繆素琴 余軍

摘 要：表示禮貌請(qǐng)求的“幫幫忙”在上海話中經(jīng)歷了語(yǔ)法化，衍生了諸如“別添亂”“別瞎扯”“你拉倒吧”等嘲諷含義，還可以用來(lái)謝絕恩惠。常規(guī)用法“幫幫忙”牽涉到言者與聽(tīng)者之間“惠”和“損”的關(guān)系，而語(yǔ)法化之后，“幫幫忙”的“惠”與“損”概念已然消失；“幫幫忙”所在的句型結(jié)構(gòu)也發(fā)生了明顯變異，“幫幫忙+肯定句/否定句”演變成了附帶強(qiáng)烈情緒的否定話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“幫幫忙”。此外，就“幫幫忙”當(dāng)前的使用情況進(jìn)行了社會(huì)問(wèn)卷調(diào)查，并用邏輯回歸模型（ordinal logit regression）揭示語(yǔ)法化后的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“幫幫忙”的使用與年齡、性別、職業(yè)和學(xué)歷之間的關(guān)系。揭示了標(biāo)記語(yǔ)“幫幫忙”的流行程度以及標(biāo)記語(yǔ)“幫幫忙”的流行對(duì)表禮貌請(qǐng)求的“幫幫忙”產(chǎn)生的逆向影響。

關(guān)鍵詞：幫幫忙 語(yǔ)法化 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)

一、引言

在西方，“語(yǔ)法化”（grammaticalization）這一概念是由法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Antoine Meillet（1912）最先提出來(lái)的。此后，經(jīng)過(guò)幾十年的發(fā)展，Givón（1979）、Lehmann（1995）、Hopper and Traugott（2005）等在不同時(shí)期出版了語(yǔ)法化研究頗具影響力的專(zhuān)著。“語(yǔ)法化”的定義多種多樣，但一般認(rèn)為，當(dāng)實(shí)詞（content words）具備了功能詞（function words）的特征，該實(shí)詞被認(rèn)為發(fā)生了語(yǔ)法化（2005：4）。沈家煊（1994）認(rèn)為語(yǔ)法化通常指語(yǔ)言中意義實(shí)在的詞轉(zhuǎn)化為無(wú)實(shí)在意義、表語(yǔ)法功能的成分這樣一種過(guò)程或現(xiàn)象，中國(guó)傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)稱之為“實(shí)詞虛化”。國(guó)內(nèi)的漢語(yǔ)語(yǔ)法化研究在近二十年也取得了大量的成果，比較有代表性的有：沈家煊（1994，1998）、石毓智（2001，2006，2011）、吳福祥（2003，2009，2010）等。有些研究是針對(duì)詞匯的語(yǔ)法化，有些研究是針對(duì)句法結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化。本文的研究對(duì)象上海話中的“幫幫忙”原本為一個(gè)請(qǐng)求/祈使句式，后逐漸獲得了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的特點(diǎn)。語(yǔ)法化是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)誕生的重要來(lái)源，參見(jiàn)Brinton and Traugott（2005：136-140）、Brinton（1996）、方梅（2000）、許家金（2009）、繆素琴（2014）等。

“幫幫忙”屬于動(dòng)詞重疊式，源自于“幫忙”一詞。吳語(yǔ)動(dòng)詞重疊式可以使請(qǐng)求的語(yǔ)氣變得緩和?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版），“幫忙”的釋義：幫助別人做事，泛指在別人有困難的時(shí)候給予幫助。但是，現(xiàn)在的滬語(yǔ)“幫幫忙”已經(jīng)顛覆了這樣的概念。自20世紀(jì)80年代（根據(jù)筆者的記憶）起，“幫幫忙”在上海方言中迅速流行，使用頻率大大增加，語(yǔ)義泛化，發(fā)生了語(yǔ)法化。在常規(guī)用法中，“幫幫忙”的“忙”是有所指的。如：

