

May 22，1951

玲芝［之］：

許久不得你的信了。

我們很惦記你。你今年夏天的事，阮太太沒有信來，我們不知道你是否已決定了。望你早點告訴我，使我們可以放心。

如阮太太那邊有什么問題，當(dāng)然我們這邊總是歡迎你的。

你要錢用不？是否要寄錢給你？你們何時放假？

適之，冬秀

1951年10月2日 胡適致毛玲之

Oct 2，1951

玲之：

你好嗎？

藥店中人照你開的地址寄信去定購 T.B.I #698，但原信被退回來了，郵局說“Insufficient address”“地址不夠詳細”。

請你問問原開地址是否比這更詳細。

適之

1951年12月10日 江冬秀致毛玲之

毛小姐：

七號的信，昨天收到了，謝謝你。

我們看了你的信，我太太［大大］的失望。我正要寫信告訴你，算來十五號是禮拜六，你一定這一天就要放假了，你一定要回來了，但是這一天呢，是嚴太太請我去吃飯，恐怕要到晚上一點鐘再［才］能回來。我想問你，還是把鑰匙交到游太太的老媽子。你到七十六街829號去取。吃的東西你自己隨便弄，盼望你還是來好，熱鬧點，來回車錢我替你出。

十七號是適之六十歲整生日。本來呢，適之是十二號晚車去芝加哥開討論會，他就打算十七日不回家，免的麻煩。我一定要他回來過生日，不要去驚動朋友。這個年頭兒不容易，故我打算自己弄點面，燒點菜，故望你回來幫忙，因我這幾個月都是運氣不好，自從九月初就腰痛了半個月，弄好了后，到十月二號，因工人生病有四禮拜，我只好自己洗揸［擦］，爬上高凳子上，下來滑了一下，當(dāng)時到［倒］不怎樣，到晚上睡下去到［倒］痛［得］不［得］了，吃藥、敷藥、膏藥都不見好。到一個多月了，我自己在中國街吃飯，買了點中國藥敷上，都青腫出來了，就見好了?，F(xiàn)在十分好了八九分，還有點痛。你要是不好回修女的話，那就作罷?；貏t去過圣誕節(jié)，要是可以不去，就在此過年。

祝你回音。

冬秀十日

1951年12月21日 胡適致毛玲之

玲之：

謝謝你的賀年／生日片！

寒假中你不能來，我們都很失望。今天寄上支票四十元，是我送你的一點點新年節(jié)禮物，要你用來買點你需要的衣物或愛有的書。你不要同我客氣。

俞太太有信一封，也附寄上。

祝你新年快樂。

收到此信后，請給我一個短信。

適之

四十年十二月廿一日

1952年

1952年2月17日 胡適致毛玲之

玲之：

你近來好嗎？冬秀問你今年暑假有多少天？暑期中在何處做事？已有計畫否？前些時，宋以忠太太說起，他有一個美國朋友夏季家住海邊，也許夏天需要人看孩子。你若愿意要宋太太代為問問，請你寫信告訴冬秀。宋太太同子水很相熟，你大概記得他。

適之

四一，二，十七

1952年3月18日 胡適致毛玲之

玲之：

你的兩封信都收到了。你若能來玩玩，我們當(dāng)然很高興。你若不能來，那筆小款，你可以留下零用，不必寄回來了。

祝你平安。

冬秀，胡適

三月十八

1952年3月25日 胡適致毛玲之

March 25，1952

玲之：

信收到了。

游建文太太打電話來說：我們的朋友（貝祖詒）太太想請你來幫她一個夏天，幫她教管一個女孩子（七歲），并做一點“管家”（house-keeping）的事。貝家住在1155 Park Ave.，他們有所小房子在Larchmont，N.Y.，離紐約約有一點鐘，風(fēng)景很好。夏天住在Larchmont，但貝先生與貝太太也許不時進城里來。我今天和貝太太通電話，她說，最好能和毛小姐當(dāng)面談一次，如果毛小姐春假能來紐約，她很想同她談?wù)劇?/p>

