李 藍(lán)

(南方科技大學(xué) 人文科學(xué)中心， 廣東 深圳 518055)

一、緣起

近兩三年來，山西解州的地名讀音成了一個(gè)不大不小的學(xué)術(shù)熱點(diǎn)。除了多家媒體報(bào)道外，還有兩篇論文討論了山西解州地名的讀音。這兩篇論文先后登載在《光明日報(bào)》上，都被《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》轉(zhuǎn)載，在學(xué)術(shù)界引起了不小波瀾。

2017年5月8日，運(yùn)城市民政局邀請國內(nèi)一些地名學(xué)和語言文字學(xué)專家對解州的地名讀音進(jìn)行審音論證。應(yīng)邀參加審音工作的專家有中國地名學(xué)會(huì)副會(huì)長、國務(wù)院地名辦專家委員會(huì)專家、中國地名研究所副所長商偉凡研究員，第十一屆全國政協(xié)委員、全國漢語方言學(xué)會(huì)副會(huì)長、中國社科院語言研究所李藍(lán)研究員，北京大學(xué)中文系教授王韞佳，教育部語言文字應(yīng)用研究所研究員厲兵以及山西省、運(yùn)城市的一些專家學(xué)者。運(yùn)城市主管民政工作的副市長陳竹琴、市政協(xié)副主席翟冬鴻等領(lǐng)導(dǎo)也參加了審音論證會(huì)。絕大多數(shù)參加審音討論的學(xué)者認(rèn)為，根據(jù)“名從主人”“方便群眾”“服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展”等原則，解州的“解”可定音為“hài” 。在此之前，運(yùn)城本地學(xué)者閆愛武2015年在《黃河晨報(bào)》發(fā)表題為“關(guān)公故里解州為何應(yīng)讀‘解(hài)州’”的文章。閆文認(rèn)為，根據(jù)《廣韻》反切和地方典籍，按照“名從主人”原則，解州的“解”應(yīng)該定音為“hài”。

中國社科院語言研究所研究員劉祥柏不同意閆愛武的意見，在《光明日報(bào)》發(fā)表“地名解州究竟怎么讀”一文，從下列幾個(gè)方面反駁閆愛武的說法。第一，根據(jù)《廣韻》里記載的“胡買切”來折合成北京話，解州的“解”還是只能讀xiè，而且，同類的字在北京都是讀xiè音，如螃蟹的“蟹”等。第二，地名用字的讀音應(yīng)根據(jù)北京話來定音，不能遷就各地方言的讀音。雖然南方有老山界、黃洋界等地名，但這些地名的讀音也都審為jiè。第三，“名從主人”原則應(yīng)有限制，只能用在某個(gè)地名或人名在普通話中找不到合乎古今音演變規(guī)律的讀音時(shí)。解州的地名讀音不適用這個(gè)原則。[1]

山西省運(yùn)城學(xué)院中文系副教授張向真2018年10月21日在《光明日報(bào)》發(fā)文不同意劉祥柏的意見。張文認(rèn)為，地名審音，還是要堅(jiān)持“名從主人”的原則。山西解州的地名讀音沒有文白異讀，只有hai33(去聲)音一讀，而且，不只是解州地區(qū)，整個(gè)山西省都是把解州的解讀成hai33(去聲)，折合成普通話就是hài，這樣的折合符合普通話音系。如果按劉文意見強(qiáng)行定為xiè音，會(huì)給當(dāng)?shù)厝嗽斐刹槐?。張向真認(rèn)為：“不只是名從主人，甚至是名從眾人，名從人民?！盵2]

我們基本同意張向真的意見。但張文在討論“名從主人”時(shí)說理不夠透徹，對地名讀音的審定程序，對地名的審音情況了解也不夠充分。因此，我們擬從中國地名讀音的審定程序、為什么必須堅(jiān)持“名從主人”原則、一些成功的地名調(diào)查研究案例、解州定音為hài沒有問題等幾個(gè)方面來申述自己的意見，最后對地名審音工作中出現(xiàn)的一些問題談?wù)勛约旱目捶ā?/p>

二、中國地名讀音的審定程序

劉祥柏在文章中說：“確定普通話漢字讀音標(biāo)準(zhǔn)是國家語言文字工作委員會(huì)的法定工作職責(zé)，由國家普通話審音委員會(huì)根據(jù)相關(guān)章程審定普通話讀音，而其他機(jī)構(gòu)或組織擅自審定普通話漢字讀音是不合相關(guān)法律和規(guī)定的，地方媒體自行更改普通話漢字讀音也是于法無據(jù)的。”

