王楚楓

摘 要：本文運(yùn)用合作原則，對人教版高中英語必修二第二單元課文進(jìn)行話語分析，并指出：合作原則可以為高一學(xué)生提供閱讀的要求和標(biāo)準(zhǔn)。

關(guān)鍵詞：合作原則;閱讀;信息

【中圖分類號(hào)】G 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】B 【文章編號(hào)】1008-1216（2019）11B-0039-02

美國語言學(xué)家格萊斯認(rèn)為，人們在使用語言進(jìn)行交流的時(shí)候，必須遵守一定的交流原則，交流才能暢通無阻。這種原則，叫作“合作原則”，它包括四個(gè)具體準(zhǔn)則：質(zhì)量準(zhǔn)則、數(shù)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。這個(gè)“合作原則”，不僅可以為人們提供談話的要求和標(biāo)準(zhǔn)，還可以提供閱讀的要求和標(biāo)準(zhǔn)。通過話語分析，閱讀者可以迅速提取有效信息，進(jìn)而更加深入地了解閱讀材料。

一、“合作原則”包括的四個(gè)具體準(zhǔn)則和它們的具體要求

（一）質(zhì)量準(zhǔn)則

質(zhì)量準(zhǔn)則的具體要求，是指人們在說話時(shí)，既不可以講內(nèi)容和形式是錯(cuò)誤的話，也不可以講在個(gè)人觀點(diǎn)方面缺乏足夠證據(jù)的話。

（二）數(shù)量準(zhǔn)則

數(shù)量準(zhǔn)則的具體要求，是指人們在說話時(shí)，只需要提供與核心內(nèi)容相關(guān)的、足夠數(shù)量的信息即可，不需要提供多余的信息。

（三）關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的具體要求，是指人們在說話時(shí)，必須講與當(dāng)前話題有關(guān)的話，不能脫離具體問題。

（四）方式準(zhǔn)則

方式準(zhǔn)則的具體要求，是指人們在說話時(shí)，講話方式要主次有序，簡潔分明，不能含糊，不能有歧義。

二、課文話語分析

（一）課文原文

（原文，在人教版高中英語必修二的第9～10頁，請自行查找閱讀。）

（二）課文譯文

（個(gè)人翻譯潤色，僅供本文參考使用。具體內(nèi)容，以英語原文為準(zhǔn)。）

一次采訪

帕薩尼亞斯，一位生活在2000年以前的古希臘王國的作家，通過一場“魔幻之旅”，在2007年的3月18日來到了現(xiàn)代社會(huì)。他這次穿越到來的目的，是想了解在我們這個(gè)時(shí)代舉辦的現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)?，F(xiàn)在，他正在采訪一位參加2008年舉辦的現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)的志愿者——李艷。

帕：我的名字是帕薩尼亞斯，我生活在你們所講的古代歷史里面的“古希臘時(shí)代”。在很久很久以前，我撰寫過有關(guān)古代奧運(yùn)會(huì)的文章?，F(xiàn)在，我穿越來到了你們所在的時(shí)代，是想具體了解一下你們舉辦的現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)。因?yàn)?，?jù)我所知，2004年的現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)，是在我的家鄉(xiāng)——希臘舉辦的。我可以向你詢問一些關(guān)于現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)的問題嗎？

李：哦，上帝！我的天哪！你確實(shí)是從那么遙遠(yuǎn)的時(shí)代穿越過來的嗎？當(dāng)然，你可以詢問你想咨詢的所有問題。你需要了解什么？

帕：你們多長時(shí)間舉辦一次現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)？

李：每四年舉辦一次?，F(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)有兩種形式——冬季奧運(yùn)會(huì)和夏季奧運(yùn)會(huì)。這兩種現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)，都是每隔四年舉行一次。冬季奧運(yùn)會(huì)在正常情況下比夏季奧運(yùn)會(huì)提前兩年進(jìn)行。希望參加比賽的運(yùn)動(dòng)員們，只要達(dá)到了希望參加的體育項(xiàng)目的國際公認(rèn)的具體標(biāo)準(zhǔn)，就能報(bào)名申請參加。參加比賽的運(yùn)動(dòng)員們，來自世界各地。①

