劉秋彤

摘要：每一種語(yǔ)言都有其獨(dú)特的語(yǔ)言世界圖景。上世紀(jì)80年代以來(lái)借入到俄語(yǔ)中的外來(lái)詞在反映俄羅斯社會(huì)的變遷的同時(shí)，又改變了俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景。本文將從共時(shí)和歷時(shí)角度分析當(dāng)代俄語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景的影響，并用語(yǔ)言世界圖景理論分析當(dāng)代俄語(yǔ)外來(lái)詞在語(yǔ)義層面的同化現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：外來(lái)詞 當(dāng)代俄語(yǔ) 語(yǔ)言世界圖景

中圖分類(lèi)號(hào)：H35 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2019）07-0087-03

一、引言

薩丕爾說(shuō)：“語(yǔ)言，像文化一樣，很少對(duì)自己滿(mǎn)足的……要想指出一種完全孤立的語(yǔ)言，那是很難的?！保ㄋ_丕爾，1985：173）上世紀(jì)80年代后半期以來(lái)俄羅斯社會(huì)發(fā)生劇變，俄語(yǔ)也隨之進(jìn)行了一系列變革，其中最富活力、沖擊力最大的就是外來(lái)詞的借入。俄羅斯著名學(xué)者Л. П. Крысин在《Русский литературный язык на рубеже веков》（《世紀(jì)之交的俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)》）中曾指出：在世紀(jì)之交這個(gè)特殊的歷史時(shí)期，俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)具有兩個(gè)最顯著的特點(diǎn)，或者說(shuō)經(jīng)受著兩方面最強(qiáng)烈的沖擊：一為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的行話(huà)俚語(yǔ)化；二是外來(lái)語(yǔ)借用的激烈化。關(guān)于外來(lái)詞的定義，學(xué)界至今沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的說(shuō)法，與外來(lái)詞有關(guān)的俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)也不一而足（如：иноязычные слова，заимствованные слова，иноязычные заимствовании等）。筆者認(rèn)為外來(lái)詞是一個(gè)廣泛的概念，任何在詞源上是非俄語(yǔ)的詞都是外來(lái)詞。因此筆者認(rèn)同Крысин對(duì)于外來(lái)詞的分類(lèi)方法，即外來(lái)詞包括借詞、異國(guó)情調(diào)詞、外語(yǔ)夾雜詞。本文正是將外來(lái)詞視作一個(gè)系統(tǒng)，對(duì)其整體進(jìn)行分析。

“語(yǔ)言世界圖景”通常被認(rèn)為源自洪堡特提出的“每一種語(yǔ)言都包含著一種獨(dú)特的世界觀(guān)”的理論假設(shè)。（洪堡特，2000：70）俄羅斯學(xué)者А.Д.Шмелев 認(rèn)為語(yǔ)言世界圖景就是“語(yǔ)言的世界概念化”（Шмелев，2002：12）。我國(guó)學(xué)者彭文釗指出：“語(yǔ)言世界圖景是通過(guò)語(yǔ)言符號(hào)單位對(duì)世界形象的重構(gòu)。它既是認(rèn)知過(guò)程一構(gòu)擬形象，又是認(rèn)知結(jié)果—知識(shí)系統(tǒng)?！保ㄅ砦尼?，2002：77）語(yǔ)言世界圖景既可以是一種理論假設(shè)的稱(chēng)名，即“語(yǔ)言世界圖景理論”，又可以是該理論體系中由語(yǔ)言表征的世界——語(yǔ)言世界圖景本身。而談及后者，又必須提及同為該理論體系的另兩種成素，即現(xiàn)實(shí)世界圖景和觀(guān)念世界圖景?，F(xiàn)實(shí)世界圖景是通過(guò)人的主觀(guān)能動(dòng)作用所認(rèn)識(shí)的世界。觀(guān)念世界圖景是由人的身體體驗(yàn)和心智（精神）活動(dòng)所構(gòu)建起來(lái)的觀(guān)念系統(tǒng)，是人的大腦中關(guān)于世界知識(shí)和世界形象的總和。筆者將根據(jù)三種世界圖景的運(yùn)行機(jī)制，分析當(dāng)代俄語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景的作用過(guò)程及具體的影響，并探究此過(guò)程中俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景所體現(xiàn)的能動(dòng)性。