這個(gè)話說得很重。他認(rèn)為山西省運(yùn)城市民政局組織解州地名的審音工作“不合法”，媒體報(bào)道解州的地名讀音也不對。這個(gè)意見主要基于他是普通話審音課題組成員的身份。但顯然，他對國家相關(guān)的地名審定程序缺乏必要的了解。

國家對地名審定程序有明確的規(guī)定。

1986年，國務(wù)院發(fā)布了《地名管理?xiàng)l例》?！兜孛芾?xiàng)l例》第三條：

地名管理應(yīng)當(dāng)從我國地名的歷史和現(xiàn)狀出發(fā)，保持地名的相對穩(wěn)定。必須命名和更名時(shí)，應(yīng)當(dāng)按照本條例規(guī)定的原則和審批權(quán)限報(bào)經(jīng)批準(zhǔn)。未經(jīng)批準(zhǔn)，任何單位和個(gè)人不得擅自決定。

第六條地名命名、更名的審批權(quán)限和程序如下：

(一)行政區(qū)劃名稱的命名、更名，按照國務(wù)院《關(guān)于行政區(qū)劃管理的規(guī)定》辦理。

國務(wù)院《關(guān)于行政區(qū)劃管理的規(guī)定》第四條規(guī)定下列行政區(qū)劃的變更由國務(wù)院審批：

第(二)款：自治州、縣、自治縣、市、市轄區(qū)的設(shè)立、撤銷、更名和隸屬關(guān)系的變更以及自治州、縣、自治縣、市、市轄區(qū)駐地的遷移。

一個(gè)行政區(qū)劃當(dāng)用什么字，應(yīng)讀什么音，屬于上述管理規(guī)定中行政區(qū)劃的“更名”范疇，完全在國家行政事務(wù)的管理范圍之內(nèi)。

具體到國家部委，地名的行政管理工作由民政部負(fù)責(zé)。

根據(jù)上述情況，山西省運(yùn)城市民政局組織相關(guān)專家對解州地名讀音進(jìn)行審音，審音的學(xué)術(shù)討論由民政部地名研究所副所長商偉凡主持。這樣的操作完全符合國家對地名管理的規(guī)定，是民政部門合法合規(guī)的行政管理行為。

三、“名從主人”原則不容置疑

地名審定必須遵從“名從主人”原則，這是由地名讀音的特殊性和復(fù)雜性決定的。

說地名讀音特殊，主要是說地名審定事關(guān)國家主權(quán)，民族尊嚴(yán)，民族感情。國家間的地名審定必須“名從主人”，事涉國家主權(quán)，無討論余地。日本的首都東京，歷來有漢字的寫法，但在涉外場合用漢語拼音拼寫這個(gè)地名時(shí)，必須使用日本國自行審定的“TOKYO”，不能使用“Dōngjīng”。韓國首都“漢城”是中國舊來的稱呼。經(jīng)韓國政府定為“首爾Soul”后，現(xiàn)在中國政府的官方文件、國家媒體中，全都遵從韓國政府審定的漢字、讀音及拉丁字母的拼寫方式。

地名讀音的特殊性還在于，地名審音定字是國家行政機(jī)構(gòu)的行政權(quán)力。國家對各級各類地名的定音定字有專門的規(guī)定，地名審定不完全屬于漢語言文字學(xué)的學(xué)術(shù)討論范疇。但漢語文字學(xué)家的意見可以成為行政區(qū)劃名稱定音定字的學(xué)術(shù)依據(jù)。

說地名讀音復(fù)雜，那是確實(shí)非常復(fù)雜。地名讀音用字復(fù)雜是世界語言的普遍現(xiàn)象，并不限于漢語。泰國首都“曼谷”用英語拼寫需要使用172個(gè)字母，被列入吉尼斯世界紀(jì)錄。地名一方面聯(lián)系自然地理，一方面聯(lián)系人文地理；一頭連接現(xiàn)實(shí)社會(huì)，一頭連接人類歷史。而且，地名既可能源于明確的理性依據(jù)，又可能緣于千奇百怪的偶然因素。因?yàn)檫@種種情況，導(dǎo)致地名審定工作異常復(fù)雜繁重，難以簡明扼要，一錘定音。

至少從成文史記載以來，中國就一直是一個(gè)多民族、多語言文字并存的國家。同時(shí)，漢語又是一個(gè)擁有豐富文獻(xiàn)，歷史演變漫長，地域分布廣闊，方言分化嚴(yán)重，擁有十幾億使用人口的大型語言。這些歷史文化積淀重重疊疊壓到漢字地名上，使得中國的地名讀音用字情況尤其復(fù)雜。

