王辰玲，徐佳佳

(信陽(yáng)師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 信陽(yáng) 464000)

一、引言

雙賓句式的研究涉及句法和語(yǔ)義關(guān)系的一系列復(fù)雜問(wèn)題，因而一直以來(lái)都是學(xué)者們研究的熱點(diǎn)問(wèn)題。學(xué)界一致認(rèn)為雙賓結(jié)構(gòu)在形式上表現(xiàn)為：V + NP1 + NP2，朱德熙認(rèn)為雙賓結(jié)構(gòu)是一個(gè)述語(yǔ)同時(shí)帶有兩個(gè)賓語(yǔ)，可以“把雙賓結(jié)構(gòu)看成是述賓結(jié)構(gòu)帶賓語(yǔ)的格式”，在結(jié)構(gòu)上表現(xiàn)為：[[[V] + [NP2]] + [NP1]]，這表明雙賓結(jié)構(gòu)內(nèi)部體現(xiàn)一定的層次性，即兩個(gè)賓語(yǔ)與述語(yǔ)之間的關(guān)系具有一定的層次性[1]121。鄧思穎從生成語(yǔ)法的角度認(rèn)為“無(wú)論在英語(yǔ)還是在漢語(yǔ)中，間接賓語(yǔ)都必須高于直接賓語(yǔ)，前者必須統(tǒng)領(lǐng)后者”，在結(jié)構(gòu)層次上表現(xiàn)為：[[V] + [NP1]] + [NP2][2]149。無(wú)論哪種深層的分析方法，學(xué)界基本認(rèn)同雙賓結(jié)構(gòu)中兩個(gè)不同的賓語(yǔ)之間具有一定的層級(jí)性。張伯江運(yùn)用構(gòu)式語(yǔ)法中對(duì)構(gòu)式的定義來(lái)界定漢語(yǔ)的雙賓結(jié)構(gòu)，認(rèn)為從結(jié)構(gòu)上表現(xiàn)為V + N1 + N2，其語(yǔ)義核心表現(xiàn)為“有意的給予性轉(zhuǎn)移”[3]。典型的雙賓句式語(yǔ)義表現(xiàn)為“施動(dòng)者有意識(shí)地使事物的領(lǐng)屬權(quán)發(fā)生轉(zhuǎn)移”[4]。

在雙賓結(jié)構(gòu)的分類上不同學(xué)者看法也不盡相同。朱德熙將雙賓結(jié)構(gòu)劃分為三類[5]118-119。趙元任將雙賓結(jié)構(gòu)劃分為四類[6]161-162。黃正德將其劃分為兩大類：一類以給予動(dòng)詞為代表，如給、送、賣、交給、寄給等；另一類以“搶、偷、拿、打、吃”等動(dòng)作動(dòng)詞為代表[7]。張伯江根據(jù)雙賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義特征將雙賓句式具體分為六大類：現(xiàn)場(chǎng)給予類、瞬時(shí)拋物類、遠(yuǎn)程給予類、傳達(dá)信息類、允諾、指派類和命名類[3]。馬慶株從廣義的雙賓結(jié)構(gòu)出發(fā)，將其劃分為十四類，包括給予類、取得類、準(zhǔn)予取類、表稱類、結(jié)果類、原因類、時(shí)機(jī)類、交換類、使動(dòng)類、處所類、度量類、動(dòng)量類、時(shí)量類和含虛指賓語(yǔ)類。馬慶株對(duì)雙賓結(jié)構(gòu)的分類涵蓋范圍最廣，認(rèn)為只要是V + NP1 + NP2結(jié)構(gòu)的表達(dá)式基本都在雙賓結(jié)構(gòu)的范疇中[8]166-196。雖然這種分類方式將一些兼語(yǔ)句和帶動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)的單賓結(jié)構(gòu)也納入雙賓結(jié)構(gòu)中，但這種分類方式能保障本文的分析涵蓋整個(gè)雙賓結(jié)構(gòu)。因此，本文對(duì)雙賓句式結(jié)構(gòu)的分析主要以馬慶株的分類為基礎(chǔ)。