我看你的意思是想“在機關(guān)里找事，多得經(jīng)驗”。這個意思本來不錯。只怕機關(guān)的事不容易找。

你對貝家的事，若愿意來同貝太太談?wù)?，請你回信告知我們。（你對此事若不感興趣，我們也能了解。）

祝你好。

適之

1952年3月29日 胡適致毛玲之

March 29，1952

玲之：

信收到了。

貝祖詒太太的地址如下：

Mrs.Tsu-yee Pei，

Apt.2 NE，

1155 Park Ave

New York，N.Y

你可以自寫信去請教她。你三月廿七日的信，我已寄給她了。

適之

1952年6月20日 胡適致毛玲之

玲之：

我今天看你信上提起子水的信，說他囑你“可以辭掉這個工作，當(dāng)然和您們同住為好”。

我趕緊寫這封信給你，要你知道我完全贊成你決心“硬做好人”，把答應(yīng)了的工作做完，千萬不必辭去工作來這里。

冬秀大概有信給子水，我雖然沒看見，但我從子水回信里可以猜想冬秀想給你“做媒”，介紹男朋友！這是她的好心，你可以不理。

祝你好！

適之

1953年

1953年1月29日 胡適致毛玲之

玲之：

我上星期日（廿五）回來了。

子水托我?guī)б话僭o你，原系一張旅行金元券，我怕你那兒不方便，故換一百元支票給你。

謝謝你的信。

適之

一九五三，一，廿九

玲之：

胡太太要我問你，春假中能不能來玩幾天？何日能來？可住幾天？他說，我們這里可住。你不要客氣。

適之

1953年4月29日 胡適致毛玲之

玲之：

你的兩封信都收到了。

我十七早上南行，在Charlottesville，Virginia住了四天。廿五日又同冬秀去New Haven，廿六才回來。所以延擱了幾天，沒有辦你要的信。

你還有一筆款子存在我這里，隨時可以用，不要忘了。以后有什么事我可以幫忙，你不要遲疑，直［接］告訴我。

祝你好。

適之

四二，四，廿九

冬秀問你好

1953年6月24日 胡適致毛玲之

玲之：

你的六月十二日的信，使我們都很高興。

九月中你們能到紐約，我們都很盼望能認識他，同他做朋友。

匆匆祝你安好。

適之 一九五三，六，廿四

1953年7月22日 胡適、江冬秀致毛玲之

我們來 Ithaca，N.Y.已玩了十多天了，常常想念你。已見到梅校長兄弟了嗎？

祝你好。

我們八月一、二日回去。

適之，冬秀 一九五三，七，廿二

1953年7月26日 胡適、江冬秀致毛玲之

玲之：

謝謝你七月廿一日的信。我們在這兒住了三個星期，到八月二日回去，就是整四個星期了。怕不能再出來游玩了。請你謝謝翟振綱先生的好意。

祝你們都安好。

你九月能來紐約玩嗎？

適之，冬秀

一九五三，七，廿六

玲之：

我們二號回紐約了，是童先生、夫人同夏先生、夫人開車接我們回來的。他們住了兩夜。

謝謝你叫我們?nèi)プ?，因紐約也不熱了，到底家里便當(dāng)。

四號繆家請玩牌吃飯，有梅校長夫婦，他們都說你狠［很］好，又周到。翟先生太客氣了。

六號我請他們吃飯打牌。燒徽鍋，底下冬瓜、豬肉、雞、油豆腐，一共拾五位客，還有一個燒茄子，就是兩個菜，近卅□，都吃完了。

昨天去熊山，早上同盧先生、夫人□老爺夫婦孫男女，連我七個人，因他二小姐住在那附近，在外面野餐，晚上十點到家。

我還要你看游太太在香港做來的衣服，你來穿穿看，要合身，可以托他替你做幾件，他寄不要稅專，你的婚事我長在心里，要翟先生能同來也好，句［據(jù)］說他有位介紹給嚴小姐，應(yīng)［認］得翟先生。那位王先生，叫他同來見見我們，只要這一點沒有事故，那就都萬事如意了。請你不要見怪。此信望你決定要來一趟。