二、當(dāng)代俄語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景的影響

（一）從共時(shí)角度看影響

上個(gè)世紀(jì)80年代以來(lái)，蘇聯(lián)解體，俄羅斯社會(huì)發(fā)生劇變，俄語(yǔ)中出現(xiàn)了外來(lái)詞借用浪潮。筆者將該時(shí)期俄語(yǔ)中借用的外來(lái)詞大致分為以下六類(lèi)：

（1）國(guó)家管理、社會(huì)政治領(lǐng)域。伴隨著蘇聯(lián)解體，俄羅斯國(guó)家的一系列改革和各政黨的頻頻成立改組，俄羅斯社會(huì)在改變過(guò)去的政治體制的同時(shí)，也引進(jìn)了一些西方的管理運(yùn)營(yíng)模式，借用了一系列政治術(shù)語(yǔ)。如：саммит（峰會(huì)），импичмент（彈劾），брифинг（吹風(fēng)會(huì)），спикер（議長(zhǎng)），консенсус（協(xié)商一致）等。

（2）經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。這一領(lǐng)域是俄羅斯政治體制改革的另一大領(lǐng)域，由從前的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，“休克療法”的執(zhí)行，使得俄羅斯的經(jīng)濟(jì)體制發(fā)生了巨大變化，外來(lái)詞也就成為這一領(lǐng)域的“沖擊波”。如：акция（股份），вексель（票據(jù)），ваучер（私股證券），маркетинг（銷(xiāo)售），дистрибьютер（經(jīng)銷(xiāo)商）等。

⑶ 文化教育領(lǐng)域。這一領(lǐng)域也是俄羅斯最為開(kāi)放的領(lǐng)域之一。隨著與外界交往的增多，特別是平民可以參與國(guó)際交往，在藝術(shù)體育領(lǐng)域出現(xiàn)了新的形式，一些外來(lái)詞也借機(jī)涌入俄羅斯。如： допинг（興奮劑），тренинг（訓(xùn)練），кикбоксинг（跆拳道），овертайм（超時(shí)）等。

（4）科技、計(jì)算機(jī)、信息領(lǐng)域。蘇聯(lián)解體，俄羅斯同西方及世界各國(guó)的科技交往也隨之?dāng)U大，俄語(yǔ)中出現(xiàn)大量科技外來(lái)詞，如：оператор（操作符、單個(gè)指令），адаптер（適配器、轉(zhuǎn)換器）等。另外，隨著信息網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)，計(jì)算機(jī)語(yǔ)言已普及到人們生活的各個(gè)角落，如：хакер（黑客），баг（病毒），дупы（重復(fù)）等。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代使得信息走向了更加廣闊、更加開(kāi)放的交際空間，一些外來(lái)詞作為網(wǎng)絡(luò)信息的載體也出現(xiàn)在人們的日常生活中，如：сайт（網(wǎng)頁(yè)），онлай（在線(xiàn)），ноутбук（筆記本電腦）等。

（5）日常生活，娛樂(lè)領(lǐng)域。除了上述各專(zhuān)業(yè)性領(lǐng)域外，在人們的日常生活中也出現(xiàn)了許多此前沒(méi)有的事物和觀(guān)念。與日常生活、娛樂(lè)有關(guān)的外來(lái)詞很快流行開(kāi)來(lái)。如：джаз（爵士樂(lè)），кантри（鄉(xiāng)村音樂(lè)），банджи（蹦極），казино（娛樂(lè)場(chǎng)）等。

（6）社會(huì)犯罪。由舊的外來(lái)詞мафия（黑手黨），рэкет（訛詐）派生出新的外來(lái)詞мафиози（黑手黨匪徒），рэкетмен（訛詐的歹徒）以及киднеппинг（綁架，多指綁架兒童）等。

從共時(shí)角度看，當(dāng)代俄語(yǔ)外來(lái)詞的借用范圍涉及社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域，填補(bǔ)了其相應(yīng)概念在俄語(yǔ)中的空位，因此，由俄羅斯人民世代身體體驗(yàn)和心智活動(dòng)所建構(gòu)起的觀(guān)念世界圖景發(fā)生了變化。而俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景也隨著其表征手段的變化而變化，即當(dāng)代俄語(yǔ)外來(lái)詞橫向拉伸了俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景的廣度。