（1）過(guò)了一陣，陶陶推門(mén)進(jìn)來(lái)說(shuō)，不好了，俞小姐要回上海了，兩位幫幫忙，勸一勸?！保ā斗被ā返谒恼拢?/p>

例（1）中“忙”的所指是“勸說(shuō)俞小姐不要回上海?！闭Z(yǔ)法化后的“幫幫忙”的“忙”失去了所指的內(nèi)容。

一般來(lái)說(shuō)，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的形成通常要經(jīng)歷漫長(zhǎng)的語(yǔ)法化過(guò)程。但是，由于“幫幫忙”是日常用語(yǔ)，使用頻率高，具備流行語(yǔ)的特點(diǎn)，再加上上海20世紀(jì)80年代開(kāi)放的社會(huì)環(huán)境，現(xiàn)代傳媒逐漸普及，“幫幫忙”獲得了充分的發(fā)展條件，以至于“幫幫忙”在短時(shí)間內(nèi)就發(fā)生了語(yǔ)法化而成為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。所以，我們研究時(shí)選取了時(shí)間跨度比較短的語(yǔ)料。

本研究借用反映百姓日常生活的滬語(yǔ)方言情景劇《紅茶坊》和《老娘舅和他的兒孫們》（簡(jiǎn)稱《老娘舅》）以及周立波海派清口《笑侃三十年》中的例句?！独夏锞撕退膬簩O們》（1995年首播至2007年）與《紅茶坊》（1998年首播）是上海電視臺(tái)使用滬語(yǔ)方言演繹的上海地區(qū)眾生百態(tài)的情景喜劇。由于它們一邊拍攝一邊制作播出，劇情故事緊扣當(dāng)時(shí)的社會(huì)脈搏，所以劇中人物的臺(tái)詞有鮮明的時(shí)代特征，尤其是滬語(yǔ)中的流行語(yǔ)，更能體現(xiàn)當(dāng)對(duì)的社會(huì)心理。周立波創(chuàng)作的《笑侃三十年》（2008年底至2009年春節(jié)）是立足于上海這個(gè)城市的方方面面所作的一個(gè)回顧式、懷舊式的脫口秀，它對(duì)上海改革開(kāi)放三十年來(lái)所發(fā)生的典型的社會(huì)現(xiàn)象做了戲劇化的提煉和濃縮，其中流行的滬語(yǔ)方言更是作者創(chuàng)作的重點(diǎn)素材。所以我們選取這幾個(gè)文藝戲劇中的“幫幫忙”作為本文的分析素材。

二、“幫幫忙”中的“忙”由實(shí)指向虛指演變

Leech（1983：136）認(rèn)為，祈求類(lèi)（request）言語(yǔ)行為（speech act）的界定性征牽涉到“惠”（benefit）和“損”（cost）的概念，是言者受惠，聽(tīng)者或他人受損。而且“惠”和“損”的程度是由小到大的層級(jí)（cost-benefit scale）（ibid：137-138）。在語(yǔ)法化過(guò)程中，滬語(yǔ)“幫幫忙”的“惠”和“損”概念逐漸消失。本文把言者受惠，聽(tīng)者受損的常規(guī)用法“幫幫忙”中的“忙”的指稱域定義為實(shí)指稱域；把言者維護(hù)自己的利益不受損、聽(tīng)者也不受損的“幫幫忙”中的“忙”的指稱域定義為弱指稱域；把不涉及言者、聽(tīng)者“惠”“損”關(guān)系的“幫幫忙”中的“忙”的指稱域定義為虛指稱域。隨著“幫幫忙”的語(yǔ)義泛化，“忙”的指稱域逐漸消失。如，“朋友幫幫忙，儂當(dāng)我戇大??！”意思是“你得了吧”“你拉倒吧”，“忙”已經(jīng)成為虛指。

（一）“幫幫忙”+肯定句/否定句：“忙”的指稱域?yàn)閷?shí)指。

“幫幫忙”是“請(qǐng)你幫幫忙?！钡氖÷跃涫?，它可能是請(qǐng)求語(yǔ)氣，也可能是祈使語(yǔ)氣。

（2）斌斌：杜伯伯，我們咖吧有規(guī)定的，寵物不得入內(nèi)。所以你就把狗帶出去，幫幫忙?。ā独夏锞恕?30）

（3）王老板（對(duì)下屬）：好了，你們別吵了，這樣好不好？看在我的面子上，幫幫忙，其他事情不要談，請(qǐng)他過(guò)來(lái)談?wù)?。（《紅茶坊》之《股迷心竅》）