幾天來都不熱了，夜里狠［很］風(fēng)涼。不多談了。

祝你快樂。

冬秀 八日

請代問候振綱先生好。并謝謝他。我們不來那邊。

1953年8月20日 胡適、江冬秀致毛玲之

玲之：

我們讀了你八月十二日的信，真感覺十分高興。

我們雖然沒有見過翟振綱先生，但見過他的人都說他老成，說他努力，說他的待人忠厚。我們也相信你的判斷力。我們早就希望你們的友誼可以成熟到訂婚結(jié)婚的境界了。所以我們讀你信上說“最近你們有婚姻的成議”，我們當(dāng)然十分高興。

所以我收到你八月十二日信之后，就對冬秀說，“你應(yīng)該寫信給玲之，說我們贊成他們的婚姻，不可叫他們特別費心遠道來邀我們?nèi)⒓右庖姟?。冬秀的信還沒有寫出，你十八日的短信已來了。你們九月五六日可以來紐約，我們十分歡迎！

九月五日是星期六，你們能來，冬秀要自己做飯做菜歡迎你們。要是熊夫人毛彥文女士來了，可以請她也來參加。你們?nèi)粼敢庋堄诖笾鹘虂?，我們也可以約他。還有什么人，你們愿意邀請來，請你們想想，替我們代約，好嗎？

匆匆回信，祝

你們倆平安健康。

適之 冬秀

四二，八，廿

1953年10月3日 江冬秀致毛玲之

玲之：

九，廿一日的信早早的收著了，因為適之有一封信片告訴你，俞大剛的小姐來美，帶了兩件衣服送你，也不知是大惟夫人送呢，還是大剛夫人。望你寫信去大剛處道謝。一件黑色小紅線五彩花緞夾袍，一件淡藍色單呢袍子。你定婚可有給俞大惟夫婦寫信沒有。

還有游建文夫人送你灰色其［旗］袍一件，上面有小朵的紅花。是夾的。一件銀灰單袍子，黑邊都盤花紐子。

還有一件黑色單袍子，黑邊黑花紐子，小團龍花，都是新的。他說你要對了，就不到香港去做了。寄來要三個月，還不能準(zhǔn)到。料子都是中國上好的，真不錯。

這衣服還是寄到學(xué)校里？還是先放到我處？我看俞小姐帶來的衣服要改過，比游太太的衣服大好多，比你剪的紙樣子，那就格外大了。

前幾天翟先生還來信道謝，實在招待不周，望便中替我們抱歉一聲。

我寫了兩封信給你父親，都沒有回音。我也不忌寫信去問他，望你替我問一聲，要收到了就回我一信，是托問錢太太可收到我寄給他二百五十美金。是游健因小姐轉(zhuǎn)去的。要沒有收著，叫錢太太去問游健因小姐取來。

費你的神。不多談了。

祝你快樂。

冬 十、三日

1953年11月1日江冬秀致毛玲之

玲之：

廿一的信，早收著了，謝謝你惦記我。日子長著呢，慢慢的去玩。因附近有牌打，好玩熱鬧。

前天看見游太太，他告訴我你有信給他了。說起衣服合身，可是見大，望速來信告訴我。

我有幾事同你談?wù)?。（一）梅校長同繆先生夫人、夏夫婦，前天都在我家竹戰(zhàn)，大家一致贊成你畢業(yè)就結(jié)婚。而且都贊成你們來紐約結(jié)婚，梅校長替你借華美協(xié)進社做禮堂，適之替請于祖［主］教證婚，茶點大家送，新房八十六街旅館。第二天我代家長請你們吃上門喜酒，那你們就隨便回府了。這樣化［花］錢不多，大家見的熱鬧一點。你知道我愛熱鬧。在那邊太冷靜了，隨［誰］都不愛去，大冷的天，注意坐火車來，把車放到路上，免的太深［辛］苦了。開車的好處，就是東西隨便帶。

新娘子的衣服，頭上到腳上，都要全新的。我已經(jīng)替你買好了梅桂［玫瑰］紅的衣料，是夏太太去買的。托李書華夫人幫忙做夾袍。鞋同衭［褲］子、手套都要來配著買。

你們是用兩個單人床嗎？這個床一定要翟先生買新的。照我睡的床，減價買五十多元一個，化［花］二百多元。我到［倒］有上面蓋單兩條，粉紅色的，是高太太送我的。我因看見顏色太姣，不愛他［它］糟了可昔［惜］，送給你們吧。就是普通料子的，我也還有兩條藍的。

