王陳燕

摘 要 移動互聯(lián)網(wǎng)時代的到來，改變了人們獲取信息的習(xí)慣，也產(chǎn)生了一種新的信息傳播方式。文章主要從手機媒介環(huán)境中的英語新聞App入手，以中國國際廣播電臺旗下英語新客戶端CGTN App為例，綜合其他英語新聞App，對其傳播內(nèi)容、特性、受眾效果進行分析，闡述英語新聞App的傳播方式和傳播特點。

關(guān)鍵詞 英語新聞；App；CGTN；特點

中圖分類號 G2 文獻標識碼 A 文章編號 2096-0360（2018）17-0041-02

1 英語新聞App發(fā)展現(xiàn)狀

我國互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展與便攜的電子設(shè)備快速普及，開始對于人們的閱讀方式產(chǎn)生了直接而深刻的影響。人們更加青睞于價格便宜、攜帶方便、性價比更高的數(shù)字化閱讀資料。

App即應(yīng)用軟件，是英文“application”的簡寫，應(yīng)用通常指智能手機的第三方應(yīng)用程序，現(xiàn)有的App主要指基于iOS、Android等系統(tǒng)下的應(yīng)用軟件。作為新聞App的載體，智能手機不僅具有通信、媒體播放等功能，其便攜性的特征還能使人們隨時隨地獲取互聯(lián)網(wǎng)中海量的信息資源。

目前手機媒介上的英語新聞App主要以傳統(tǒng)媒體開發(fā)的手機應(yīng)用客戶端和英語新聞聚合App。在全媒體時代，傳統(tǒng)媒如報紙、雜志、廣播、電視等為了尋求融合發(fā)展，也紛紛著手開發(fā)了手機客戶端：如中國國國際電視臺推出的CGTN App、中國日報推出的China Daily App、英國廣播公司推出的BBC news App等。除此之外，新聞聚合類App，如Headlines、English Radio、Smart News等依靠其豐富的新聞內(nèi)容，簡潔流暢的版面設(shè)計和與用戶良好的互動受到更多讀者歡迎。

英語新聞App以手機為主要傳播媒介，針對同一事件，不同網(wǎng)站的新聞信息可能會存在有重復(fù)報道。在新聞聚合類App上，用戶自己定制感興趣的新聞專題，有的App會根據(jù)用戶的點擊量，進行大數(shù)據(jù)分析，及時為用戶推送相關(guān)的新聞?？梢允褂脩魧φ陂喿x的新聞有全方位的了解，具有整合的信息傳播優(yōu)勢。

2 英語新聞App傳播內(nèi)容分析

互聯(lián)網(wǎng)相較于傳統(tǒng)媒體來說產(chǎn)生了一種“交互式”的新的傳播方式，改變了傳統(tǒng)媒體單向傳播的方式。它充分利用了多媒體技術(shù)， 傳播的內(nèi)容形式多樣，傳播的信息量大，但同時也造成了信息的可靠性、準確性相對較低的情況。特別是新聞報道方面，受眾更傾向于權(quán)威的媒體發(fā)布。而報刊、電視、廣播等傳統(tǒng)媒體推出的新聞App依托專業(yè)的采編團隊，嚴格的審核機制，權(quán)威的發(fā)布平臺，贏得了更多新聞受眾的青睞。

手機媒體的內(nèi)容的形式主要有文字、圖片、音頻、視頻等，其中主圖文信息和視頻信息所占比重最多。手機等移動新媒體終端具有移動性與便攜性的特征，速度快、覆蓋廣，不受時間空間的限制，被越來越多的用戶接受。

2.1 文字信息

文字信息主要以標題小圖加文字內(nèi)容組成，大多新聞內(nèi)容字數(shù)在1 000字以內(nèi)，文章短小，少有長篇大論。結(jié)合手機屏幕顯示特點，分段清晰，不容易造成讀者的視覺疲勞。

文字信息的分類明確，繼承了傳統(tǒng)媒體新聞分類整合特點，對信息進行分門別類，有助于讀者快速獲取信息，而文章底部一般會有推薦信息，有助于讀者了解新聞發(fā)生的背景信息。

2.2 圖片新聞

在互聯(lián)網(wǎng)時代，基于互聯(lián)網(wǎng)海量的存儲能力和便攜的移動終端設(shè)備，圖片新聞以其直觀性、易獲取性，與文字信息一起，成為人們獲取新聞信息的主要渠道。

圖片在新聞報道中具有更強的沖擊力，新聞圖片是現(xiàn)場紀實攝影，是一種視覺新聞，受眾的閱讀新聞報道時能夠更好地激發(fā)他們的閱讀興趣。

從圖片內(nèi)容的呈現(xiàn)上講，新聞圖片與文字報道相比能夠更加形象生動地反映社會現(xiàn)象；從質(zhì)量上看，經(jīng)過專業(yè)的編輯整合，更具有代表性，節(jié)約了閱讀時間，提高了讀者閱讀的效率；從新聞界面上看，新聞圖片能夠豐富界面布局、使網(wǎng)站頁面更加靈活，有利于新聞頁面的整體美觀。但是，圖片承載信息有限，而單一的文字又無法激起讀者的閱讀興趣，因此大部分的新聞采取的是圖文結(jié)合的形式。