漢語(yǔ)學(xué)界對(duì)雙賓結(jié)構(gòu)的分析主要從兩個(gè)方面入手：一是依據(jù)結(jié)構(gòu)理論，主要運(yùn)用Chomsky的轉(zhuǎn)換生成理論來(lái)分析句法形式，如鄧思穎[2]149、沈陽(yáng)[9]等；一是依據(jù)題元理論，主要運(yùn)用認(rèn)知中的構(gòu)式理論對(duì)結(jié)構(gòu)中謂詞與論元之間的語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行分析，如張伯江[3]、熊學(xué)亮[10]、李敏[4]、胡學(xué)文[11]等。此外，還有王奇[12]、黃正德[7]、宋文輝和閻浩然[13]、王寅[14]、韓丹[15]等學(xué)者分別從認(rèn)知的視角探討雙賓結(jié)構(gòu)內(nèi)部的語(yǔ)義特征。但雙賓結(jié)構(gòu)內(nèi)部的語(yǔ)義特征側(cè)重雙賓構(gòu)式典型的“領(lǐng)屬權(quán)轉(zhuǎn)移”，而Goldberg認(rèn)為，進(jìn)入構(gòu)式的動(dòng)詞與該構(gòu)式不吻合時(shí)，構(gòu)式會(huì)對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行壓制，不同動(dòng)詞進(jìn)入構(gòu)式時(shí)，構(gòu)式對(duì)動(dòng)詞的壓制也有所不同，進(jìn)而其內(nèi)部的語(yǔ)義特征會(huì)發(fā)生變化。

如何體現(xiàn)這種變化，本文將運(yùn)用Halliday和Martin提出的韻律結(jié)構(gòu)分析方法嘗試分析漢語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)內(nèi)部語(yǔ)義特征的漸進(jìn)性，旨在解決以下兩個(gè)問(wèn)題。

第一，漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)關(guān)系較為松散，同一類句法結(jié)構(gòu)可包容多種語(yǔ)義關(guān)系，在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中尤為突出[16]，而典型的雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)義表現(xiàn)為“施動(dòng)者有意識(shí)地使事物的領(lǐng)屬權(quán)發(fā)生轉(zhuǎn)移”，那么體現(xiàn)多種語(yǔ)義關(guān)系的非典型雙賓結(jié)構(gòu)與典型的雙賓結(jié)構(gòu)之間是否體現(xiàn)漸進(jìn)性？如何解釋這種漸進(jìn)性？

第二，Goldberg的構(gòu)式語(yǔ)法認(rèn)為構(gòu)式本身具有意義，當(dāng)不同的動(dòng)詞進(jìn)入特定構(gòu)式，如雙賓構(gòu)式時(shí)，構(gòu)式會(huì)對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行壓制。進(jìn)入構(gòu)式的動(dòng)詞不同，構(gòu)式的壓制程度會(huì)有所不同。這種壓制程度的不同是否可以通過(guò)典型與非典型的雙賓結(jié)構(gòu)之間的漸進(jìn)性來(lái)體現(xiàn)？

二、Halliday和Martin的韻律結(jié)構(gòu)

在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論框架下，語(yǔ)言體現(xiàn)三大元功能：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。概念功能建構(gòu)人們的經(jīng)驗(yàn)世界，人際功能建構(gòu)參與者之間的社會(huì)關(guān)系，而語(yǔ)篇功能在概念功能和人際功能共同作用下建構(gòu)具體的語(yǔ)篇文本。Halliday認(rèn)為三大元功能既體現(xiàn)語(yǔ)言的橫組合關(guān)系，也體現(xiàn)語(yǔ)言的縱聚合關(guān)系。三大功能所表征的意義類型在句式結(jié)構(gòu)中分別有不同的表現(xiàn)方式：概念功能所表征的意義潛勢(shì)在句式結(jié)構(gòu)中體現(xiàn)為粒子型結(jié)構(gòu)；人際功能所表征的意義潛勢(shì)在句式結(jié)構(gòu)中體現(xiàn)為韻律型結(jié)構(gòu)；語(yǔ)篇功能所表征的意義潛勢(shì)在句式結(jié)構(gòu)中體現(xiàn)為格律型結(jié)構(gòu)[17] 57-79。Martin在Halliday粒子結(jié)構(gòu)的思想基礎(chǔ)上進(jìn)一步完善，分別從經(jīng)驗(yàn)和邏輯的角度來(lái)分析：從經(jīng)驗(yàn)角度看，概念意義體現(xiàn)了部分與整體的軌道(orbital)結(jié)構(gòu)；從邏輯角度分析，概念意義體現(xiàn)了部分與部分的序列(serial)結(jié)構(gòu)[18] 18，[19]。