你們千萬不要望［忘］記，嚴小姐的介紹人，同王先生兩位都要先通知一聲。

衣服就是照游太太的衣服樣子呢，還有那［哪］邊不合身的地方，望速來信說明白。就來信，明天他來取衣料。因他做裁剪工作很忙，他在法國學(xué)的。他早晚替你做上。不多談了。

?？鞓贰?/p>

冬 十一月一日

1953年11月16日 胡適致毛玲之

玲之：

你記得你存在我這里有三百六十元美金。（其中用去一筆小數(shù)為毛以亨買書，此數(shù)我已同子水算清了。）我想你訂婚后，準(zhǔn)備結(jié)婚，總需要點錢用。所以我把這筆錢寄還給你，你可以存在你自己名下的儲蓄款里，以備緩急之用。

你們的婚期已有定期了嗎？請早點告知我們。

匆匆祝你好！

適之

一九五三，十一，十六

冬秀說，你的衣服已拿去做了，照你來信放大五分。

［附：毛玲之11月18日回信］

胡伯伯：

剛才接到您十一月十六日的來信并支票360元一張，謝謝您！

我們暫時將婚期定在明年二月一日，結(jié)婚用的東西大致已經(jīng)備好，我目前手中還有二佰元，所以我現(xiàn)在有一個要求：請允許我附還這張支票，我希望您和胡伯母開一張五十元的支票送我作結(jié)婚禮物，好不好？（這樣對我?guī)椭艽蟆＃┮院笕缬屑毙?，我?dāng)再向您處借用。希望您贊成我的提議。余下次再稟。

敬祝

康樂

姪 玲之謹上

十一月十八日

特此向胡伯母問候，并謝謝她能替我做衣服。

1953年11月28日 胡適致毛玲之

玲之：

十一月廿三日的信收到了。

關(guān)于結(jié)婚帖子，大致有兩種形式。（一）是請?zhí)?，發(fā)給那些預(yù)計可以到場觀禮的親友，并準(zhǔn)備收受他們送的賀禮的。（二）是Announcement，在結(jié)婚后才發(fā)給朋友，報告某人與某人已于某月某日在某地結(jié)婚了。這二種是因為結(jié)婚人準(zhǔn)備用簡單儀式，但約極少數(shù)親友到場，不愿意驚動遠地朋友，更不愿意要他們送禮，故在婚禮之后才發(fā)出。

適之

一九五三，十一，廿八

1954年

1954年1月28日 胡適、江冬秀致毛玲之夫婦

玲之、振綱：

你們的婚禮，我們很想來參與，但事實上很有困難：適之已決定二月中去臺北開國民大會，他這一個多月來忙的不得了，冬秀又不能一個人旅行，所以我們都不能來參加二月一日的大禮。我們盼望你們能原諒我們。

我們對于你們新生活的前途，抱著百分的愉快與祝福。古人說，最美滿的夫婦是能“相敬如賓”，這里的“敬”字，即是孔子論晏平仲“善與人交，久而敬之”的敬字，我們把這個字送給你們，作為一點點賀禮。敬祝

你們新生活的美滿！

適之 冬秀

一九五四，一，廿八下午

1954年6月8日 胡適、江冬秀致毛玲之夫婦

振綱、玲之：

謝謝你們寄的糕。你的試驗很成功，但遠道寄糕，熱天容易壞，以后請不要再寄了。謝謝你們的好意。

冬秀想同汪家大小姐鈞陶女士（薛太太）同她的薛先生一塊開車到Bar Harbor來玩玩，看看你們。他們說，七月一日開車，也許在路上要停一天才能到 Bar Harbor。計畫大致如此。詳細情形，將來當(dāng)由冬秀報告你們（他們大概預(yù)備住四五天）。