2.3 音視頻信息

在信息化時代，用戶獲取信息的渠道越來越廣，對新聞信息的需求更加多元化。傳統(tǒng)媒體所提供的新聞已經(jīng)遠遠不能滿足用戶對信息的需求，移動互聯(lián)網(wǎng)終端成為人們獲取大量信息的載體。

音頻信息具有可駐留性、播放過程的可控性、可整合性、伴隨性等特點。這些特點使音頻新聞稱為網(wǎng)絡(luò)報道中不可或缺的一部分。同時由于不占用視覺，只占用聽覺，可以提高人們的生活或工作效率。

視頻信息同時具有圖片、影像、音頻信息的優(yōu)點。視頻新聞的主要特點為：具有聲像并存的信息形式；具有再現(xiàn)性；在顯示空間上具有限制性；在影像符號方面具有含義的不確定性；易于引發(fā)觀眾的參與感。視頻新聞所具有的直觀性和現(xiàn)場感等，使它深受受眾的歡迎，在移動新媒體時代，視頻信息的優(yōu)勢，也使它在多媒體報道中占據(jù)了重要的地位。

3 CGTN App傳播特點分析

CGTN App是中國國際電視臺（中國環(huán)球電視網(wǎng)）官方推出的一款新聞資訊手機軟件，用戶通過使用CGTN新聞軟件可以隨時隨地獲取海量國際新聞。該App依托中國國際電視臺遍布全球的新聞記者，每天的新聞實時更新，故在及時性、準確性、全面性等方面有著顯著優(yōu)勢。

新聞報道涵蓋范圍廣、發(fā)布快。該App能夠在準確報道中國發(fā)展變化的同時也涉及了國際新聞的報道，報道內(nèi)容包括國內(nèi)、國際、政治、經(jīng)濟、科技、文化、體育等方面，同時還有專題、直播、新聞收藏和分享等內(nèi)容，用戶可以通過微信微博等渠道將自己感興趣的新聞或觀點分享給朋友。

新聞頁面設(shè)計簡潔流暢，內(nèi)容形式多樣。App界面分為三部分：Home、Live、My News。Home界面主要以圖文信息為主，文章采取的圖片加摘要的形式，圖片經(jīng)過專業(yè)的編輯，十分具有代表性，相應(yīng)的文字信息內(nèi)容簡潔，一般采取倒金字塔的結(jié)構(gòu)，有助于讀者迅速獲取信息，提高閱讀效率。

在該手機App中，讀者不僅可以閱讀新聞資訊，還能觀看新聞視頻。Live界面以視頻信息為主，但一般會配有文字摘要，方便讀者了解相關(guān)信息。這些視頻通常以摘要形式在每日的早晚進行更新。與此同時，用戶收藏的新聞可在My News這一界面中儲存，可隨時點查找自己收藏的新聞。

新聞內(nèi)容繼承創(chuàng)新。從CGTN App發(fā)布的信息來看，該App推送的內(nèi)容呈現(xiàn)了權(quán)威發(fā)布、整合新聞資源、重視用戶體驗等特征。新聞內(nèi)容繼承母媒體資源的基礎(chǔ)上重新編輯，符合手機閱讀的習(xí)慣。同時，用戶可以收藏、轉(zhuǎn)發(fā)自己感興趣的新聞。加大新聞的傳播力度。同時，英語媒體有必要掌握好運用母媒體資源的“度”與“量”，并在創(chuàng)新內(nèi)容生產(chǎn)模式的基礎(chǔ)上進一步強化內(nèi)容的推廣力度，從而實現(xiàn)新聞的有效傳播。

4 英語新聞App發(fā)展的局限性

移動通訊技術(shù)的迅速發(fā)展和便攜式通訊設(shè)備的不斷普及為新聞App提供了前所未有的發(fā)展契機，人們可以通過下載英語新聞App或通過手機上的瀏覽器閱讀新聞。但是由于手機閱讀屬于快餐閱讀，篇幅過長容易使受眾失去閱讀興趣，因此與傳統(tǒng)媒體相比內(nèi)容上有所精簡，存在屏幕顯示不足、通訊資費、新聞深度不夠等問題。

傳統(tǒng)媒體推出的新聞App從內(nèi)容上看嚴肅的新聞報道較多，新聞來源比較單一，因此還需要不斷創(chuàng)新，轉(zhuǎn)變文風(fēng)，同時增加服務(wù)性的信息與受眾的互動，加強媒體影響力。

5 結(jié)束語

在信息時代，人們的生活方式發(fā)生了巨大的變化，數(shù)字化閱讀正逐漸代替紙質(zhì)閱讀， 成為人們獲取信息的一大重要途徑。報紙、廣播、電視等傳統(tǒng)媒體紛紛推出自己的新聞App，以爭取更多的新聞用戶，搶占更廣闊的新聞市場、獲取更多經(jīng)濟效益。英語新聞App未來的發(fā)展模式應(yīng)立足于自身的市場定位，合理選擇App的發(fā)展方向。通過充分利用手機媒介這一載體，并結(jié)合母媒體資源，根據(jù)受眾需要，全面整合新聞資源，達到最優(yōu)的傳播效果。

參考文獻

[1]王智紅.基于建構(gòu)主義理論的新聞英語課程資源探索——英語新聞聚合App研究[J].中國教育信息化，2018（3）.

[2]周學(xué)藝.美英報刊導(dǎo)讀[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

[3]閆仙慧.英文網(wǎng)站新聞報道的跨文化傳播研究[J].學(xué)術(shù)經(jīng)緯，2017（16）.