從經(jīng)驗(yàn)視角分析，過(guò)程是體現(xiàn)概念意義的核心成分，與過(guò)程密切相關(guān)的是過(guò)程的參與者。在體現(xiàn)概念意義的及物性系統(tǒng)中環(huán)境是過(guò)程的可選擇性成分，與過(guò)程的相關(guān)度最低，這三個(gè)不同成分彼此之間在表層的句式結(jié)構(gòu)上體現(xiàn)為粒子型結(jié)構(gòu)關(guān)系。以“我在教師節(jié)送老師一朵玫瑰花”為例，體現(xiàn)概念意義的核心成分是過(guò)程“送”，與過(guò)程密切相關(guān)的參與者分別是“我”“老師”和“一朵玫瑰花”，環(huán)境成分“在教師節(jié)”與過(guò)程的相關(guān)度最低。就三個(gè)不同參與者而言，在及物性系統(tǒng)中一定有一個(gè)參與者與過(guò)程的相關(guān)度最高，是過(guò)程的關(guān)鍵成分，過(guò)程通過(guò)該參與者來(lái)實(shí)現(xiàn)。如果沒有該參與者，過(guò)程無(wú)法稱其為過(guò)程，Halliday在作格分析中將這個(gè)參與者稱為“媒介(Medium)”[20]163。從例子中三個(gè)參與者與過(guò)程的相關(guān)性分析上看，“一朵玫瑰花”是過(guò)程的媒介，與過(guò)程相關(guān)度最高，其次是“我”，與過(guò)程相關(guān)度最低的參與者是“老師”。因而，其粒子型結(jié)構(gòu)分析如圖1所示。

圖1 粒子型結(jié)構(gòu)圖

Halliday和Martin提出的韻律結(jié)構(gòu)分析方法將語(yǔ)言的意義潛勢(shì)在句式結(jié)構(gòu)中表現(xiàn)出來(lái)，是體現(xiàn)語(yǔ)義潛勢(shì)與句式結(jié)構(gòu)相關(guān)性的紐帶。根據(jù)韻律結(jié)構(gòu)分析方法，我們可以發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言的意義潛勢(shì)在表層句式結(jié)構(gòu)中的表現(xiàn)形式以及結(jié)構(gòu)中的核心成分與不同成分的相關(guān)性程度。但是當(dāng)句式結(jié)構(gòu)體現(xiàn)不同成分組合的概念意義時(shí)，其自身也蘊(yùn)含著一定的語(yǔ)義特征，Goldberg稱其為構(gòu)式義。Goldberg認(rèn)為構(gòu)式本身具有意義，該意義獨(dú)立于句子中的詞匯而存在[21]1，[22]1。Langacker也提出，合成結(jié)構(gòu)自身也是一個(gè)實(shí)體，通常所展示的特征無(wú)法從成分結(jié)構(gòu)及成分之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系上進(jìn)行推測(cè)[23]164。由此發(fā)現(xiàn)，當(dāng)動(dòng)詞進(jìn)入某一特定句式結(jié)構(gòu)時(shí)，如果該結(jié)構(gòu)自身的語(yǔ)義特征與動(dòng)詞的語(yǔ)義相沖突時(shí)，結(jié)構(gòu)圖式會(huì)對(duì)該動(dòng)詞進(jìn)行壓制，使其與結(jié)構(gòu)圖式兼容[21]159，[24-25]。不同動(dòng)詞進(jìn)入相同的結(jié)構(gòu)圖式時(shí)，結(jié)構(gòu)圖式對(duì)動(dòng)詞的壓制應(yīng)有所不同，但是Goldberg并沒有進(jìn)一步闡釋這種壓制程度的不同是否具有一定的漸進(jìn)特性，如果有，那么這種漸進(jìn)性具體該如何表現(xiàn)？本文以漢語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)為例嘗試運(yùn)用Halliday和Martin的韻律結(jié)構(gòu)分析方法具體分析雙賓結(jié)構(gòu)典型性的漸進(jìn)性特征，進(jìn)而推導(dǎo)出結(jié)構(gòu)對(duì)動(dòng)詞語(yǔ)義壓制的漸進(jìn)性。