（二）從歷時(shí)角度看影響

俄語(yǔ)在其發(fā)展的進(jìn)程中經(jīng)歷了多次外來(lái)詞借入浪潮。自公元8世紀(jì)起，來(lái)自希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的外來(lái)詞便開(kāi)始進(jìn)入俄語(yǔ)。這中間大多為日常生活詞匯，例如：тетрадь（練習(xí)冊(cè)），школа（學(xué)校），кровать（床）等。也有科技術(shù)語(yǔ)和政治詞匯，例如： математика（數(shù)學(xué)），история（歷史），диктатура（獨(dú)裁）等。公元988年羅斯接受基督教后，大量希臘詞語(yǔ)伴隨著宗教思想和宗教事物進(jìn)入俄語(yǔ)，例如：ад（地獄），демон（魔鬼），флтарь（教堂），икона （圣象），евхаристия（地獄）等。13世紀(jì)蒙古韃靼人入侵，突厥語(yǔ)詞進(jìn)入俄語(yǔ)詞匯系統(tǒng)。如：баскак（稅收員），домбра（冬不拉琴），чуйка（男士呢長(zhǎng)外衣），юрта（帳幕）等。18世紀(jì)，彼得大帝打開(kāi)了俄羅斯通向世界的窗口，從而產(chǎn)生了俄語(yǔ)史上第一次大規(guī)模的外來(lái)詞的借用浪潮。這一階段，大量海陸軍事用語(yǔ)以及與航海造船業(yè)有關(guān)的外來(lái)詞進(jìn)入俄語(yǔ)，如：фрегат（巡洋艦），десант（空降兵），пароль（接頭暗號(hào)，口令），киль（船只龍骨），рейд（停泊場(chǎng)）等。18—19世紀(jì)初，當(dāng)時(shí)的俄羅斯上流社會(huì)貴族階層開(kāi)始盛行法國(guó)式生活方式，學(xué)說(shuō)法語(yǔ)成為時(shí)尚。這次借用浪潮的語(yǔ)源以法語(yǔ)為主，如 салон（沙龍），фрак（燕尾服），макияж（化妝），безе（蛋白酥甜點(diǎn)心），салют（致敬；禮炮），лейтенант（中尉）等。同時(shí)也有相當(dāng)多的外來(lái)詞借用自德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、英語(yǔ)等。這一時(shí)期的外來(lái)詞涉及軍事、藝術(shù)、日常生活等領(lǐng)域，是俄羅斯與西方交往頻繁、規(guī)模擴(kuò)大的見(jiàn)證。

而當(dāng)今俄語(yǔ)中的外來(lái)詞借用浪潮儼然已經(jīng)成為俄羅斯歷史上規(guī)模巨大、來(lái)勢(shì)兇猛的第二次浪潮。20世紀(jì)80年代后半期，冷戰(zhàn)結(jié)束，蘇聯(lián)解體，新的政治體制（民主體制）、經(jīng)濟(jì)體制（市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)）建立，在這樣一個(gè)社會(huì)大環(huán)境下俄羅斯國(guó)家的意識(shí)形態(tài)、國(guó)民的價(jià)值觀(guān)都隨之發(fā)生質(zhì)的變化，如：бос（老板），менеджер（經(jīng)理），брокер（經(jīng)紀(jì)人），從資本主義的產(chǎn)物變成令人羨慕的職業(yè)。

“人類(lèi)在發(fā)展，人類(lèi)認(rèn)知的對(duì)象不停地改換，社會(huì)意識(shí)也在不斷地變化，導(dǎo)致了在不同社會(huì)意識(shí)基礎(chǔ)上形成的世界圖景產(chǎn)生了多樣性?！保詈Ｔ?、譚林，2003）從歷時(shí)角度看，俄羅斯社會(huì)一直處在變化和發(fā)展中，為俄羅斯人民所認(rèn)識(shí)的現(xiàn)實(shí)世界圖景也不斷發(fā)展更新。而新事物的產(chǎn)生與舊的事物的消亡勢(shì)必會(huì)改變由俄羅斯人民世代身體體驗(yàn)和心智活動(dòng)所構(gòu)建的觀(guān)念世界圖景，俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景必須隨之改變，才能如實(shí)表征現(xiàn)實(shí)世界圖景，才能隨著歷史的齒輪不斷向前展開(kāi)。當(dāng)代俄語(yǔ)中的外來(lái)詞折射了俄羅斯當(dāng)代的一系列社會(huì)變革，該外來(lái)詞借入浪潮雖只是處于俄語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中的一個(gè)階段，但它使俄語(yǔ)發(fā)展順應(yīng)時(shí)代和新思想的潮流，使俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景更貼合觀(guān)念世界圖景，更準(zhǔn)確表達(dá)現(xiàn)實(shí)世界圖景，給俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景留下時(shí)代印記的同時(shí)，也保證了俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景的不斷發(fā)展，即當(dāng)代俄語(yǔ)外來(lái)詞縱向延伸了俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景的深度。

