熊建閩

(福建商學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 福州 350016)

晚清社會(huì)處在一個(gè)中西文化碰撞與傾軋、新舊思想交鋒的時(shí)代，傳統(tǒng)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和秩序處于崩潰邊緣，面對(duì)歐風(fēng)美雨的強(qiáng)勢(shì)沖擊，曾經(jīng)被奉為圭臬的儒家道統(tǒng)在西學(xué)東漸的歷史語(yǔ)境中“失語(yǔ)”，漸漸失去了對(duì)社會(huì)生活的解釋權(quán)威和引導(dǎo)作用，天朝皇權(quán)瀕臨瓦解。

政治與經(jīng)濟(jì)的雙重失落，邊緣化的文化境遇使晚清文化精英們感受到空前的自我身份認(rèn)同危機(jī)。原有的社會(huì)關(guān)系下，自我價(jià)值實(shí)現(xiàn)方式的有效性被剝奪，個(gè)體徘徊于新舊社會(huì)系統(tǒng)之間，如何在新的社會(huì)生態(tài)系統(tǒng)中獲得價(jià)值認(rèn)同，書(shū)寫(xiě)新的文化姿態(tài)，是擺在晚清文人群體面前的時(shí)代命題。戊戌變法失敗后，國(guó)民性的改造被提到議事日程，梁?jiǎn)⒊岢鲂≌f(shuō)界革命，呼吁“新民為中國(guó)之第一急務(wù)”[1]，“欲新一國(guó)之民，不可不先新一國(guó)之小說(shuō)”，而歐美小說(shuō)正切中使民開(kāi)化的宗旨，能夠“醒齊民之耳目，或?qū)θ巳褐e弊而下砭，或?yàn)閲?guó)家之危險(xiǎn)而立鑒，揆其立意，無(wú)一非裨國(guó)利民”[2]。于是，翻譯域外小說(shuō)，成為許多晚清文人參與“新民”的當(dāng)然選擇?？梢?jiàn)，這場(chǎng)以“新民”為旨?xì)w的翻譯小說(shuō)風(fēng)潮，文學(xué)審美與文學(xué)藝術(shù)的借鑒在很大程度上不是重點(diǎn)關(guān)注的目標(biāo)，意識(shí)形態(tài)上的經(jīng)世濟(jì)民才是主要的文化方向。晚清文人譯者懷著強(qiáng)烈的文化使命感和文化憂(yōu)患意識(shí)，承繼文以載道的詩(shī)學(xué)傳統(tǒng)，以“文化啟蒙者”的姿態(tài)走進(jìn)翻譯文化系統(tǒng)，投入到社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期新的社會(huì)體系與文化話(huà)語(yǔ)權(quán)的建構(gòu)當(dāng)中，譯者主體性得以彰顯，也因此形成了中國(guó)文學(xué)翻譯史上一個(gè)特有的翻譯現(xiàn)象。在這一時(shí)期，被后世翻譯評(píng)論界所詬病的誤譯、隨意增譯和漏譯、自我發(fā)揮式的譯述等個(gè)性化翻譯大量出現(xiàn)。本文以林譯小說(shuō)為例，試圖從譯者文化姿態(tài)與文學(xué)(小說(shuō))翻譯的互動(dòng)角度分析譯者主體性，厘清譯者是如何在主、客觀環(huán)境下發(fā)揮“受動(dòng)中的能動(dòng)”，產(chǎn)生“創(chuàng)造性叛逆”的譯作。

一、 林紓的文化姿態(tài)：文化守成與中西融和觀

譯者文化姿態(tài)是譯者基于特定的文化時(shí)空背景和個(gè)人主體意識(shí)，面對(duì)自身文化境遇時(shí)所作出的文化選擇和文化反應(yīng)。它是一種無(wú)意識(shí)的歷史結(jié)構(gòu)，又是個(gè)體意志下的文化行為。