帕：冬季奧運(yùn)會(huì)？在寒冷的冬天，參加比賽的跑步運(yùn)動(dòng)員怎么比賽？參加比賽的馬匹怎么辦？

李：不存在這個(gè)問題。冬季奧運(yùn)會(huì)，沒有設(shè)立跑步或者是賽馬的比賽項(xiàng)目。但是，設(shè)立了滑雪和滑冰的比賽項(xiàng)目。這種比賽，需要雪和冰，這就是它被稱為“冬季奧運(yùn)會(huì)”的原因。只有在夏季奧運(yùn)會(huì)，才會(huì)設(shè)立適合在夏季舉行的跑步、游泳、帆船和另外的團(tuán)體比賽項(xiàng)目。②

帕：我現(xiàn)在聽明白了。你剛才講過，參加比賽的運(yùn)動(dòng)員來自世界各地。你指的是我們的古代希臘王國的各個(gè)地區(qū)嗎？我們的古代希臘王國的各個(gè)城邦，經(jīng)常為了取得各項(xiàng)榮譽(yù)而舉行各種比賽。別的國家是不可以參加這些比賽的，奴隸和女性也不可以。

李：在今天這樣一個(gè)現(xiàn)代社會(huì)，只要是申請參加比賽的運(yùn)動(dòng)員足夠優(yōu)秀，任何一個(gè)國家或者地區(qū)，都可以參加現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)。現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)，設(shè)立了250多個(gè)體育比賽的項(xiàng)目。每一個(gè)體育比賽的項(xiàng)目，都有具體標(biāo)準(zhǔn)?，F(xiàn)在，女性運(yùn)動(dòng)員不僅可以參加體育比賽，而且還在眾多的體育比賽的項(xiàng)目中扮演著重要角色，例如體操、田徑、團(tuán)體項(xiàng)目。③

帕：請等一下！你說的是所有的國家或者地區(qū)，甚至是女性運(yùn)動(dòng)員都可以參加所有的體育比賽的項(xiàng)目！那么，參加比賽的運(yùn)動(dòng)員們住在哪里？

李：每一屆現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)，都會(huì)建設(shè)一個(gè)提供給奧運(yùn)會(huì)專門使用的奧運(yùn)村，為參加比賽的運(yùn)動(dòng)員們提供住宿。有一個(gè)專用的接待樓，有幾個(gè)專用的體育場，還有一個(gè)專用的體育館。④

帕：這么做，聽起來建設(shè)工程的造價(jià)很高啊。那么，會(huì)有誰希望舉辦現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)呀？

李：實(shí)際情況是，每一個(gè)國家或者地區(qū)，都希望并且爭取得到舉辦現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)的資格。得到現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)的舉辦權(quán)，不僅是一個(gè)責(zé)任，也是一項(xiàng)榮譽(yù)。在各個(gè)國家或者地區(qū)之間，爭取得到現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)的舉辦權(quán)和爭取得到現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)的獎(jiǎng)牌，這兩項(xiàng)競爭是同樣激烈的。2008年的現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)，會(huì)在中國的北京舉行，你知道嗎？⑤

帕：當(dāng)然知道了！作為一個(gè)中國人，你一定是非常自豪吧。

李：是的。在這一屆現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)結(jié)束之后，2012年的現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)，會(huì)在英國的倫敦舉行，他們現(xiàn)在已經(jīng)開始做各種準(zhǔn)備了。到那個(gè)時(shí)候，新的奧運(yùn)村和所有的體育場、體育館，會(huì)在英國的倫敦的東面建設(shè)完成。當(dāng)然，還會(huì)有新設(shè)計(jì)出來的獎(jiǎng)牌，以及各種與現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)有關(guān)的物品、符號(hào)、標(biāo)志等。⑥