三、俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景下的當(dāng)代俄語(yǔ)外來(lái)詞的語(yǔ)義同化現(xiàn)象

（一）語(yǔ)義的縮小

俄語(yǔ)在引進(jìn)外來(lái)多義詞時(shí)往往不是全面借用該詞的全部意義，而是只取其中某個(gè)或某幾個(gè)意義，因此外來(lái)詞的詞義小于原詞。如：тайм——time（英），在英語(yǔ)中作為名詞共有15個(gè)義項(xiàng)，而тайм只取了它表示“一場(chǎng)或一局比賽”的義項(xiàng)；спич——speech（英），原詞speech在英語(yǔ)中有5個(gè)義項(xiàng)，而спич只取了它表示“歡迎詞、祝詞”這一意義；пляж（浴場(chǎng)），在法語(yǔ)中卻有海濱，沿岸一帶，國(guó)家，淺灘等眾多含義；在英語(yǔ)中business原指商業(yè)領(lǐng)域的所有買(mǎi)賣(mài)活動(dòng)，引入俄語(yǔ)中后該詞義發(fā)生了變化，與俄語(yǔ)原有的指貿(mào)易、交易的торговля相比，бизнес不表示長(zhǎng)期經(jīng)營(yíng)活動(dòng)和社會(huì)性的貿(mào)易往來(lái)，而專(zhuān)指一些商業(yè)活動(dòng)和非官方的買(mǎi)賣(mài)，有時(shí)甚至伴隨有刑事犯罪現(xiàn)象，而且人們對(duì)其的反映褒貶不一，主要依說(shuō)話(huà)人的態(tài)度觀(guān)點(diǎn)來(lái)判斷，可以搭配теневой，преступный，контрабандный，грязный бизнес等。（但是俄羅斯確立了資本主義制度，民眾對(duì)商人以及經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的觀(guān)念轉(zhuǎn)變，如今бизнес已經(jīng)成為一個(gè)中性詞。）

（二）語(yǔ)義的擴(kuò)大

外來(lái)詞所反映的事物的外延即邏輯概念所反映的事物的外延的擴(kuò)大。如：компания 最初只有公司的含義。現(xiàn)在又增加了“一幫親信”的意義；аутсайдер原來(lái)是指在比賽中沒(méi)有機(jī)會(huì)可以獲勝的運(yùn)動(dòng)員或者賽馬中的馬匹。引申后可表示“局外人”，后來(lái)詞義又進(jìn)一步擴(kuò)大，來(lái)指一切“不屬于本交際圈、社會(huì)和政黨的個(gè)人或者團(tuán)體”，并且有“非專(zhuān)家”“愛(ài)好者”“落伍者”的感情評(píng)價(jià)色彩；從英語(yǔ)借入的банк一詞除了作為經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)異?；钴S外，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，在20世紀(jì)90年代末出現(xiàn)詞義擴(kuò)大現(xiàn)象，成為常用的科技術(shù)語(yǔ)，其新義為：свод，фонд каких данных，используемый с информационной，поисковой и др.целью，如：банк информаций（信息庫(kù)），банк данных（數(shù)據(jù)庫(kù)，資料庫(kù)），генный банк（基因庫(kù)）等。

（三）語(yǔ)義的轉(zhuǎn)移

一個(gè)詞剛產(chǎn)生時(shí)往往是單義的，只表示特定的事物和概念，隨著語(yǔ)言的發(fā)展，單義詞逐漸從其基本意義上轉(zhuǎn)義，派生出新的意義。如：маляр 取自德語(yǔ)的maler（畫(huà)家），現(xiàn)在表示“油漆工”。而менью源于法語(yǔ)的menu，原義為“食譜”“（餐廳、食堂等供顧客點(diǎn)菜的）菜單”，現(xiàn)在它產(chǎn)生了新的意思，即“計(jì)算機(jī)的菜單（計(jì)算機(jī)的功能選擇單）”。