從句式結(jié)構(gòu)看，例（2）“幫幫忙”中的“忙”的指稱域是“把狗帶出咖吧?！笔强隙ㄆ硎?；例（3）“幫幫忙”的指稱域是“其他事情不要談，請(qǐng)他過(guò)來(lái)談?wù)??！笔欠穸ㄆ硎?肯定祈使。由此看來(lái)，“忙”的所指可以是肯定祈使也可以是否定祈使。以上兩例“幫幫忙”屬常規(guī)用法，其含義與普通話中的“幫幫忙”相同，“忙”有明確所指。

（二）“幫幫忙”+否定句：“忙”的指稱域?yàn)槿踔?/p>

從考察中，我們發(fā)現(xiàn)上海話“幫幫忙+否定句”十分普遍，貌似請(qǐng)求幫忙，實(shí)際聽(tīng)者不受損，言者是為了維護(hù)自己利益不受損。

（4）李娟：我對(duì)你的第一印象呢，基本上可以說(shuō)是還可以，過(guò)得去。

王老板：哎哎哎！謝謝你。幫幫忙！別晃來(lái)晃去，我眼睛也花了，頭也暈了，坐下來(lái)說(shuō)，坐下來(lái)說(shuō)。（《紅茶坊》之《征婚廣告》）

王老板的屬下在王老板不知情的情況下為王老板刊登了征婚廣告，李娟是前來(lái)應(yīng)征的女子，話語(yǔ)雙方屬陌生人關(guān)系。此例的“幫幫忙”不代表王老板請(qǐng)求李娟幫忙辦事，因?yàn)槁?tīng)者不受損，言者是維護(hù)自己利益不受損，“忙”的所指是“請(qǐng)別晃來(lái)晃去?！备鶕?jù)本文定義，指稱域?yàn)槿踔?。“幫幫忙”是話語(yǔ)緩和標(biāo)記語(yǔ)，用來(lái)降低隨后否定祈使句的語(yǔ)勢(shì)。“幫幫忙！別……”屬于“幫幫忙+否定句”結(jié)構(gòu)。

（三）略后句式“幫幫忙”：“忙”的指稱域?yàn)樘撝?/p>

隨著“幫幫忙”用法的進(jìn)一步泛化，其后所帶的肯定句/否定句脫落，“忙”的指稱域由弱指代逐漸變成無(wú)任何指代，即虛指，也就是“幫幫忙”不涉及談話雙方任何的“惠”和“損”。它常用來(lái)否定對(duì)方觀點(diǎn)、判斷，互相反駁。

（5）阿慶：人到中年，要保持自己身體的營(yíng)養(yǎng)平衡。我想從明天開(kāi)始要去減肥了。

阿美：幫幫忙嘞！你還減肥??？身上一共才四兩肉。（《老娘舅和他的兒孫們》224）

例（5）中“幫幫忙”后面的否定句已經(jīng)脫落，“幫幫忙”略后句式誕生，“幫幫忙”的含義也隨之發(fā)生了明顯的改變，已經(jīng)完全沒(méi)有“請(qǐng)言者幫忙”義，不涉及談話雙方的“惠”和“損”，“忙”的指稱域?yàn)榱?，因而虛指。此處的“幫幫忙”用?lái)否定對(duì)方的觀點(diǎn)，甚至帶有嘲弄的語(yǔ)氣。

三、“幫幫忙”由實(shí)詞向否定標(biāo)記語(yǔ)演變

“幫幫忙”原本是具有實(shí)在意義的詞，如“在完成本職工作之余，小江還常到檔案室去幫幫忙，下到各業(yè)務(wù)部門(mén)了解情況”或是有實(shí)在意義的祈使句“我想調(diào)軍分區(qū)工作，請(qǐng)政委幫幫忙”。隨著“忙”的指稱由實(shí)指演變?yōu)樘撝?，相伴而生的是“幫幫?否定句”結(jié)構(gòu)逐漸被“幫幫忙”所替代，即“幫幫忙”吞并了其后的否定句，逐漸向否定話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)演變。

（6）王老板：哎呀！幫幫忙！拿走！拿走！你不是在揩鋼琴，你是在擦地板。要命??！鋼琴碰不得水??！大價(jià)錢(qián)買(mǎi)來(lái)的呀！你怎么這個(gè)樣子?。ā都t茶坊》之《“琴”真意切》）