帕：獎(jiǎng)牌？那也就是說，古代奧運(yùn)會(huì)使用的橄欖枝，都已經(jīng)被取代了！我的天哪！那你們是不是也為了獎(jiǎng)金而參加體育比賽？

李：不是。實(shí)際情況是，現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)，和古代奧運(yùn)會(huì)一樣，還是把“跑得更快，跳得更高，扔得更遠(yuǎn)”這一特殊的奧運(yùn)精神作為核心思想。這就是舉辦奧運(yùn)會(huì)的明確宗旨啊，你是知道的——“更快，更高，更強(qiáng)”。

帕：嗯，這真是一個(gè)好消息，一件好事情。非常有意思！具有一種特殊的魅力！感謝你放下眾多的事務(wù)，接受我的采訪。

（三）話語分析

本文是一篇對話，適合運(yùn)用合作原則進(jìn)行分析。分析的內(nèi)容是志愿者李艷的回答。

回答①需要一分為二地看待。第一句話，遵守了數(shù)量準(zhǔn)則，李艷直接回答了奧運(yùn)會(huì)的舉辦頻率問題。但是，從第二句話開始，便違背了數(shù)量準(zhǔn)則。李艷還說明了奧運(yùn)會(huì)的種類，每種奧運(yùn)會(huì)的舉辦時(shí)間，以及運(yùn)動(dòng)員的情況。她給出的答案，內(nèi)容的信息量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了帕薩尼亞斯提出的問題的覆蓋范圍，但同時(shí)也讓帕薩尼亞斯對現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)有了初步的了解。

回答②遵守了數(shù)量準(zhǔn)則。帕薩尼亞斯認(rèn)為，冬季奧運(yùn)會(huì)也有跑步、賽馬項(xiàng)目，所以他覺得這些項(xiàng)目如果在冬天進(jìn)行，是非常不可思議的。李艷首先向他解釋，冬季奧運(yùn)會(huì)沒有跑步、賽馬項(xiàng)目，只有滑雪、滑冰項(xiàng)目。其次，她說明，跑步、游泳和其他團(tuán)體項(xiàng)目只在夏天舉行。李艷的回答覆蓋了帕薩尼亞斯提出的問題的所有方面，給出的答案信息量足夠，不多也不少。

回答③需要一分為二地看待。首先，李艷遵守?cái)?shù)量準(zhǔn)則，直接回答運(yùn)動(dòng)員的來源問題。其次，她違背數(shù)量準(zhǔn)則，談到奧運(yùn)會(huì)的項(xiàng)目數(shù)量及評判標(biāo)準(zhǔn)。然后，她又遵守?cái)?shù)量準(zhǔn)則，告知帕薩尼亞斯，現(xiàn)在女性是可以參加奧運(yùn)會(huì)的。最后，她又違背了數(shù)量準(zhǔn)則，提到女性在體操、田徑和其他團(tuán)體項(xiàng)目中表現(xiàn)出色。

在答案③中，李艷不僅直接回答了帕薩尼亞斯提出的問題，還在答案里穿插補(bǔ)充了現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)的一些知識(shí)，使得帕薩尼亞斯了解得更加深入。

回答④需要一分為二地看待。首先，李艷直接回答運(yùn)動(dòng)員的住宿問題——奧運(yùn)村，遵守了數(shù)量準(zhǔn)則。其次，她又進(jìn)行補(bǔ)充，談到了接待樓、體育館、體育場，這句話便違背了談話時(shí)需要遵守的數(shù)量準(zhǔn)則。李艷在此想要說明的情況是，奧運(yùn)村里不僅有運(yùn)動(dòng)員的住所，還有運(yùn)動(dòng)員的比賽場地，一應(yīng)俱全。她對奧運(yùn)村的具體說明，也為帕薩尼亞斯提供了更多信息。