（四）語(yǔ)義的揚(yáng)升

語(yǔ)義的升值指用在借入語(yǔ)中表示普通現(xiàn)象的詞，在俄語(yǔ)中表示更正式、更重要的內(nèi)容，或者一些本身帶有一些否定、貶義色彩的詞匯變成了社會(huì)生活的常用詞。如：киллер在俄語(yǔ)中專(zhuān)指職業(yè)殺手，而不是普通殺手；шоп在借入語(yǔ)——法語(yǔ)中指小店鋪，而在俄語(yǔ)中指服裝精品屋；бутик在借入語(yǔ)——英語(yǔ)中是商店的統(tǒng)稱(chēng)，而在俄語(yǔ)中專(zhuān)指經(jīng)銷(xiāo)高檔商品、主要是西方國(guó)家商品的商店。而бизнесмен（商人），конкуренция（競(jìng)爭(zhēng)），приватизация（私有化）等，這些詞原本是帶有負(fù)面、否定色彩的，但由于蘇聯(lián)解體后俄羅斯實(shí)行資本主義制度，使得這些詞變成了中性詞語(yǔ)。

（五）語(yǔ)義的貶降

原屬中性或有褒義色彩的詞，后來(lái)發(fā)展為具有貶義的詞。蘇聯(lián)時(shí)期與社會(huì)主義有關(guān)的詞匯往往帶有褒義色彩，如源自德語(yǔ)的коммунизм（共產(chǎn)主義），коммунист（共產(chǎn)黨員），коммунистический（共產(chǎn)主義的）等。但蘇聯(lián)解體后其用法便有所改變，不再只是褒義，而相對(duì)有了消極的色彩。如：“Коммунистами становятся，чтобы нечего не делать（人們成為共產(chǎn)黨員是為了可以無(wú)所事事）”。需要強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)，這個(gè)詞不是完全的被貶義化，對(duì)于老一代人或一些共產(chǎn)黨員來(lái)說(shuō)，它仍然是褒義的。

如果說(shuō)外來(lái)詞在一定程度上影響了俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景，那么當(dāng)代俄語(yǔ)外來(lái)詞語(yǔ)義改變則是其在語(yǔ)義層面被俄語(yǔ)同化的表現(xiàn)，也就是說(shuō)俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景在外來(lái)詞借入過(guò)程中并不是被動(dòng)變化，而是能動(dòng)改變。不論外來(lái)詞如何影響俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景，后者都不會(huì)被打破重建，這是因?yàn)橥鈦?lái)詞不能也不可能動(dòng)搖俄語(yǔ)的基本體系和結(jié)構(gòu)，因?yàn)槎碚Z(yǔ)的這種體系和結(jié)構(gòu)是世世代代俄羅斯人在意識(shí)中積累的關(guān)于世界知識(shí)和世界形象的總和，即俄羅斯民族獨(dú)特的觀(guān)念世界圖景。

四、結(jié)語(yǔ)

社會(huì)動(dòng)蕩愈烈，語(yǔ)言變化愈大，反之，亦然；語(yǔ)言隨文化共變。文化變化愈快，語(yǔ)言變化愈快，反之，亦然。（程家鈞，1999：3）80年代后半期，大量外來(lái)詞的借入折射了俄羅斯社會(huì)所經(jīng)歷的一系列變革，俄語(yǔ)的現(xiàn)實(shí)世界圖景驟然改變，俄語(yǔ)的觀(guān)念世界圖景相應(yīng)改變，俄語(yǔ)的語(yǔ)言世界圖景也隨之改變。當(dāng)代俄語(yǔ)外來(lái)詞不僅橫向拉伸了俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景的廣度，還縱向延伸了俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景的深度。但在此過(guò)程中，俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景并不是隨著外來(lái)詞的借入被動(dòng)發(fā)生變化，而是能動(dòng)進(jìn)行改變，使之順應(yīng)時(shí)代的潮流，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]Шмелев А.Д.Русская языковая модель мира[M].М.，Языки славянской культуры，2002.

[2]程家均.現(xiàn)代俄語(yǔ)與現(xiàn)代俄羅斯文化[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999.

[3]洪堡特.論人類(lèi)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異及其對(duì)人類(lèi)精神發(fā)展的影響[M].姚小平譯.北京：商務(wù)印書(shū)館，2000.

[4]彭文釗.俄語(yǔ)世界圖景的文化釋義，理論與方法[D].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，2002.

[5]薩丕爾.語(yǔ)言論[M].陸卓元譯.北京：商務(wù)印書(shū)館，1985.

[6]楊海云，譚林.語(yǔ)言世界圖景之管窺[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，20039（1）.

責(zé)任編輯：趙慧敏