林紓自幼年時(shí)期就開(kāi)始接受傳統(tǒng)的古詩(shī)文教育，并堅(jiān)持不懈地“窮日夕讀”儒家經(jīng)典著作，經(jīng)年而得經(jīng)史之腴的林紓由此奠定了今后為人治學(xué)的人生基調(diào)。直至四十歲后，他仍對(duì)“《詩(shī)》《禮》二經(jīng)及程朱二氏之書(shū)，篤嗜如飫梁肉”[3]，在去世之前還寫(xiě)下“學(xué)非孔孟均邪說(shuō)，語(yǔ)近韓歐始國(guó)文”，這些足以表明林紓追隨儒家傳統(tǒng)的拳拳之心。

林紓在堅(jiān)守儒家傳統(tǒng)文化的同時(shí)，大聲疾呼引進(jìn)西學(xué)：“以新學(xué)之明，證舊學(xué)之暗。自知為暗，則可以向明。”早在進(jìn)入西學(xué)翻譯實(shí)業(yè)前的1897年，他在他的《閩中新樂(lè)府》白話(huà)詩(shī)歌集中，就表達(dá)出對(duì)先進(jìn)文化的渴望：“我徒守舊彼日新，脅我多端氣莫伸”[4]；“長(zhǎng)官屢屢挑歐西，西學(xué)不與中學(xué)齊”[4]299。同時(shí)，對(duì)滿(mǎn)腹道德文章，卻置國(guó)家民族命運(yùn)于不顧的飽學(xué)之士大加鞭撻：“外間邊事?tīng)€如泥，窗下經(jīng)生猶作夢(mèng)”[5]；“救時(shí)良策在通變，豈抱文章長(zhǎng)守株”[5]87。

“學(xué)嗜宋學(xué)，文尊古文”的林紓在自我文化身份認(rèn)同上，感受到兩個(gè)方面的沖突。首先是中西沖突，在那個(gè)時(shí)代，當(dāng)大清國(guó)體已搖搖欲墜，當(dāng)“物競(jìng)天擇，適者生存”理念已逐漸風(fēng)行的時(shí)候，“引西救儒”呼聲高漲，但究竟是完全照搬西學(xué)，還是有限度地接受？其次是由此引發(fā)的中學(xué)內(nèi)部新舊話(huà)語(yǔ)權(quán)的沖突：古文(文言文)及其所承載的儒家教義是否應(yīng)該讓位于由現(xiàn)代性話(huà)語(yǔ)擴(kuò)張而構(gòu)建起來(lái)的新質(zhì)文學(xué)(文字)規(guī)范和價(jià)值體系？

傳統(tǒng)倫理和中西融合的文化立場(chǎng)，既是林紓翻譯小說(shuō)所遵循的價(jià)值依據(jù)，也是其社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期身份確認(rèn)的文化標(biāo)志。林紓以古文(文言文)翻譯西方小說(shuō)的方式直面上述兩個(gè)問(wèn)題。在晚清，古文與小說(shuō)之間的距離不可謂不遙遠(yuǎn)：在文體形式上，一個(gè)高雅，一個(gè)通俗；在文學(xué)地位上，一個(gè)正統(tǒng)，一個(gè)邊緣；在敘事內(nèi)容上，一個(gè)講究真實(shí)與嚴(yán)肅，一個(gè)則是虛構(gòu)與娛樂(lè)。林紓以史漢筆調(diào)譯西方小說(shuō)，主張“合中、西二文熔為一片”，用傳統(tǒng)道德觀為西學(xué)辯護(hù)，借西學(xué)經(jīng)驗(yàn)為傳統(tǒng)文化的合理性辯解，不僅消解了士大夫文人的文化焦慮，拉近了古文與西方小說(shuō)之間的審美距離，還策略性地營(yíng)造了一個(gè)言說(shuō)自我的現(xiàn)代性話(huà)語(yǔ)想象空間，讓讀者和他一道關(guān)注和思考國(guó)人內(nèi)外交困的生存環(huán)境。