回答⑤需要一分為二地看待。首先，李艷直接回答奧運(yùn)會(huì)的舉辦問題，遵守了數(shù)量準(zhǔn)則。其次，她開始解釋說明，為什么所有國家希望舉辦奧運(yùn)會(huì)。她的解釋說明，將帕薩尼亞斯必定會(huì)追問其中的原因作為默認(rèn)前提，超出了他提出的問題范圍，違背了談話時(shí)的數(shù)量準(zhǔn)則。

然后，她話鋒一轉(zhuǎn)，提到了2008年的奧運(yùn)會(huì)將在北京舉行，依然超出了帕薩尼亞斯的問題范圍，違背了數(shù)量準(zhǔn)則。

回答⑥嚴(yán)重違背了數(shù)量準(zhǔn)則。李艷開始滔滔不絕地介紹2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)，講到奧運(yùn)村和體育場的位置以及獎(jiǎng)牌。帕薩尼亞斯并沒有問到倫敦奧運(yùn)會(huì)的事情，但李艷自己主動(dòng)介紹了很多信息，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了帕薩尼亞斯要詢問的范圍。但是，獎(jiǎng)牌問題為接下來的談話提供了新的話題。

以上談話內(nèi)容，均遵守了談話時(shí)需要遵守的質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。從總體上看，李艷清晰簡潔地提供了正確有效的信息，回答的內(nèi)容與問題密切相關(guān)，幫助帕薩尼亞斯準(zhǔn)確、快速地了解了現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)的情況。

三、結(jié)論

從以上話語分析中，可以看出，雖然人們提倡說話一定要遵守談話時(shí)的合作原則，但是，僵化地、固執(zhí)地、死板地遵守合作原則，往往會(huì)使雙方的對話內(nèi)容和形式很枯燥乏味，整個(gè)對話過程平淡無奇。

合作原則，可以為學(xué)生提供一定的閱讀要求和具體標(biāo)準(zhǔn)，因此，在閱讀的時(shí)候，學(xué)生應(yīng)當(dāng)注意以下三個(gè)方面：

1.注意原文中已有問題及關(guān)鍵詞，找出答案。

有時(shí)候，原文中已經(jīng)涵蓋了一定的問題，并且在問題之后有明顯的答案。這時(shí)，對于遵守了合作原則的答案，學(xué)生只需要標(biāo)記出來，繼續(xù)閱讀即可。

2.注意違背合作原則的內(nèi)容，這很可能是本語句里面包含的一個(gè)重要信息

在大部分需要分析、歸納、總結(jié)的閱讀材料里，幾乎沒有嚴(yán)格地遵守?cái)?shù)量準(zhǔn)則的答案，總會(huì)出現(xiàn)一些補(bǔ)充說明，而這些內(nèi)容便是考察的重點(diǎn)內(nèi)容。學(xué)生需要注意特定的指示詞，例如關(guān)聯(lián)詞。在關(guān)聯(lián)詞之后的內(nèi)容，一般是重要信息。

3.分析與閱讀理解有關(guān)的問題，嘗試找出它要求的答案類型（要求回答數(shù)量、作用、原因等等），這一點(diǎn)非常重要。對一段閱讀材料進(jìn)行閱讀和理解，對一個(gè)問題進(jìn)行具體分析，能夠考察審題能力和分析、歸納、總結(jié)的能力，這需要在具體實(shí)踐中慢慢培養(yǎng)。老師可以幫助學(xué)生，首先通過關(guān)鍵詞，仔細(xì)閱讀相關(guān)信息所在的段落，對這個(gè)段落中眾多信息進(jìn)行篩選和提煉，并結(jié)合關(guān)聯(lián)詞的提示，完成閱讀、分析、歸納、總結(jié)的任務(wù)，回答與閱讀理解有關(guān)的問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟.語言學(xué)教程[M].第四版，北京：北京大學(xué)出版社，2011.

[2]鄧格紅.語用學(xué)原理在英語閱讀教學(xué)中的意義[J].常德師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)版科學(xué)），2003，（1）.