三、雙賓句式的韻律結(jié)構(gòu)分析

馬慶株基于雙賓結(jié)構(gòu)的形式特征，從動(dòng)詞語(yǔ)義的角度將雙賓結(jié)構(gòu)劃分為十四類，具體如下[8]168。

給予類：我送老師一朵玫瑰花。

取得類：他偷了我一張郵票。

準(zhǔn)予取類：我問(wèn)老師一個(gè)問(wèn)題。

表稱類：我們稱導(dǎo)師老板。

結(jié)果類：他打碎我一個(gè)花瓶。

原因類：我討厭他一嘴黃牙。

時(shí)機(jī)類：我們打敵人一個(gè)冷不防。

交換類：這些雜志我可以換它兩本書。

使動(dòng)類：你真急了我一身汗。

處所類：我放窗臺(tái)上一盆花。

度量類：他們抬傷員好幾里。

動(dòng)量類：我回天津一趟。

時(shí)量類：我等你十分鐘。

含虛指賓語(yǔ)類：我們玩它一整天。

張伯江認(rèn)為給予類是雙賓結(jié)構(gòu)的原型，其他雙賓結(jié)構(gòu)都是以轉(zhuǎn)喻或隱喻機(jī)制對(duì)原型的引申和擴(kuò)展，并從結(jié)構(gòu)上提出雙賓結(jié)構(gòu)的原型特征[3]。從語(yǔ)義特征上，宋文輝、閻浩然[13]提出“領(lǐng)屬關(guān)系”是動(dòng)詞進(jìn)入雙賓結(jié)構(gòu)的具體動(dòng)因。當(dāng)動(dòng)詞進(jìn)入雙賓結(jié)構(gòu)時(shí)，雙賓結(jié)構(gòu)特定的構(gòu)式義會(huì)對(duì)動(dòng)詞語(yǔ)義產(chǎn)生影響，致使動(dòng)詞的語(yǔ)義滿足雙賓結(jié)構(gòu)的用法。也就是說(shuō)，典型的雙賓結(jié)構(gòu)除了動(dòng)詞自身的語(yǔ)義特征外還體現(xiàn)了雙賓結(jié)構(gòu)自身的語(yǔ)義特征，即“給予”義。在典型的雙賓結(jié)構(gòu)中，如“我送老師一朵玫瑰花”句式，領(lǐng)屬的直接賓語(yǔ)一般體現(xiàn)為具體的事物“一朵玫瑰花”；直接賓語(yǔ)的領(lǐng)屬關(guān)系會(huì)發(fā)生相應(yīng)的轉(zhuǎn)移，從最初歸屬者“我”轉(zhuǎn)移到最終歸屬者“老師”；最終受事者領(lǐng)有具體事物“一朵玫瑰花”。熊學(xué)亮將這種雙賓結(jié)構(gòu)歸類為“給”類動(dòng)詞，其他雙賓結(jié)構(gòu)屬非“給”類動(dòng)詞，他運(yùn)用構(gòu)式理論分析了兩類動(dòng)詞進(jìn)入雙賓結(jié)構(gòu)時(shí)彼此的相關(guān)性，最終得出“給”類動(dòng)詞是雙賓結(jié)構(gòu)的原型，其原型性程度最高，可以通過(guò)擴(kuò)展和系統(tǒng)繼承派生出原型性較低的非“給”類動(dòng)詞的雙賓結(jié)構(gòu)[10]。這種從“給”類到非“給”類之間的派生是否體現(xiàn)一定的漸進(jìn)性？以下我們運(yùn)用Halliday和Martin的韻律結(jié)構(gòu)分析方法進(jìn)行具體分析。

雙賓結(jié)構(gòu)的原型，即給予類雙賓句式結(jié)構(gòu)(熊學(xué)亮提出的“給”類動(dòng)詞雙賓結(jié)構(gòu))，在Halliday和Martin韻律結(jié)構(gòu)分析中具體如何體現(xiàn)過(guò)程與相關(guān)參與者之間的語(yǔ)義關(guān)系以及結(jié)構(gòu)自身的語(yǔ)義特征呢？在韻律結(jié)構(gòu)分析中，雙賓結(jié)構(gòu)的原型，如“我送老師一朵玫瑰花”句式，其核心成分是句子的過(guò)程，由動(dòng)詞“送”體現(xiàn)，句中所有的參與者都與過(guò)程相關(guān)。與過(guò)程相關(guān)性最強(qiáng)的是過(guò)程的目標(biāo)(goal)，即Halliday作格分析中的媒介：“一朵玫瑰花”；其次是過(guò)程的施事者，即動(dòng)作發(fā)出者“我”；與動(dòng)詞相關(guān)性最弱的是過(guò)程的接受者(recipient)，即動(dòng)作的對(duì)象“老師”。這體現(xiàn)了不同參與者與過(guò)程之間內(nèi)在的邏輯語(yǔ)義關(guān)系。過(guò)程在雙賓結(jié)構(gòu)的作用下被賦予“給予”義，即過(guò)程的目標(biāo)在領(lǐng)屬關(guān)系上發(fā)生變化，最終致使過(guò)程的接受者領(lǐng)有目標(biāo)。從語(yǔ)義上看，最終雙賓結(jié)構(gòu)中蘊(yùn)含了“老師有一朵玫瑰花”的語(yǔ)義特征，體現(xiàn)了目標(biāo)領(lǐng)屬關(guān)系的改變。其韻律結(jié)構(gòu)分析如圖2所示。

在取得類雙賓結(jié)構(gòu)中，如“他偷了我一張郵票”句式，過(guò)程是句子的核心成分，參與者與過(guò)程的相關(guān)性程度從高到低表現(xiàn)為：與過(guò)程相關(guān)的目標(biāo)> 施事者> 受事者，即一張郵票> 他> 我，與給予型雙賓結(jié)構(gòu)保持一致。