一邊是對(duì)傳統(tǒng)文化的殷殷護(hù)佑，一邊是對(duì)西方文學(xué)的熱情擁抱，這種相互抵牾的思想特征共融于借外來(lái)文學(xué)之名，行“鼓民力、新民德”之實(shí)的功利主義的西學(xué)翻譯實(shí)踐中。然而，林紓畢竟是古文大家，古文的概念與儒家意識(shí)形態(tài)已在其腦海中深深地扎根，以古文觀物(西方文學(xué))，物物不可避免地附著其主觀的古文色彩。當(dāng)林紓以古文家啟蒙者的文化姿態(tài)參與小說(shuō)翻譯，遭遇西方小說(shuō)所呈現(xiàn)的異域社會(huì)分工與民性時(shí)，其內(nèi)心的文化觀念必然通過(guò)翻譯文本映射出來(lái)。

二、 文化姿態(tài)對(duì)文學(xué)翻譯的影響

1. 文化姿態(tài)對(duì)譯本選材方向的影響

作為實(shí)施翻譯行為的第一步，譯者對(duì)原語(yǔ)文本的選擇不是隨意的，而是和譯入語(yǔ)環(huán)境的時(shí)代需求、讀者閱讀取向、譯者自身的文化態(tài)度相關(guān)聯(lián)。既是以“救國(guó)、保種”為宏旨，林紓在選擇翻譯文本時(shí)自然“多譯有益之書(shū)以代彈詞為勸喻之助”。他的選材主題與譯書(shū)動(dòng)機(jī)緊密地結(jié)合在一起：“從林譯小說(shuō)的序跋中，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)翻譯小說(shuō)主題的時(shí)代性流變及林紓‘救國(guó)、警世、正德、求新’的譯書(shū)動(dòng)機(jī)。”[6]他的翻譯選材廣泛，但“所譯孝義、政治、志怪、探險(xiǎn)，以及男女愛(ài)悅之情，傖荒俠烈之行，偵探滑稽之事，且無(wú)一不寓革新故社、激勸世人之微意”[7]。林譯小說(shuō)“一部有一部之微旨”[8]：譯《黑奴吁天錄》，“為振作志氣，愛(ài)國(guó)保種之一助”；譯《鬼山狼俠傳》則欲以“盜俠氣概”“御外侮”；譯《愛(ài)國(guó)二童子傳》“泣血以告天下之學(xué)生，請(qǐng)治實(shí)業(yè)自振”；譯《霧中人》，“學(xué)盜之所學(xué)，不為盜而但備盜”；譯《洪罕女郎傳》，“極力策勉恣肆于西學(xué)，以彼新理，助我行文”，每一部小說(shuō)都透露出林紓以西學(xué)為鏡，改良社會(huì)，激勸人心的志士熱腸。

2. 文化姿態(tài)對(duì)翻譯策略和語(yǔ)言風(fēng)格的制約

林紓一身二任，把堅(jiān)守文化傳統(tǒng)和肆力引進(jìn)西學(xué)矛盾地統(tǒng)一于他的文化使命之中。在晚清社會(huì)轉(zhuǎn)型初期，如何認(rèn)同與接受西方思想，形成了廣大民眾與西學(xué)之間最初的對(duì)抗心理?；谏鐣?huì)現(xiàn)實(shí)，西學(xué)翻譯面對(duì)的是一個(gè)兩難抉擇：是恪守還是修正文化傳統(tǒng)？這在一定程度上，決定了林紓的翻譯立場(chǎng)和策略。