但無論如何，漢字地名也只是萬千地名的一種。漢字地名的定音定字，同樣要遵循“名從主人”原則。“名從主人”原則，就是據(jù)音定字(詞形)原則。不管是什么語言，也不管是什么方言，在地名定音定字時(shí)，首先考慮的是地名語音形式的對應(yīng)關(guān)系。地名定音定字，與反切無關(guān)，與古音來源無關(guān)，與同類字無關(guān)，與典籍文獻(xiàn)無關(guān)，與非地名無關(guān)。只有堅(jiān)持“名從主人”原則，才能執(zhí)簡馭繁，處理好地名的定音定字問題。

在解州地名的定音問題上，閆愛武討論了“解”的各種反切及在解州當(dāng)讀何音，劉祥柏逐條予以反駁。這樣的討論其實(shí)是多余的。問題并不在于“胡買切”在山西運(yùn)城或北京城區(qū)當(dāng)讀什么音，而是山西運(yùn)城解州的地名讀音在普通話中應(yīng)折合成什么音。只要堅(jiān)持“名從主人 ”原則，這個(gè)問題就很好處理。如果一定要堅(jiān)持古音來源或同類字的古今語音對應(yīng)關(guān)系，其結(jié)果必然導(dǎo)致不同國家、不同民族語言之間的地名無法定音定字。

一些年來，一些漢語言文字學(xué)者不了解地名審定工作的復(fù)雜性，只從漢語出發(fā)，只從普通話出發(fā)，簡單否定或自行定義“名從主人”原則，這對地名審定工作有百害而無一利。否定“名從主人”原則，必然導(dǎo)致地名審定莫衷一是，無規(guī)可循。

四、幾個(gè)成功案例

筆者長期在中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所工作，承擔(dān)過語言所的地名調(diào)查任務(wù)，參加過民政部門組織的地名審定工作。下面我從三個(gè)方面簡要介紹自己的一些工作體會(huì)。

山西芮城縣有一個(gè)匼河村。這是一個(gè)黃河邊上的古老村落?！皡\”字本意為纏繞，在古書中用例很少，現(xiàn)在變成一個(gè)生僻的地名專用字。在《康熙字典》中，匼，鄔感切，音闇。但匼河本地人卻是把這個(gè)字讀成kuo31(陰平)。這個(gè)讀音與《康熙字典》中所載的古音不合。遼僧行均《龍龕手鑒》卷一匚部入聲，匼，苦合反。這個(gè)音與匼河村的讀音正好對上。這是一個(gè)《康熙字典》失收，但保留在現(xiàn)代地名中的古音。這是著名語言學(xué)家丁聲樹先生的一項(xiàng)研究成果。丁聲樹先生指出，現(xiàn)代地名讀音可補(bǔ)《康熙字典》之缺，地名讀音與古音可互相驗(yàn)證。[3]這個(gè)研究成果已被《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》等權(quán)威工具書吸收。

中國有兩個(gè)酂陽。一個(gè)是河南永城市酂陽鎮(zhèn)，一個(gè)是湖北老河口市酂陽路。湖北酂陽是伍子胥的故鄉(xiāng)，兩個(gè)“酂陽”都是西漢開國重臣蕭何的封地。酂在古代的字典中有多個(gè)反切。河南永城酂陽的讀音一直有爭議，歷經(jīng)千年，直到段玉裁才最后論定，當(dāng)讀為cuó(折合成普通話)。《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》及其他語文詞典都是用這個(gè)音。但根據(jù)我們的實(shí)地調(diào)查，酂陽鎮(zhèn)本地人不讀cuó，而是讀cuán(折合成普通話)。這個(gè)讀音來源于古代字典中記載的“在丸切”。湖北老河口市的“酂陽”無異讀。根據(jù)這種情況，我們建議《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》修改河南永城酂陽的讀音。主編江藍(lán)生同志采納了我們的建議，在新版《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》中作了修訂。

甘肅宕昌縣的縣名來源于羌族在東晉時(shí)建立的一個(gè)古國。宕昌位于隴南山區(qū)，雖然經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)，但風(fēng)光秀美，中藥材質(zhì)優(yōu)量大，是中國著名的藥鄉(xiāng)。2010年起，宕昌縣投資上千萬元拍攝了一部宣傳片，準(zhǔn)備向外界推介宕昌的旅游資源和藥材資源。但節(jié)目在試播時(shí)卻受到當(dāng)?shù)馗刹咳罕姷膹?qiáng)烈抵制。原因是播音員讀的是“dàng昌”，當(dāng)?shù)厝擞X得這不是他們的地名，要求播音員改成“tàn昌”。但播音員表示，在正規(guī)節(jié)目中，他們不可能讀“方言音”，否則是工作事故。于是宕昌縣于2012年啟動(dòng)了申請改變地名讀音的程序。我參加了民政部組織的審音工作。在2014年2月17日的宕昌地名審定會(huì)上，我介紹了中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所在地名調(diào)查研究方面的成功經(jīng)驗(yàn)，強(qiáng)調(diào)了“名從主人”原則，反映了宕昌人民強(qiáng)烈要求用本地讀音折合成普通話這一合理訴求，最后終于得到與會(huì)專家的理解和認(rèn)可，投票同意更改宕昌地名的讀音。