你們七月初在家嗎？如有別的計畫，望早告冬秀。

匆匆敬祝

你們好。

適之 冬秀

四三，六，八

1954年6月16日 胡適、江冬秀致毛玲之夫婦

振綱、玲之：

謝謝你們的信。

此次我不能同來。冬秀同薛先生、薛太太同汪老太太，一共四人，已決定七月二日下午從紐約長島開車東行，在路上住一天，七月三日可到。汪老太太即我的外甥汪振寰的夫人，薛太太即是他的大女兒鈞陶，玲之大概在這里見過他們。冬秀可以跟你們住嗎？如汪老太太能和冬秀同住你家，那就太好了。薛汪三人想托你們代定一個住處，用Mr.and Mrs.N.J.Hsih and Mrs.C.H.Wang 的名字。他們大概想住四五日（如冬秀不能住你們寓中，可以同他們同住）。

匆匆敬祝你們安好。

適之 冬秀

一九五四，六，十六

1954年7月15日 胡適致毛玲之夫婦

振綱、玲之：

冬秀要我寫信特別謝謝你們的招待。這是她來美國后第一次遠道旅行，她十分高興有這機會可以看看你們的新家庭?？上也荒軄?！

適之

四三，七，十五

1954年9月3日 胡適致毛玲之

玲之：

子水寄來一百元，昨日由謝公使轉(zhuǎn)到。支票是寫我的名字，故另換一張我的支票給你。

祝你們雙安。

適之

四三，九，三

1954年10月16日 胡適、江冬秀致毛玲之

玲之：

冬秀收到你的信了。

房子的事，我們不知道當(dāng)?shù)厍樾?，所以都不敢表示意見。例如“修理”，要看需要多么大的修理，又得知道?dāng)?shù)氐墓べY物價。

我們預(yù)料，你的孩子不久就會來了。千萬早點給我們一個喜信。冬秀說，頭胎產(chǎn)后必須多多休息，必須多吃營養(yǎng)的飲食，千萬不可太省錢。

祝你們安好。

適之 冬秀

四三，十，十六

1956年1月5日 胡適、江冬秀致毛玲之夫婦

振綱、玲之：

謝謝你們寄的鍋，好極了。只是叫玲之費心去問幾次，我們很不安，很感謝。

李振鈞先生十二月廿四日來看我們，適之帶他去汪家，只說帶一個朋友來過節(jié)。

他很活動，在幾天之內(nèi)，去了汪家好幾次。以后當(dāng)然全是他們自己的事，不用別人幫忙了。

但汪家的老輩偶然問起李君的為人，我很盼望振綱兄能給我一封信，談?wù)勊狸P(guān)于李君為人的情形。振綱同李君同住三年，一定有許多材料可以供汪家老輩參考的。

冬秀前些時寄了一條小毯子給亮兒，想已收到了。

匆匆祝你們一家都平安快樂。

適之 冬秀

一九五六，一，五

適之

1957年

玲之：

好久都沒有寫信給你們了，實在對不起你們，又煩振綱來看我們，又破費給仔仔的錢，謝謝。今年一個待［特］別的熱，加知［之］仔仔開刀。少奶奶還那么守舊，孩子不叫吃牛奶同牛油面包。

那么太［大］熱的天，還要關(guān)窗關(guān)房門睡，孩子□匪［痱］子，他說是牛奶吃的，有□印。頭一次開刀我牛肉湯雞湯來回的換，牛奶狠［很］愛吃，回四個禮拜漲了三磅，這次開刀不吃牛奶，一個月沒有加磅，上禮拜三石膏去了。再就是每天去做運動。不過精神還不錯。

句［據(jù)］醫(yī)生說，有二三個禮拜就會好了，就好回去了。

我候他們回去了，好好的修［休］息修［休］息，就是想把家收了。那天宋以中夫婦來，商量了一下，因適之明年六月要回美國開會，要等到九月開文化基金會呢，還是留著房子好，我一個人連房子同開消［銷］吃飯，要貳百七八十元。房租一百七十五元。燈火電話廿五元。還有每月十六元工人費。他要住旅館，每日十四元，每月三百元呢，吃飯在外。我想到你那邊去住四五個月，空氣好，候適之回來，我再回紐約，但是冬天去你那邊，飛機沒有了，不便當(dāng)。要到開年再去。