這種兩難境地清晰地在林譯小說(shuō)中呈現(xiàn)出來(lái)。晚清龐大而老邁的社會(huì)軀體迫切需要引入新鮮的異質(zhì)血液來(lái)灌注，而這種異質(zhì)血液在最初輸入時(shí)，不啻他者的文化暴力行為。林紓采取的翻譯策略是盡力在儒家禮教框架內(nèi)消解這種文化暴力。在翻譯《黑奴吁天錄》時(shí)，書(shū)中人物的道德信仰、宗教(基督教)信條給人帶來(lái)精神安慰和力量的文字描述，以及原著中所引的《圣經(jīng)》原文或宗教詩(shī)歌等均被林紓或者大加筆削，或者牽強(qiáng)附會(huì)于儒家倫理，其結(jié)果是傳統(tǒng)道德觀取代了基督教義，成為拯救和感召黑奴的精神力量。對(duì)于這種翻譯處理，他的解釋是：“是書(shū)為美人著，美人信教至，語(yǔ)多以教為宗。故譯者非教中人，特不能不為述，識(shí)者諒之。”[9]

“譯者非教中人，特不能不為述”，或許可以被原諒，但當(dāng)原著中的情節(jié)有悖綱常名教時(shí)，林紓卻堅(jiān)持“述其已成之事跡”。在譯本《紅礁畫(huà)漿錄》序言中，林紓為婀娜利亞丈夫有外遇之事這樣辯解：“……而其外遇者，又為才媛，深于情格于禮，愛(ài)而弗亂，情極勢(shì)逼，至死自明”；在《劍底鴛鴦》序言中，林紓雖然認(rèn)為侄兒與其叔父的未婚妻結(jié)婚“此在吾儒，必力攻以為不可”，但依舊照實(shí)譯出，其辯解理由為：“達(dá)敏、意微岑始已相愛(ài)，休鼓不審其愛(ài)而強(qiáng)聘之，長(zhǎng)征巴勒士丁三年不歸，二人同堡，彼此息息以禮自防，初無(wú)茍且之行?！恢型猱愃祝灰詠y始，尚可以禮終。不必踵其事，存其文可也?！痹诹旨傃劾铮鲜鲂袨殡m有違倫常，但因?yàn)椴挥舛Y，就可以接受，不屬“當(dāng)削則削”之列。而當(dāng)林紓傳譯出《迦茵小傳》中女主人公未婚先孕的情節(jié)，再也無(wú)法用“不逾越禮防”來(lái)解釋時(shí)，只得求助于《資治通鑒》：“美惡雜陳，俾人君用為鑒戒：‘鑒’者師其德，‘戒’者祛其丑。至了凡、鳳洲諸人，刪節(jié)綱目，則但留其善，而悉去其惡，轉(zhuǎn)失鑒戒之意矣。”[8]292這里，引進(jìn)西俗的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)由是否“用情之正”、“逾越禮防”轉(zhuǎn)換成了是否具鑒戒之功用。因?yàn)椤绊氈獰o(wú)外道之憂(yōu)，亦不足以見(jiàn)正法眼藏”。

于此，我們可以真切感受到林紓的文化心理沖突和為啟蒙、新民做出的種種努力。其實(shí)，在翻譯《迦茵小傳》時(shí)，林紓完全把迦茵定制在中國(guó)式審美價(jià)值框架下：比如林紓譯迦茵為“操守至嚴(yán)”(原著：a considerable power of will)；原文一句平常的表述：“(Joan) watched him while he slept”，林紓卻美譯成：“(迦茵)流目盼亨利”；他把原著中迦茵生下女?huà)氲痪秘舱?，在?ài)與失去中，生活里的種種苦痛最終化成迦茵的尊貴歷練，歸化成中國(guó)古典語(yǔ)境中林黛玉般的柔弱與狐仙鬼魅之美：“而風(fēng)貌之美，較前尤絕。似剪發(fā)新齊，覆額作螺旋狀，秀媚入骨；且病后眉痕，及一雙愁眼，已非生人之美，殆帶愁帶病，似仙似鬼之佳人也?！盵10](原著：Perhaps she was more beautiful now than she had ever been，for the chestnut hair that clustered in short curls upon her shapely head，and her great sorrowful eyes shining in the pallor of her sweet face，refined and made strange her loveliness；moreover，if the grace of girlhood had left her，it was replaced by another and a truer dignity—the dignity of a woman who has loved and suffered and lost.)這些對(duì)異國(guó)女性的中國(guó)式美化似乎在解釋迦茵“未婚先孕”也是情有可原，畢竟“然女子善懷，是其恒狀”?？梢?jiàn)，林紓是把中國(guó)人傳統(tǒng)審美觀與一位崇尚婚姻自主、愛(ài)情自由的勇敢的西方女性嫁接在一起，他把持的價(jià)值評(píng)判標(biāo)尺既不是純粹的儒學(xué)經(jīng)驗(yàn)，也不是西學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，而是經(jīng)二者融合、取舍后的“第三種尺度”。這種具有現(xiàn)代性新思想的價(jià)值尺度決定了譯者的文化姿態(tài)，在這種文化姿態(tài)的指引下，林譯小說(shuō)中中學(xué)背景下的西學(xué)新質(zhì)突兀出來(lái)，中西思想的反差和對(duì)立激起的文化“陌生”感帶給讀者新鮮的味道和強(qiáng)烈的閱讀欲望。