五、再論解州的讀音

為什么我要在地名審音會(huì)上為宕昌人民反映他們的更名訴求？為什么要說明他們已投資上千萬元拍了風(fēng)光片卻不能播放？這不是裝哭腔博同情，也不是辯論技巧，而是基于地名審定原則。我只是用比較客氣的方式來表達(dá)。

國務(wù)院《地名管理?xiàng)l例》第四條第(一)款：

地名的命名應(yīng)遵循下列規(guī)定：

(一)有利于人民團(tuán)結(jié)和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)，尊重當(dāng)?shù)厝罕姷脑竿?，與有關(guān)各方協(xié)商一致。

這一條雖然說的是地名命名原則，實(shí)際也是地名審定必須遵循的原則。在地名審定工作中，“有利于社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)”“尊重當(dāng)?shù)厝罕姷脑竿币彩侵匾瓌t。

在我發(fā)言結(jié)束后，諳熟地名審定工作的商偉凡同志馬上指出我的發(fā)言與這兩條原則的內(nèi)在關(guān)系，再一次強(qiáng)調(diào)有利于社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)，尊重當(dāng)?shù)厝罕娨庠冈诘孛麑彾üぷ髦械闹匾?。這對轉(zhuǎn)化一些專家的態(tài)度起了重要作用。

現(xiàn)在我們回頭檢視解州地名讀音的審定工作：

1.山西省運(yùn)城市民政局的地名審音工作合法合規(guī)；

2.把解州的讀音定為“Hàizhōu” 符合“名從主人”原則；

3.把解州的讀音定為“Hàizhōu” ，符合運(yùn)城人民的意愿；

4.把解州的讀音審定為“Hàizhōu”，有利于當(dāng)?shù)厝苏f普通話；

5.“Hàizhōu”的讀音符合普通話音系；

6.“Hàizhōu”是地名專用讀音，不能類推，不會(huì)影響“解”字的其他音義。

結(jié)論：山西解州地名審定為“Hàizhōu”，沒有問題。

六、余論

最后，我們還有三點(diǎn)看法需要稍做說明。

第一，地名審定原則看似很簡單，只要名從主人，只要尊重當(dāng)?shù)厝说囊庠妇湍軐?shí)現(xiàn)，因而有的專家在審音時(shí)擔(dān)心：這樣會(huì)不會(huì)導(dǎo)致要求更改地名的情況大量出現(xiàn)？我們可以負(fù)責(zé)地告訴大家，大量要求更改地名讀音的情況絕無可能發(fā)生。主要原因是地名審定的程序非常嚴(yán)格，需要地方政府耗費(fèi)大量時(shí)間和金錢。除非萬不得已，沒有人愿意做這件事。

第二，地名審定強(qiáng)調(diào)“名從主人”，會(huì)不會(huì)破壞普通話音系？這也不可能。因?yàn)榘淹鈦淼孛淖x音直接引入普通話是完全做不到的。舊國語保留入聲，分尖團(tuán)，即使是趙元任發(fā)音示范也推行不下去。因?yàn)檫@種音是人為的，外來的，與北京音不搭配。而且，國家有明文規(guī)定，不管是什么地名，在進(jìn)入普通話時(shí)都必須折合成符合普通話音系的讀音。

第三，有一種意見認(rèn)為，實(shí)在改不了音時(shí)就改用字。比如解州，如果要堅(jiān)持用這個(gè)音，也可以考慮把解字改成亥字。這是一個(gè)非?；闹嚨囊庖姟h字在中國使用了幾千年，漢字作為一種文化符號，已深植于國人心中。改了漢字，就不是那個(gè)地方了。而且，地名專用字是地域文化系統(tǒng)中最具代表性的身份符號，在地名系統(tǒng)中具有非常高的顯著性和區(qū)別度，一些源遠(yuǎn)流長的地名著于文獻(xiàn)，世代相承，具有厚重的歷史底蘊(yùn)和重大經(jīng)濟(jì)價(jià)值，隨便就把原有地名用字改了，引起的社會(huì)反應(yīng)會(huì)更強(qiáng)烈。一些地方輕易放棄在《詩經(jīng)》中出現(xiàn)的古雅地名，換用毫無區(qū)別度的日常用字，我們對這種做法非常痛心。