繆太太住在女兒家，繆先生去西埠兩個月了，還要二個月回來，同別伙人做生意。聽說。

你的兩個小孩子都好嗎？亮上學(xué)可逃［淘］氣，至少妹妹少捱幾下打，到底大孩子好多了，又等［懂］事地方比小的好。

你們要能來紐約，他們走了，你們一家來玩。我再同你們?nèi)プ?，可好嗎。［？］匆匆?/p>

祝你一家快樂。

冬秀上

十月廿七日

1957年12月3日 江冬秀致毛玲之

玲之：

謝謝你們兩位信和好意。

我因仔仔他們走了，一個人□靜，想著你們，故想找你們?nèi)?，因繆太太勸我不要去，那邊太冷，你們何放［妨］同振綱一塊兒來住一兩個禮拜，開車來，那邊有一房，有仔仔的一個床，有一大床，一個□床，夠你們睡的了。

在我這塊過年。大家熱鬧一點。也叫振綱放心玩玩。他的兒女心重，一人出來不放心，望你決定來玩玩。

我要回臺灣，就不容易來了。

你來了我可以同你一同回去。可好嗎。［？］

二興的女兒胖的好玩。匆匆。

祝年安。

冬

十二月三日

1957年12月11日 胡適致毛玲之

玲之：

我從金山回來，看見你最后（十二月四日）的一封信。你坐公共汽車來，到了紐約，就可以［一］直到我們的住處。

棉被不方便攜帶，可不必帶來。

我們住的地方小，沒有用人，你不要嫌簡慢。祝你好。

胡適

十二月十一

1959年

1959年8月13日 胡適致毛玲之夫婦

玲之、振綱：

我八月四日回到紐約了。我是七月三日飛離臺北的。在臺北八個月，常常見到子水兄，他身子很好，精神也很好。有幾支筆，他托我?guī)?，今天寄出?/p>

振綱月底月初過紐約，我們很想見他（我九月三日去華府開會，回來時約在九月六七日）。但冬秀今年怕不能到你們府上小住了。因為我們家里有“貴客”了！我們的兒媳婦淑昭帶了小孫子仔仔坐船來美國，仔仔上月廿一日已在醫(yī)院動手術(shù)了（矯正他的跛腳），所以家中很熱鬧，走不開了。謝謝你們的好意，并祝你們一家大小都好！

胡適

一九五九，八，十三

1960年

1960年4月8日 江冬秀致毛玲之

玲之：

七號的信收到了，謝謝。

怎么又改變了呢？你們五月中來也好，現(xiàn)在來也好。

現(xiàn)在不過李濟之先生、夫人大概明天來住五天，因他們十一號在紐約開會，開三天，故住我家。你們要是這兩天就不巧。也沒關(guān)系，可住二興那邊，也方便。因他搬的有三間房，加知［之］二興去芝加哥開會，有空房好住。

我這邊候李濟之夫婦回去了，你就搬到我這來住幾天。難得的機會，我下半年怕要離開紐約，要是胡適不忌住美國，那我回臺灣，或則去住華頓盛［華盛頓］。不能一個人手［守］個家，要有個辦法。這個半年，因胡適說，他七月六號要來住三個月，叫我留著，等他回來再說。因東西太多知［之］故也。

振綱可到紐約開會，要來也好住。不多談了。匆匆。

祝你一家快樂。

冬秀

四，八日

玲之：

你們都好嗎？念念。

我算算該振綱開會的日期要到了，望你們同他一塊來。小孩子也帶了來，我一個人很情盡［清靜］的，望你不要客氣。幾時來，望來個電話。

你爸爸同胡伯伯七月六號來西阿圖［西雅圖］開會，十二號來紐約。祖望四月十八日到華盛頓接事，廿九日來紐約吃晚飯。一號下午回去了。少奶奶同仔仔要六月初動身坐船來。要七月初到?，F(xiàn)在船開到紐約，便當(dāng)多了。

