李躍

（海南大學(xué)，海南?？?70228）

1 緒論

1.1 公示語的定義

在過去的研究中，學(xué)者們從不同的視角對公示語的定義進(jìn)行了研究。一些學(xué)者認(rèn)為公示語是符號，文字和圖像信息，可以發(fā)現(xiàn)到處都是，并與人們的日常生活密切相關(guān)?？善鸬街甘?、通知、提示、警示等功能(戴宗顯等，2005）。有的學(xué)者認(rèn)為公示語具有特殊的交際功能，用于提供信息或指令（羅選民等，2006）。還有的學(xué)者認(rèn)為公示語是一種在公共場所顯示的語言，可以分為方向標(biāo)志，指示標(biāo)志，告示標(biāo)志等（丁衡祁，2006）。

1.2 理論框架

合作原則是由牛津哲學(xué)家保爾·格賴斯提出的，具體體現(xiàn)為數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。數(shù)量準(zhǔn)則要求：你的話語如所要求的那樣信息充分，不要使你的話語比要求的更充分；質(zhì)量準(zhǔn)則要求設(shè)法使你說的話語真實(shí)：不要說自知是虛假的話，不要說缺乏足夠證據(jù)的話；關(guān)系準(zhǔn)則意味著你說的話語要有關(guān)聯(lián)；方式準(zhǔn)則是指你說的話語要清晰：避免含糊不清，避免歧義，要簡練，要有序。

2 合作原則與景區(qū)公示語英譯

2.1 違反數(shù)量準(zhǔn)則

根據(jù)數(shù)量準(zhǔn)則，譯者所提供的信息應(yīng)盡可能地與目標(biāo)讀者所需要的信息一樣多。換言之，在翻譯過程中，應(yīng)添加不充分的信息，刪除不必要的信息。然而，筆者發(fā)現(xiàn)許多公示語英譯都違反了數(shù)量準(zhǔn)則。請參考以下示例：

例1：

ST:失物招領(lǐng)

TT:lost materials.

這個標(biāo)志是用來幫助游客找到他們丟失的物品，實(shí)際上翻譯為“l(fā)ost＆found”更為廣泛地被公眾所接受，其他信息是多余的。因此建議的翻譯是：“l(fā)ost＆found”。

2.2 違反質(zhì)量準(zhǔn)則

根據(jù)質(zhì)量準(zhǔn)則，唯一的要求是譯文應(yīng)該反映原文的真實(shí)含義。然而，在中國，西方旅行者常常因?yàn)槟承┕菊Z上的奇怪信息而感到迷惑不解（Jerreat，2013）。以下公示語英譯違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。

例2:

ST:舉報電話：12345 TT:Hotline:12345

這個公示語的翻譯并不能反映原文的真實(shí)含義，因此，建議翻譯為Complaint hotline:12358.

2.3 違反關(guān)系準(zhǔn)則

根據(jù)關(guān)系準(zhǔn)則，一方面譯文的主題和原文的主題應(yīng)該是一致的，另一方面，譯文應(yīng)該符合目標(biāo)讀者的文化背景。下面的例子違反關(guān)系準(zhǔn)則：

例3:

ST:請勿下海

TT:Please don’t swim

翻譯使用“請”就減少了語言的力量，同時作者發(fā)現(xiàn)很多人忽略了這個標(biāo)志并在海中游泳，因?yàn)槠渲性S多人沒有意識到這是危險的。因此建議翻譯為：Danger!Don’t Swim!

2.4 違反方式準(zhǔn)則

根據(jù)方式準(zhǔn)則，譯文應(yīng)該清晰，有序，易讀，避免模糊，歧義，冗長和不合邏輯。以下是違反方式準(zhǔn)則的例子：

例4:

ST:操作說明

TT:Lnformation for

顯然，翻譯的錯誤是單詞拼寫錯誤，標(biāo)點(diǎn)誤用和搭配錯誤，這可能會使外國人產(chǎn)生誤解并留下不愉快的印象。建議的譯文是：Instructions

3 結(jié)論

本文在四項(xiàng)準(zhǔn)則的指導(dǎo)下提出了公示語漢英翻譯錯誤。根據(jù)數(shù)量準(zhǔn)則，一般翻譯錯誤是冗長;根據(jù)質(zhì)量準(zhǔn)則，對中國文化的誤解和對原文的誤譯是最常見的錯誤;根據(jù)關(guān)系準(zhǔn)則，錯誤似乎是不相關(guān)的話題和對文化背景的無知;根據(jù)方式準(zhǔn)則，明顯的錯誤是拼寫錯誤、標(biāo)點(diǎn)誤用、搭配不正確以及不完整的短語或句子。