王老板的屬下水香姑娘來(lái)自農(nóng)村，拿著濕布擦一臺(tái)剛買(mǎi)的新鋼琴，并且將一盆水放置在鋼琴上，王老板見(jiàn)狀立即阻止?！皫蛶兔Α焙蟮姆穸ň涫健皠e用濕布擦鋼琴”并沒(méi)有出現(xiàn)，但語(yǔ)境已經(jīng)表明“別……”包含在“幫幫忙”中，也就是說(shuō)，“幫幫忙”吞并了其后的否定句式。

（7）王老板：你在干什么？

小蘭：又沒(méi)開(kāi)門(mén)營(yíng)業(yè)，我彈著玩玩的。

王老板：哎！幫幫忙！幫幫忙！你不是在彈鋼琴，你在彈棉花，難聽(tīng)死了，彈么不會(huì)彈的。（《紅茶坊》之《“琴”真意切》）

例（7）中“幫幫忙”后省略了“別彈了”這一點(diǎn)與例（6）一樣，即“幫幫忙”吞并其后否定句式。例（6）的“幫幫忙”含義相當(dāng)于“幫幫忙，你別擦了?！毖酝庵x：水香用濕布擦鋼琴是在添亂。例（7）中的“幫幫忙”含義相當(dāng)于“幫幫忙，你別彈了?！毖酝庵x：你不會(huì)彈鋼琴，別瞎搞。正因?yàn)橛辛诉@些用法的鋪墊，在隨后的語(yǔ)法化過(guò)程中，“幫幫忙”的含義由“幫幫忙，別……”逐漸變成了“別添亂/別瞎扯/別瞎搞/別耍我！”等固化程序意義，“幫幫忙”逐漸趨向成為否定意義的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。

（8）嬌嬌：我告訴你，你真的要找一個(gè)師傅的話，要找我媽?zhuān)簿褪悄銒尩膵尅?/p>

王老板：噢！就是找我外婆??！幫幫忙嘞！外婆沒(méi)苗頭的，外婆又不炒股票的，擺自行車(chē)攤的。（《紅茶坊》之《股迷心竅》）

王老板為了提高股票投資收益，向他人征求意見(jiàn)，嬌嬌提議找她媽?zhuān)ㄍ趵习宓耐馄牛兔Γ趵习逭J(rèn)為老太太不懂股票，嬌嬌是在瞎扯。此處的“幫幫忙”用來(lái)否定對(duì)方的提議，義為“你別瞎扯”“你別添亂”，“忙”的所指恰恰是“不要你這樣的幫忙”。“幫幫忙”已經(jīng)成了一個(gè)空泛的并且?guī)в星榫w的否定話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，已經(jīng)失去實(shí)詞的內(nèi)涵。

四、“幫幫忙”由禮貌向不禮貌演變

隨著“幫幫忙”成為否定話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，用來(lái)辯駁、否定對(duì)方的觀點(diǎn)、提議，而這種辯駁與否定是一種威脅面子的行為，“幫幫忙”也由此衍生出了不禮貌含義。

（9）阿美：你還不是狐貍精啊？半夜三更在這里勾引我的男人。

美娟：勾引你的男人?。∵@么傻的男人，誰(shuí)要勾引??？

阿慶：（對(duì)著阿美）聽(tīng)見(jiàn)嗎？那么傻的男人。（轉(zhuǎn)向美娟）你說(shuō)話不舒服啊。我傻啊？（轉(zhuǎn)向阿美）你找到我是你的福氣。

阿美：幫幫忙嘞！不要搞錯(cuò)！嫁給你算我倒霉。（《老娘舅和他的兒孫們》229）

例（9）是吵架場(chǎng)景，“幫幫忙”不但用來(lái)表達(dá)截然不同的意見(jiàn)，否定對(duì)方，而且還是怒氣發(fā)泄的載體。隨著語(yǔ)法化程度的進(jìn)一步加深，用于陌生人之間的帶有祈使語(yǔ)氣的“朋友幫幫忙”已成為固化模式，可以表示否定、質(zhì)疑、嘲諷等不同的語(yǔ)氣，“朋友幫幫忙，儂當(dāng)我戇大??！”也是風(fēng)靡一時(shí)的流行語(yǔ)。如：