這種文化“陌生”感也從林譯小說(shuō)運(yùn)用的語(yǔ)言文體策略中顯露出來(lái)。林紓雖然用古文翻譯小說(shuō)，但他的譯文已是較為通俗、富有彈性的文言文，夾雜著許多外來(lái)流行詞語(yǔ)、白話(huà)口語(yǔ)、“歐化成分”和“說(shuō)部之詞”，這或許可以解釋成是林紓針對(duì)古文創(chuàng)作和小說(shuō)翻譯所持的不同文化審慎態(tài)度。但是，視古文書(shū)寫(xiě)為生命的林紓一定也感受到古文文字表現(xiàn)力的不足，于是俗言歐體合并在高古而風(fēng)華的古文中，這既是林紓擴(kuò)展古文生存空間的努力嘗試，也是他中西融合文化觀的具體體現(xiàn)。在這樣的文化姿態(tài)底下，中西道德觀念、中西文化異俗和新舊文體共冶一爐，林譯小說(shuō)因此形成以具有現(xiàn)代性思想的價(jià)值尺度對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的觀照。“他最大限度地保持了自己既有的中國(guó)文化立場(chǎng)，他用中國(guó)文化立場(chǎng)來(lái)理解和整合西方文學(xué)，實(shí)現(xiàn)了西方文學(xué)的東方化過(guò)程。”[11]

三、 文學(xué)翻譯實(shí)踐豐富和改造譯者的文化姿態(tài)

清末知識(shí)分子在西方堅(jiān)船利炮的轟擊下，封建王朝固有的華夷觀念被炸裂，“過(guò)去一線單傳的文明‘道統(tǒng)’被多種文明齊頭并進(jìn)的圖景代替，于是就引來(lái)了相當(dāng)深刻的觀念變化”[12]。即使這樣，封建士大夫文人階層仍有文化心理優(yōu)勢(shì)，林紓也認(rèn)為，“吾中國(guó)百不如人，獨(dú)文學(xué)一門(mén)，差足自立”[13]。然而，隨著文學(xué)翻譯實(shí)踐不斷深入，林紓中西文化比附和融合意識(shí)也在不斷加強(qiáng)，他在西方小說(shuō)中發(fā)現(xiàn)了與古文同質(zhì)甚而高明于古文之處。他多次強(qiáng)調(diào)“西人文體，何乃甚類(lèi)我史遷也！”其現(xiàn)實(shí)意義不在文學(xué)本身，而在于為晚清讀者鋪就了中西文化融合的心理基礎(chǔ)。中西文化的相融、會(huì)通之處為文化比照提供了現(xiàn)實(shí)依據(jù)，也為西學(xué)順利進(jìn)入讀者視野提供了心理認(rèn)同的保障。在這個(gè)基礎(chǔ)之上，帝國(guó)文學(xué)獨(dú)大的心理防線也隨之漸漸崩塌，西方文化的進(jìn)一步接受成為可能，也為西學(xué)合理參與新的文化構(gòu)建補(bǔ)充了養(yǎng)分。