圖2 一朵玫瑰花句韻律結(jié)構(gòu)圖

但從動(dòng)詞進(jìn)入雙賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義特征上分析，取得類雙賓結(jié)構(gòu)在很多情況下并不表達(dá)“給予”義，而表示語(yǔ)義上的受事者遭受損失，如失去領(lǐng)屬物或所有權(quán)[13]。沈陽(yáng)將這類動(dòng)詞歸屬為單賓結(jié)構(gòu)動(dòng)詞，認(rèn)為動(dòng)詞后面的兩個(gè)NP構(gòu)成領(lǐng)屬關(guān)系，很難將領(lǐng)屬者用“把”字句或“被”字句進(jìn)行移位，如：＊他把我偷了一張郵票；？我被他偷了一張郵票(＊表示不符合語(yǔ)法規(guī)則；？表示不符合語(yǔ)法規(guī)則，但具有一定的可接受性)[26] 1-16。而張伯江認(rèn)為取得類雙賓結(jié)構(gòu)是不太典型的雙賓結(jié)構(gòu)，他從可及性視角出發(fā)，認(rèn)為漢語(yǔ)取得類雙賓結(jié)構(gòu)中間接賓語(yǔ)比直接賓語(yǔ)更優(yōu)先關(guān)系化。在取得類雙賓結(jié)構(gòu)中，領(lǐng)屬者遭受損害，在認(rèn)知程度上突顯程度要高于領(lǐng)屬物，因而領(lǐng)屬者的關(guān)系化程度要高于領(lǐng)屬物，進(jìn)而其可及性程度高，體現(xiàn)了與原型雙賓結(jié)構(gòu)的不同[27]3。

從韻律結(jié)構(gòu)上分析，當(dāng)動(dòng)詞進(jìn)入取得類雙賓結(jié)構(gòu)時(shí)，與給予類雙賓結(jié)構(gòu)一樣，領(lǐng)屬關(guān)系發(fā)生了變化，但是領(lǐng)屬者有所不同。在取得類雙賓結(jié)構(gòu)中，最初的領(lǐng)屬者是過(guò)程的受事者，最終的領(lǐng)屬者是過(guò)程的施事者，且領(lǐng)屬關(guān)系的變化不是受事者自發(fā)的。而在給予類雙賓結(jié)構(gòu)中，最初的領(lǐng)屬者是過(guò)程的施事者，最終的領(lǐng)屬者是過(guò)程的受事者，且領(lǐng)屬關(guān)系的變化是施事者自發(fā)的。在取得類雙賓結(jié)構(gòu)中，受事者領(lǐng)有物最終轉(zhuǎn)換成施事者領(lǐng)有物，使得雙賓結(jié)構(gòu)仍蘊(yùn)含“他有一張郵票”的語(yǔ)義特征，體現(xiàn)了對(duì)給予類雙賓結(jié)構(gòu)的漸變。其韻律結(jié)構(gòu)的分析如圖3所示。

圖3 一張郵票句韻律結(jié)構(gòu)圖

在準(zhǔn)予取類雙賓結(jié)構(gòu)中，如“我問(wèn)老師一個(gè)問(wèn)題”句式，過(guò)程是整個(gè)結(jié)構(gòu)的核心成分，參與者與過(guò)程相關(guān)性的程度由高到低表現(xiàn)為：過(guò)程的目標(biāo)> 施事者> 受事者，即一個(gè)問(wèn)題> 我> 老師。過(guò)程與不同參與者之間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系與給予類雙賓結(jié)構(gòu)和取得類雙賓結(jié)構(gòu)保持一致，即“一個(gè)問(wèn)題”是過(guò)程的目標(biāo)、“我”是過(guò)程的施事者、“老師”是過(guò)程的受事者。

但是，當(dāng)動(dòng)詞進(jìn)入準(zhǔn)予取類雙賓結(jié)構(gòu)時(shí)，發(fā)生變化的不再是具體的領(lǐng)屬關(guān)系，目標(biāo)也不再是具體的領(lǐng)屬物，而是抽象的領(lǐng)屬關(guān)系。從邏輯語(yǔ)義上分析，最初施事者抽象地領(lǐng)有過(guò)程的目標(biāo)，即“我有一個(gè)問(wèn)題”，在準(zhǔn)予取類雙賓結(jié)構(gòu)作用下，這種抽象的領(lǐng)屬關(guān)系發(fā)生轉(zhuǎn)換，使得受事者“老師”接收到。因而，在準(zhǔn)予取類雙賓結(jié)構(gòu)中并非蘊(yùn)含具體的“老師有一個(gè)問(wèn)題”的語(yǔ)義特征，而體現(xiàn)的是在結(jié)構(gòu)的作用下“老師接收到施事者提出的問(wèn)題”的語(yǔ)義特征，具體領(lǐng)屬關(guān)系抽象化，是取得類雙賓結(jié)構(gòu)的漸變。其韻律結(jié)構(gòu)分析如圖4所示。