（10）周立波：……打樁模子是膝蓋帶動(dòng)小腿，而且他這個(gè)膝蓋是讓小腿踢出去的。怎么走路？我走給你們看看。你們看像嗎？（模仿打樁模子走路以及說(shuō)話神態(tài)）“～～什么意思？你什么意思？你，你幫幫忙！你，你跟我打腫臉充胖子??！你跟我裝帥啊！你跟我裝大??！你跟我裝有錢(qián)?。∨笥褞蛶兔?！你～～”打樁模子就是這個(gè)樣子的吧。（周立波清口《笑侃三十年》）

“朋友幫幫忙”的話語(yǔ)表面形式與其言語(yǔ)行為所傳遞的象征意義是極其不匹配的，Culpeper（2011）把這樣的不禮貌行為定義為隱性不禮貌，也稱非規(guī)約化不禮貌。以上例子上海話“幫幫忙”由表示禮貌蛻化為嘲諷，也是語(yǔ)言發(fā)展變化的共性（universals）。帶有輕蔑語(yǔ)氣的“朋友幫幫忙”已經(jīng)成了不禮貌用語(yǔ)，意為“你拉倒吧！”“你得了吧！”。

五、“幫幫忙”由祈求恩惠向謝絕恩惠演變

例（8）的“幫幫忙”用來(lái)否定對(duì)方的提議，義為“你別添亂”，“忙”的所指恰恰是“不要你這樣的幫忙”。因?yàn)橛辛诉@樣的內(nèi)涵，原本用來(lái)祈求幫助、獲得恩惠的“幫幫忙”，獲得了謝絕恩惠的含義。如：

（11）阿慶：將來(lái)機(jī)會(huì)多了，不要搞了，你讓給我們。從今天開(kāi)始你就免費(fèi)到我們奶茶鋪來(lái)吃奶茶，一天兩杯，不要錢(qián)的。沒(méi)關(guān)系的，三杯好了。我謝謝你，我送過(guò)來(lái)，送到你們那兒。

杜祿冠：不要。我謝謝你！幫幫忙！我本來(lái)就不吃奶茶的，再說(shuō)你們奶茶送給我吃，我倒建議你們送給咖吧的阿德哥吃，阿德有權(quán)呀，形象大使的決定權(quán)在他手里。（《老娘舅和他的兒孫們》221）

（12）大衛(wèi)：王老板，駕照我?guī)湍闩粡垺?/p>

王老板：你幫幫忙嘞！又要去開(kāi)后門(mén)了。賄賂考官啊，這條路你走不通的。（《紅茶坊》之《為您“服務(wù)”》）

例（11）中，阿慶為了從杜祿冠那里得到利益，主動(dòng)要給予杜祿冠恩惠，杜祿冠謝絕了對(duì)方的恩惠。例（12）中的大衛(wèi)主動(dòng)提出要給王老板搞到駕照，被王老板謝絕。這兩例都借用了“幫幫忙”，可見(jiàn)“幫幫忙”已經(jīng)從祈求恩惠發(fā)展到了與該用法完全相對(duì)的另一面：謝絕對(duì)方主動(dòng)提供的恩惠。

六、“幫幫忙”的語(yǔ)法化軌跡和動(dòng)因

（一）“幫幫忙”語(yǔ)法化軌跡

根據(jù)以上討論，我們可以將“幫幫忙”從禮貌請(qǐng)求到嘲諷拒絕的語(yǔ)法化過(guò)程中的各種要素用下面的圖表來(lái)表示：

首先，表禮貌請(qǐng)求的“幫幫忙”中的“忙”是有所指的，言語(yǔ)行為的實(shí)施是聽(tīng)者受損，言者受惠的過(guò)程。語(yǔ)法化后的“幫幫忙”，表示嘲諷拒絕，“忙”失去所指，聽(tīng)者和言者之間不存在“惠”和“損”的關(guān)系。其次，表禮貌請(qǐng)求的“幫幫忙”是請(qǐng)求話語(yǔ)的前置或后置序列，與肯定祈使句或否定祈使句連用，而表示嘲諷拒絕的“幫幫忙”是一個(gè)否定話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，蘊(yùn)含不禮貌意味，也可以表示謝絕恩惠。