古文因文見(jiàn)道，“雅多俗寡”，莊簡(jiǎn)矜重。專(zhuān)意“美人名士”、英雄豪杰，或神佛仙怪，往往崇尚大題目。林紓在文學(xué)翻譯過(guò)程中，受到迭更司等文學(xué)名家的啟發(fā)，從傳統(tǒng)“貴族文學(xué)”中掙脫出來(lái)，關(guān)注平民社會(huì)。他認(rèn)為“天下文章，莫易于敘悲，其次則敘戰(zhàn)，又次則宣述男女之情。等而上之，若忠臣、孝子、義夫、節(jié)婦，決脰濺血，生氣凜然，茍以雄深雅健之筆施之，亦尚有其人。從未有刻劃市井卑污齷齪之事，至于二三十萬(wàn)言之多，不重復(fù)，不支厲，如張明凈于空際，收納五蟲(chóng)萬(wàn)怪，物物皆涵滌清光而出，見(jiàn)者如憑闌之觀魚(yú)鱉蝦蟹焉；則迭更司者蓋以至清之靈府，敘至濁之社會(huì)”[14]。相形之下，“以史公之書(shū)，亦不專(zhuān)為家常之事發(fā)也。今迭更司則專(zhuān)意為家常之言，而又專(zhuān)寫(xiě)下等社會(huì)家常之事，用意著筆為尤難”。在林紓看來(lái)，迭更司及其作品存在的社會(huì)意義在于“極力抉摘下等社會(huì)之積弊，作為小說(shuō)，俾政府知而改之……顧英之能強(qiáng)，能改革而從善也”[15]。他在《賊史·序》中提到：“吾華從而改之，亦正易易。所恨無(wú)迭更司其人，如有能舉社會(huì)中積弊著為小說(shuō)，用告當(dāng)事，或庶幾也?！绷旨傉J(rèn)為，記市井瑣事，寫(xiě)小人物和小事件比用“雄深雅健之筆”寫(xiě)忠臣孝子、義夫節(jié)婦要艱難許多。更為重要的是，傳統(tǒng)文道“寒氣逼人”，已嚴(yán)重阻礙了時(shí)代進(jìn)步和社會(huì)發(fā)展：“存名失實(shí)之衣冠禮樂(lè)、節(jié)義文章，其道不足以強(qiáng)國(guó)。”[7]175在迭更司等西方文學(xué)家的影響下，“神仙鬼怪和才子佳人團(tuán)圓式的傳統(tǒng)小說(shuō)由林氏而掃蕩，小說(shuō)的形式由林氏而改造，小說(shuō)的范圍由林氏而擴(kuò)張”[7]35，林紓著意使用小人物來(lái)穿針引線，以小人物的視野觀察社會(huì)積弊，并展現(xiàn)社會(huì)發(fā)展的風(fēng)貌，體現(xiàn)出現(xiàn)代小說(shuō)意識(shí)。他的《劍腥錄》、《冤海靈光》等四部小說(shuō)均采用以小人物描寫(xiě)大時(shí)代的創(chuàng)作風(fēng)格。從歷史演義到以小人物描寫(xiě)大時(shí)代，從傳統(tǒng)“貴族文學(xué)”到極具平民意識(shí)的文學(xué)觀，對(duì)舊文學(xué)傳道文章的指摘和對(duì)迭更司小說(shuō)的高度評(píng)價(jià)，可以看出林紓寫(xiě)作姿態(tài)和文學(xué)觀念的改變。

林紓的文化姿態(tài)表現(xiàn)出其古文家的人文淵源和啟蒙救國(guó)的時(shí)代使命，這種既追“新潮”也念舊統(tǒng)的文化性格注定其譯作也呈現(xiàn)出雙重性。于是譯文讀者既能看到因文見(jiàn)道的古文印痕，又能感受林紓椎心泣血，為時(shí)代也為生存而呼喊的文字。