圖4 一個(gè)問(wèn)題句韻律結(jié)構(gòu)圖

在處所類雙賓結(jié)構(gòu)中，如“我放窗臺(tái)上一盆花”句式，過(guò)程是整個(gè)結(jié)構(gòu)的核心成分，參與者與過(guò)程之間相關(guān)性的程度由高到低表現(xiàn)為：過(guò)程的目標(biāo)> 施事者> 受事者，即一盆花> 我> 在窗臺(tái)上。過(guò)程與參與者之間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系與上面分析的三種雙賓結(jié)構(gòu)保持一致，即“一盆花”是過(guò)程的目標(biāo)、“我”是過(guò)程的施事者、“在窗臺(tái)上”是受事，但這里的受事不再體現(xiàn)為有生命體征的人或物，而是表處所的名詞短語(yǔ)。

當(dāng)動(dòng)詞進(jìn)入處所類雙賓結(jié)構(gòu)時(shí)，發(fā)生變化的不再是領(lǐng)屬關(guān)系，而是地點(diǎn)。Pinker認(rèn)為有兩個(gè)不同的視角分析給予類事件：一是致使“擁有”狀態(tài)發(fā)生變化；二是致使地點(diǎn)發(fā)生變化(向目標(biāo)方向移動(dòng))[28]110-111。也就是說(shuō)，在語(yǔ)義上體現(xiàn)為地點(diǎn)改變的句式結(jié)構(gòu)也應(yīng)該歸屬于雙賓的句式結(jié)構(gòu)。從處所類雙賓結(jié)構(gòu)的邏輯語(yǔ)義角度看，過(guò)程的目標(biāo)發(fā)生地點(diǎn)的改變，最終使得“窗臺(tái)上有了一盆花”。這種“領(lǐng)屬關(guān)系”并非體現(xiàn)在有生命體征的人上，而是體現(xiàn)在表處所的名詞短語(yǔ)上，因而是對(duì)準(zhǔn)予取類雙賓結(jié)構(gòu)的漸變。其韻律結(jié)構(gòu)分析如圖5所示。

圖5 一盆花句韻律結(jié)構(gòu)圖

在原因類雙賓結(jié)構(gòu)中，如“我討厭他一嘴黃牙”句式，在結(jié)果類雙賓結(jié)構(gòu)中，如“他打碎我一個(gè)花瓶”句式，結(jié)構(gòu)的核心成分是過(guò)程，參與者與過(guò)程之間相關(guān)性程度高低表現(xiàn)為：過(guò)程的目標(biāo)> 施事者> 受事者，即一嘴黃牙> 我> 他，一個(gè)花瓶> 他> 我。過(guò)程與參與者之間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系與上例分析保持一致。但是，在韻律結(jié)構(gòu)分析中，雙賓結(jié)構(gòu)體現(xiàn)的領(lǐng)屬關(guān)系轉(zhuǎn)換的語(yǔ)義特征并沒有在這兩類雙賓結(jié)構(gòu)中體現(xiàn)，只體現(xiàn)了一定的領(lǐng)屬關(guān)系，也就是說(shuō)，“一嘴黃牙”的領(lǐng)屬者始終是受事者“他”，“一個(gè)花瓶”的領(lǐng)屬者始終是“我”。因此，在原因類雙賓結(jié)構(gòu)和結(jié)果類雙賓結(jié)構(gòu)作用下其領(lǐng)屬關(guān)系并沒有發(fā)生變化，但保留了結(jié)構(gòu)蘊(yùn)含的領(lǐng)屬性，這兩類雙賓結(jié)構(gòu)的典型性程度弱于處所類雙賓結(jié)構(gòu)。其韻律結(jié)構(gòu)分析如圖6所示。

圖6 黃牙、花瓶句韻律結(jié)構(gòu)圖

在表稱類雙賓結(jié)構(gòu)中，如“我們稱導(dǎo)師老板”句式，在交換類雙賓結(jié)構(gòu)中，如“這些雜志我可以換它兩本書”句式，結(jié)構(gòu)的核心成分是過(guò)程“稱”和“換”，參與者與過(guò)程相關(guān)性程度高低表現(xiàn)為：老板> 我們> 導(dǎo)師，兩本書> 我> 它(這些雜志)。過(guò)程與參與者之間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系與以上分析保持一致。但是，在韻律結(jié)構(gòu)分析中，表稱類雙賓結(jié)構(gòu)和交換類雙賓結(jié)構(gòu)都沒有體現(xiàn)典型雙賓結(jié)構(gòu)所蘊(yùn)含的領(lǐng)屬關(guān)系發(fā)生改變的語(yǔ)義特征。與原因類雙賓結(jié)構(gòu)相比，原因類雙賓結(jié)構(gòu)雖沒有體現(xiàn)領(lǐng)屬關(guān)系的轉(zhuǎn)換，但仍體現(xiàn)了參與者之間的領(lǐng)屬關(guān)系，即“他有一嘴黃牙”，而表稱類雙賓結(jié)構(gòu)和交換類雙賓結(jié)構(gòu)中“導(dǎo)師”與“老板”和“這些雜志”與“兩本書”之間沒有體現(xiàn)領(lǐng)屬關(guān)系，也沒有蘊(yùn)含領(lǐng)屬性，而體現(xiàn)同位關(guān)系或等值關(guān)系。因而其雙賓結(jié)構(gòu)的典型性弱于原因類雙賓結(jié)構(gòu)，其韻律結(jié)構(gòu)分析如圖7所示。