你也有八九年沒有見著你的父親了？今次見面，是兩個孩子的媽媽了。你說快不快，難怪我們老了。

盼望你這次來玩玩，我恐怕離開紐約去臺灣，就不容易見了。

祝你一家快樂。

冬秀 十二日

1960年10月4日 胡適、江冬秀致毛玲之

玲之、振綱：

謝謝你們的信。

可惜我們今年都不能來看你們。（今年紐約夏季還不很熱，七八月沒有一日到九十［華氏］度。）

子水在紐約住的日子太少。他在你們家里住的日子更少！他回去已有信來了嗎？

適之已定十月十四日飛東京，十六日可到臺北了。

祝你們一家都好。

適之、冬秀

一九六十，十，四，夜

1961年

1961年3月27日 江冬秀致毛玲之

玲之：

久沒有寫信給你，狠［很］對不起，你們一家大小都好罷，念念。

因我去年十二月九日去華頓［華盛頓］，到今年回來，一直瞎忙。

你的女兒可上學(xué)沒有，一定比亮乖，好玩的狠［很］罷。

現(xiàn)在紐約的天氣才轉(zhuǎn)好，一個冬天下雪不停，怕出門。

你們一家都可以來紐約住幾天，家里就是我一個人，來玩不放［妨］。

適之本來四月一日到紐約，參加麻省工學(xué)院一百年紀(jì)念。還有他康南爾有一位老師，四月十五一百歲，他去年九十九歲，他答應(yīng)他，今年一定去拜壽。他是每天走兩里路，眼精［睛］很好，耳朵小聾。不料生病，心臟病發(fā)了。他是二月二十五日晚七點多鐘參加錢校長的宴會，本來就傷風(fēng)了，還沒有開始吃，他就覺得不舒服，出汗狠［很］多，就打電話請醫(yī)生，馬上送醫(yī)院注射強心針，使用氧氣幫助呼吸，但脈搏高至136，到十一點鐘低至116，到第二天八點，低至108，到下午低至88次，到廿七日早晨八時只88。

現(xiàn)在還是住在醫(yī)院里，句［據(jù)］醫(yī)生說，就怕六個禮拜上要發(fā)，故多修［休］養(yǎng)幾時。比在家中要看書，多勞神看書。他們都來信，叫我回去，我這樣想，一來我想他養(yǎng)好，能坐飛機呢，還是出來看。他從前廿八年，他在紐約生過一次心臟病，是派克愛文牛77街心臟病專家看好，沒有發(fā)過。不過他每年上下季都要檢查兩次。故我不肯走，也是惟［為］著他，在臺灣住濕熱，與［于］他身體吃不消。他去年九十七［華氏］度的天氣，他說有點吃不消。那還是六月。他七月一號就到美國了。隨［雖］然回臺灣，兩個夏天都在美國過的。這次出來，再要回去，我也回去好了。免的兩邊掛念。

都是國家不強，害的我們好苦呀。

盼望你們來玩！實在煩的很。不多談了。匆匆。

祝你們一家快樂。

冬秀上

廿七日

1961年4月1日 江冬秀致毛玲之

玲之：

兩信都收到了。因我不巧，上月接著你的信知［之］后，就有廿一日報上有小條，說胡適進醫(yī)院，心臟病，我也不知道。因錢大使打電話告訴我，我打電話問葉良才先生，他說已經(jīng)打電報去問病了，一連三天都沒有回電來。把我急［得］什么是的。再等祖望來信說，住了三天醫(yī)院，就回家了。加之謝太太從羅馬來，又一塊兒忙了幾天?，F(xiàn)在去大兒子家。鮑小平這個初幾又要生第二個小孩。去年五月十五日生個兒子，太苦了。十一個月生兩個孩子。

祖望這個禮拜要到華盛頓做事，搬出來了。他息［媳］婦同小孩子坐船來，故我不能離開家。他們都還沒有到呢。還是你帶著兩個孩子給我看看罷。你們開車來便，振綱不在紐約開會罷。聽二興說，在芝加哥開會。

祝你們一家安好。望你快來。

冬秀

四月一日

1961年6月9日 江冬秀致毛玲之

玲之：

二號的信早收到了。狠［很］對不起，因我們有好幾位朋友都想一塊兒去，但是賢［嫌］太早，恐怕要七月底去。我們連繆太太五六個人同去，白天玩山水，晚上打牌。

到那時分先給你信，這□怎樣一定去鬧你。

振綱這次來，一定要請他住我家里。我與繆太太他們家住的狠［很］近。祝你一家快樂。

冬，九日

注釋：