四、 關(guān)于譯者主體性的再思考

在中西新舊思潮間的夾縫中求得自身價(jià)值的實(shí)現(xiàn)是晚清文人的普遍訴求。林紓在中西思想、古今文化之間的掙扎、選擇與取舍，具有鮮明的時(shí)代特點(diǎn)和個(gè)人特色。林譯小說(shuō)的成功與那個(gè)特定歷史時(shí)期的中西文化權(quán)力關(guān)系、本地文化需求、譯者的價(jià)值訴求等因素息息相關(guān)。林紓在晚清社會(huì)空前的文化變革與轉(zhuǎn)型過(guò)程中找到了自己的位置，以植根于儒家道統(tǒng)的啟蒙者的文化姿態(tài)來(lái)進(jìn)行文學(xué)翻譯與創(chuàng)作，于此，他無(wú)法掙脫傳統(tǒng)文化價(jià)值觀的巨大影響，并能夠發(fā)現(xiàn)和汲取西學(xué)中能為我所用的積極的文化力量，他跨越了中西、古今的思維藩籬，以其敏銳而卓越的文化自覺(jué)意識(shí)，通過(guò)其特有的文學(xué)美感和藝術(shù)滲透，向民眾傳達(dá)他的文化想象、焦慮和期待，在為民族危機(jī)而呼號(hào)的宏大敘事中，為廣大民眾也為自己建構(gòu)起新的文化生存空間。

在這場(chǎng)由晚清文人發(fā)起的譯以致用、具有功利主義性質(zhì)的文學(xué)翻譯熱潮中，小說(shuō)翻譯實(shí)質(zhì)上成為譯者經(jīng)世濟(jì)民的實(shí)業(yè)活動(dòng)。林紓在中西文學(xué)最初的相遇和交際過(guò)程中，以啟蒙者的文化姿態(tài)促使他作出時(shí)代抉擇，他的翻譯活動(dòng)因此打上了深深的時(shí)代烙印，投射出鮮明的“以譯救國(guó)”的譯者主體性，藉此構(gòu)成他的翻譯主體身份。他的譯本選材“一部有一部之微旨”，譯文以中國(guó)傳統(tǒng)倫理調(diào)和西方自由和人文精神，賦予西方名著儒學(xué)價(jià)值內(nèi)涵，譯著中含有大量的“創(chuàng)造性叛逆”和“思想性誤讀”。然而，林譯小說(shuō)“打破了中國(guó)文學(xué)長(zhǎng)期的雅俗阻隔，使‘異端’與傳統(tǒng)得以調(diào)和；同時(shí)，這個(gè)空間所容納的西方價(jià)值，成為孕育反叛傳統(tǒng)的現(xiàn)代精神的溫床，相當(dāng)大地影響了五四一代的文化選擇”[16]?？梢?jiàn)，林紓的中西文化調(diào)合意識(shí)催生了林譯小說(shuō)中的現(xiàn)代價(jià)值，“異端”與傳統(tǒng)之間形成的文化張力在順應(yīng)晚清文人讀者閱讀期待的同時(shí)，更賦予了他們具有現(xiàn)代精神的人文素養(yǎng)，譯者主體性得以彰顯。