圖7 老板、兩本書句韻律結(jié)構(gòu)圖

在前面分析的八種雙賓結(jié)構(gòu)V+ NP1+ NP2中，NP2與過(guò)程的相關(guān)性程度最高，其次是過(guò)程的施事者，與過(guò)程相關(guān)性程度最低的是受事者，然而，動(dòng)詞在結(jié)構(gòu)中所具有的致使義，導(dǎo)致各參與者在表層句法結(jié)構(gòu)中表現(xiàn)的語(yǔ)法成分各不相同。以使動(dòng)類雙賓結(jié)構(gòu)“你真急了我一身汗”為例，結(jié)構(gòu)的核心成分是過(guò)程。從內(nèi)部各成分與過(guò)程之間的語(yǔ)義關(guān)系上看，參與者“你”是過(guò)程產(chǎn)生的原因，即致使因素，而過(guò)程的施事者則是位于過(guò)程后面的參與者“我”，“一身汗”是與過(guò)程密切相關(guān)的目標(biāo)。在各語(yǔ)法成分與動(dòng)詞的相關(guān)性程度上看，與動(dòng)詞相關(guān)性程度最高的是過(guò)程的目標(biāo)“一身汗”，其次是過(guò)程的受事“我”，最后是過(guò)程的施事“你”。

在韻律結(jié)構(gòu)分析中，雙賓結(jié)構(gòu)所蘊(yùn)含的領(lǐng)屬關(guān)系轉(zhuǎn)換的語(yǔ)義特征并沒有在使動(dòng)類雙賓結(jié)構(gòu)中表現(xiàn)出來(lái)，但該類雙賓結(jié)構(gòu)蘊(yùn)含了最終“我有一身汗”的領(lǐng)屬關(guān)系。從領(lǐng)屬關(guān)系的角度分析，其雙賓結(jié)構(gòu)的典型性強(qiáng)于表稱類雙賓結(jié)構(gòu)和交換類雙賓結(jié)構(gòu)。但由于其在表層句法結(jié)構(gòu)中所體現(xiàn)的語(yǔ)法成分與典型的雙賓結(jié)構(gòu)有所不同，因而，筆者認(rèn)為其雙賓結(jié)構(gòu)的典型性弱于表稱類和交換類雙賓結(jié)構(gòu)。其韻律結(jié)構(gòu)分析如圖8所示。

圖8 一身汗句韻律結(jié)構(gòu)圖

在時(shí)機(jī)類雙賓結(jié)構(gòu)中，如“我們打敵人一個(gè)冷不防”在度量類雙賓結(jié)構(gòu)如“他們抬傷員好幾里”在動(dòng)量類雙賓結(jié)構(gòu)中，如“我回天津一趟”以及在時(shí)量類雙賓結(jié)構(gòu)中，如“我等你十分鐘”，結(jié)構(gòu)的核心成分是過(guò)程：“打”“抬”“回”和“等”。這四類雙賓結(jié)構(gòu)雖然在表層的句法結(jié)構(gòu)上體現(xiàn)了雙賓結(jié)構(gòu)特征，但從及物性角度分析發(fā)現(xiàn)，時(shí)機(jī)類雙賓結(jié)構(gòu)的參與者角色分別是“我們”和“敵人”，而“一個(gè)冷不防”是與過(guò)程相關(guān)的結(jié)果環(huán)境成分；在度量類雙賓結(jié)構(gòu)中的參與者角色是“他們”和“傷員”，“好幾里”是與過(guò)程相關(guān)的度量幅度；在動(dòng)量類雙賓結(jié)構(gòu)和時(shí)量類雙賓結(jié)構(gòu)中，“一趟”和“十分鐘”并非過(guò)程的參與者，而是與過(guò)程相關(guān)的動(dòng)量或時(shí)量幅度。因而，在這四類雙賓結(jié)構(gòu)中過(guò)程與參與者相關(guān)性程度高低表現(xiàn)為：敵人> 我們> 一個(gè)冷不防，傷員> 他們> 好幾里，天津> 我> 一趟，你> 我> 十分鐘。其相關(guān)性程度高低與前面的分析有所不同，進(jìn)而過(guò)程與參與者之間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系也不一樣。在韻律結(jié)構(gòu)分析中也不體現(xiàn)任何領(lǐng)屬性以及領(lǐng)屬關(guān)系的轉(zhuǎn)換，其雙賓結(jié)構(gòu)的典型性要弱于使動(dòng)類雙賓結(jié)構(gòu)。韻律結(jié)構(gòu)分析如圖9所示。