（二）“幫幫忙”語(yǔ)法化的動(dòng)因

20世紀(jì)的50年代至70年代中期，中國(guó)的政治運(yùn)動(dòng)頻繁，文革十年甚至是反文明、反文化的，人們的私生活沒(méi)有空間可言，人際關(guān)系處在非正常的緊張秩序中，許多文明禮貌用語(yǔ)從日常生活中淡出。進(jìn)入20世紀(jì)80年代，由于改革開(kāi)放改策地實(shí)施，人們的經(jīng)濟(jì)生活、日常生活的自由度和個(gè)人空間不斷上升，人際關(guān)系的邊界不斷拓展，這使得上海人的“謹(jǐn)慎從事，禮貌待人”的文化特征（仲富蘭，2009：106）顯現(xiàn)，所以“幫幫忙”“謝謝儂”等禮貌用語(yǔ)在日常生活中的使用頻率日漸高漲。現(xiàn)代傳媒的發(fā)展也推動(dòng)著“幫幫忙”的普及。而使用頻率越高的詞項(xiàng)，發(fā)生語(yǔ)法化的可能性就越大（Hopper and Traugott，2005：126-127），語(yǔ)義進(jìn)一步虛化。

表示祈求的禮貌用語(yǔ)“幫幫忙”為何會(huì)發(fā)生語(yǔ)義泛化、演變成含有“否定、嘲諷、拒絕”等情緒色彩的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)呢？

第一，“幫幫忙”中的“忙”由實(shí)指稱變?yōu)槿踔阜Q，即由“祈求得到恩惠”演變?yōu)椤熬S護(hù)自身利益不受損失”，請(qǐng)求聽(tīng)者不要給言者造成損失也是請(qǐng)聽(tīng)者“施恩”，這種隱喻創(chuàng)造了利于語(yǔ)用推理的臨界環(huán)境，臨界環(huán)境具有誘發(fā)產(chǎn)生目標(biāo)義的臨界性特征即語(yǔ)用推理?xiàng)l件（彭睿，2011）。也就是交際者使用間接方式表達(dá)交際意義，其隱含意義需要聽(tīng)話一方通過(guò)語(yǔ)用推理來(lái)獲得。而語(yǔ)用推理是語(yǔ)法化的主要?jiǎng)右蛑唬˙ybee，1994）。另外，如前所述的上世紀(jì)80年代初的上海人文社會(huì)環(huán)境結(jié)合上海人謹(jǐn)慎從事、禮貌待人的文化特征使“幫幫忙”等禮貌用語(yǔ)迅速流行，使用頻率上升。“忙”指稱域由實(shí)指變?yōu)槿踔?，又為“幫幫忙”語(yǔ)法化創(chuàng)造了臨界環(huán)境。臨界環(huán)境實(shí)例的高頻率出現(xiàn)會(huì)引發(fā)相同語(yǔ)用推理的反復(fù)進(jìn)行，導(dǎo)致語(yǔ)法化的發(fā)生（彭睿，2011）。

第二，當(dāng)“幫幫忙”用來(lái)否定對(duì)方提議，以捍衛(wèi)自己利益不受損失時(shí)，如例（8），其含義為“別添亂、別亂出主意”，“忙”的所指恰恰是“不要你這樣的幫忙。”這樣，言者違反了會(huì)話的質(zhì)量準(zhǔn)則，使話語(yǔ)含有諷刺意味（Grice，1975）。在泛化過(guò)程中，“幫幫忙”意為“謝絕幫忙”的用法不斷流行，含義進(jìn)一步虛化，以致“忙”的指稱變?yōu)樘撝?，如例?1）和例（12）。其諷刺意味也不斷強(qiáng)化，最后甚至成了吵架中的口頭禪，表示強(qiáng)烈的諷刺意味，如例（9）、例（10）。

由于以上種種合力的推動(dòng)，“幫幫忙”最終由實(shí)在指稱意義的禮貌請(qǐng)求用語(yǔ)，經(jīng)過(guò)語(yǔ)法化的過(guò)程，衍生出了否定意義、嘲諷、拒絕等含不禮貌意味的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。20世紀(jì)80年代，現(xiàn)代媒體在上海市的不斷普及，為“幫幫忙”的語(yǔ)法化起了催化作用?！皫蛶兔Α背蔀轱L(fēng)靡一時(shí)的流行語(yǔ)，它的語(yǔ)法化過(guò)程非常短暫，很難從歷時(shí)角度來(lái)清晰切分它的演變過(guò)程。