林譯小說(shuō)中不斷強(qiáng)化的譯者主體性取向是晚清社會(huì)文化生態(tài)的縮影。林譯小說(shuō)中，文言與白話(huà)的相容與相爭(zhēng)、西方文學(xué)形象的中國(guó)化、具有中國(guó)傳統(tǒng)美德的西方現(xiàn)代女性和諧共存。在譯者中西調(diào)和文化觀念的調(diào)度下，譯者主體性的發(fā)揮順應(yīng)時(shí)代的需求，譯文的“應(yīng)時(shí)化誤讀”是譯者主體性的策略性體現(xiàn)，并從一個(gè)側(cè)面揭示了譯者及其主體性的發(fā)揮之于文學(xué)發(fā)展乃至社會(huì)進(jìn)步的重要性。不難看出，不同歷史階段譯者的主體創(chuàng)造性、意向性和選擇性的發(fā)揮都有其時(shí)代特點(diǎn)，有其具體的內(nèi)容和主旨依歸。林紓的譯者主體性是其國(guó)家民族意識(shí)和內(nèi)心文化心理結(jié)構(gòu)的外在映現(xiàn)，也是他對(duì)于西方價(jià)值觀在中國(guó)的接受及其適用度和中國(guó)傳統(tǒng)的承繼及現(xiàn)代價(jià)值思考后的文化反應(yīng)。這經(jīng)由西學(xué)翻譯引起的文化反思既給譯者帶來(lái)了現(xiàn)代性的文化觀念，更激發(fā)了譯者的主觀能動(dòng)性，在新的歷史機(jī)遇和社會(huì)文化環(huán)境中，得以用啟蒙主義的文化姿態(tài)參與中國(guó)現(xiàn)代性的話(huà)語(yǔ)構(gòu)建，書(shū)寫(xiě)彰顯其身份的文化新姿態(tài)，并“帶給譯者強(qiáng)烈的歸屬感，提升了譯者的主體意識(shí)和主體性?xún)r(jià)值，塑造了中國(guó)文學(xué)翻譯的現(xiàn)代品格”[17]。

同時(shí)，林紓在翻譯過(guò)程中“既表現(xiàn)出基于自身審美傾向及翻譯思想的主觀能動(dòng)性，又表現(xiàn)出在譯入語(yǔ)文化系統(tǒng)面前的受動(dòng)性”[18]?！爸饔^能動(dòng)性”和“受動(dòng)性”之間的角力需要理性的權(quán)衡，這期間不可避免地出現(xiàn)兩種文化及文學(xué)相互滲透、相互征服的情形。這種“受動(dòng)中的能動(dòng)”效果在林譯小說(shuō)中獲得極好地詮釋。林紓準(zhǔn)確找到了異國(guó)文學(xué)之間審美情趣和文化倫理的通約性，在共同的人性和審美價(jià)值的觀照下，通過(guò)挑戰(zhàn)現(xiàn)實(shí)與傳統(tǒng)，中西融通，林譯小說(shuō)藝術(shù)性地走進(jìn)讀者內(nèi)心，獲得啟蒙民眾、改良社會(huì)的潛能，潛移默化地引導(dǎo)讀者去認(rèn)知與接受現(xiàn)實(shí)世界的新知識(shí)。

在今天中國(guó)文學(xué)“走出去”的背景下，譯者主觀能動(dòng)性的發(fā)揮需要以譯入語(yǔ)環(huán)境的接受效果為導(dǎo)向，將譯者的創(chuàng)造性、意向性和選擇性取向與譯入語(yǔ)環(huán)境的文化需求、現(xiàn)實(shí)需要以及譯入語(yǔ)讀者的閱讀審美慣習(xí)等緊密結(jié)合起來(lái)。林譯小說(shuō)的成功給我們當(dāng)下探究中國(guó)文學(xué)走出去路徑提供了啟示：第一，西方對(duì)他者文化的接受具有文化功利主義的選擇性?xún)A向，若一味強(qiáng)調(diào)中華文化原汁原味地輸出，而不考慮譯入語(yǔ)環(huán)境的實(shí)際文化需求，只能造成文化文本跨文化旅行時(shí)水土不服，迷失在新的文化空間里，而無(wú)法滿(mǎn)足譯入語(yǔ)的讀者期待，因此，對(duì)跨文化文本做一些相應(yīng)調(diào)適或者改造是我們需要做的工作；第二，中國(guó)文學(xué)的翻譯作品應(yīng)該具有獨(dú)立的文學(xué)品格，立足本土而又超越本土意識(shí)，包含有為世界所理解和認(rèn)同的現(xiàn)代性人類(lèi)精神和人文價(jià)值理念等關(guān)乎人類(lèi)的共同命題，以接受多元化文化視角的解讀，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)更好地進(jìn)入國(guó)際視野。