最后一類雙賓結(jié)構(gòu)是含虛指賓語(yǔ)類，如“我們玩它一整天”。其表層的句法結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為V+ NP1+ NP2，與雙賓結(jié)構(gòu)保持一致，但結(jié)構(gòu)中的NP1是虛指，不體現(xiàn)任何語(yǔ)義特征。雷冬平、胡麗珍認(rèn)為這種結(jié)構(gòu)是虛化的雙賓結(jié)構(gòu)，指稱代詞“它”已經(jīng)固化為一個(gè)語(yǔ)氣助詞，因而不應(yīng)該將其分析為雙賓結(jié)構(gòu)[29]。

圖9 敵人等4句韻律結(jié)構(gòu)圖

但是根據(jù)這類結(jié)構(gòu)的句法表現(xiàn)形式來(lái)看，筆者將其歸為雙賓結(jié)構(gòu)范疇中最邊緣化的雙賓結(jié)構(gòu)。從及物性角度來(lái)分析，該指稱代詞在及物性系統(tǒng)中不充當(dāng)任何參與者角色，也沒有與過(guò)程形成一定的邏輯語(yǔ)義關(guān)系，在句中固化為一個(gè)語(yǔ)氣助詞，體現(xiàn)句子的人際功能?！拔覀儭笔蔷渲形ㄒ坏膮⑴c者，即施事者，而“一整天”則是與過(guò)程相關(guān)的幅度。因而其韻律結(jié)構(gòu)分析如圖10所示。

圖10 一整天句韻律結(jié)構(gòu)圖

綜上所示，筆者運(yùn)用Halliday和Martin的韻律結(jié)構(gòu)分析了漢語(yǔ)雙賓結(jié)構(gòu)范疇中的十四種不同的雙賓結(jié)構(gòu)。其中體現(xiàn)最典型雙賓結(jié)構(gòu)特征的是給予類雙賓結(jié)構(gòu)，最不典型的雙賓結(jié)構(gòu)是含虛指賓語(yǔ)類雙賓結(jié)構(gòu)，其余十二種則居于其間，形成一個(gè)漸進(jìn)體。雙賓結(jié)構(gòu)典型性由強(qiáng)到弱具體表現(xiàn)為：給予類雙賓結(jié)構(gòu)> 取得類雙賓結(jié)構(gòu)> 準(zhǔn)予取類雙賓結(jié)構(gòu)> 處所類雙賓結(jié)構(gòu)> 原因類、結(jié)果類雙賓結(jié)構(gòu)> 表稱類、交換類雙賓結(jié)構(gòu)> 使動(dòng)類雙賓結(jié)構(gòu)> 時(shí)機(jī)類、度量類、動(dòng)量類、時(shí)量類雙賓結(jié)構(gòu)> 含虛指賓語(yǔ)類雙賓結(jié)構(gòu)。

當(dāng)不同的動(dòng)詞進(jìn)入雙賓結(jié)構(gòu)時(shí)，雙賓結(jié)構(gòu)的典型性程度會(huì)發(fā)生變化。雙賓結(jié)構(gòu)典型性程度最高的動(dòng)詞自身語(yǔ)義具有明顯的雙賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義特征，即“有意的給予性轉(zhuǎn)移”的語(yǔ)義特征，與雙賓結(jié)構(gòu)的兼容性最高。反之，結(jié)構(gòu)典型性程度較低的動(dòng)詞會(huì)受雙賓結(jié)構(gòu)蘊(yùn)含的語(yǔ)義特征的壓制，或多或少具有一定“有意的給予性轉(zhuǎn)移”的語(yǔ)義特征，與雙賓結(jié)構(gòu)的兼容性較低。當(dāng)動(dòng)詞與雙賓結(jié)構(gòu)的兼容性越低，結(jié)構(gòu)對(duì)動(dòng)詞的壓制會(huì)越明顯，雖然表層句式結(jié)構(gòu)形式與雙賓結(jié)構(gòu)保持一致，但呈現(xiàn)的語(yǔ)義特征與典型雙賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)義特征的相關(guān)性程度降低。因而，當(dāng)動(dòng)詞進(jìn)入雙賓結(jié)構(gòu)時(shí)，雙賓結(jié)構(gòu)的典型性程度越高，結(jié)構(gòu)對(duì)動(dòng)詞的壓制就越低。