七、關(guān)于“幫幫忙”的社會(huì)問(wèn)卷調(diào)查

為了揭示語(yǔ)法化后的“幫幫忙”在上海市民中的使用情況，我們于2016年7月在以滬語(yǔ)為交際手段的人群中進(jìn)行了一次問(wèn)卷調(diào)查。本次隨機(jī)抽樣調(diào)查收回的樣本總量為194人，其中女性105人，男性89人。樣本平均年齡41歲，最小年齡10歲，最大81歲。受訪者職業(yè)覆蓋機(jī)關(guān)事業(yè)、專(zhuān)業(yè)技術(shù)、商業(yè)服務(wù)業(yè)、生產(chǎn)運(yùn)輸、設(shè)備操作以及退休人員。超過(guò)50%的受訪者擁有大學(xué)學(xué)士學(xué)位，近40%擁有初中或高中學(xué)位。通過(guò)建立多個(gè)有序邏輯回歸模型（ordinal logit regression），研究針對(duì)不請(qǐng)人幫忙的情況下，即話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“幫幫忙”的使用頻率、聽(tīng)者的心理感受與受訪者年齡、性別和受教育程度的關(guān)系進(jìn)行了調(diào)查。

問(wèn)題一：在我不是請(qǐng)人幫忙的情況下，我______使用“幫幫忙”。

A）經(jīng)常 B）偶爾 C）從不

有序邏輯回歸模型的回歸結(jié)果顯示：年齡、性別與受教育程度對(duì)“幫幫忙”一詞的使用頻率并無(wú)統(tǒng)計(jì)顯著影響。

表3顯示，所有調(diào)查覆蓋的職業(yè)中，偶爾使用“幫幫忙”一詞的受訪者占比均最高。根據(jù)使用頻率來(lái)看，專(zhuān)業(yè)技術(shù)從業(yè)人士經(jīng)常使用“幫幫忙”一詞的比例相較其他職業(yè)最高，達(dá)17.65%；商業(yè)、服務(wù)業(yè)從業(yè)人士在偶爾使用的頻率下，占比最高，達(dá)81.25%；退休受訪者從不使用該詞的比例最高。

問(wèn)題二：如果別人不是請(qǐng)我?guī)兔ψ鍪拢衣?tīng)到“儂幫幫忙好伐”時(shí)，我的心理感受是：

A）感到自己的尊嚴(yán)被冒犯 B）無(wú)所謂

有序邏輯回歸模型的回歸結(jié)果顯示：年齡的系數(shù)在10%的顯著性水平下統(tǒng)計(jì)顯著，性別和受教育程度的系數(shù)皆統(tǒng)計(jì)不顯著。根據(jù)有序邏輯回歸結(jié)果可以得出結(jié)論：控制性別，教育程度不變，年齡越高，認(rèn)為在假設(shè)情況下聽(tīng)到“儂幫幫忙好伐”感到尊嚴(yán)被冒犯的可能性越高。

問(wèn)題三：我認(rèn)為“傍友幫幫忙好伐”是______的表達(dá)。

A）非常不禮貌 B）不禮貌 C）沒(méi)有不禮貌含義 D）看語(yǔ)境而定

有序邏輯回歸模型的回歸結(jié)果顯示：年齡的系數(shù)在5%的顯著性水平下統(tǒng)計(jì)顯著，性別和受教育程度的系數(shù)皆統(tǒng)計(jì)不顯著。根據(jù)有序邏輯回歸結(jié)果可以得出結(jié)論：控制性別，受教育程度不變，年齡越高，認(rèn)為“傍友幫幫忙好伐”是不禮貌的可能性更高。

問(wèn)題四：在以下情況我會(huì)使用“幫幫忙”：（可多選，可添加）

A）在別人煩我時(shí) B）在不同意別人的觀點(diǎn)時(shí)

C）在請(qǐng)別人不要添亂時(shí) D）在謝絕別人恩惠時(shí)

E）吵架時(shí)用來(lái)嘲諷對(duì)方

問(wèn)題五：我認(rèn)為以上“問(wèn)題四”的五個(gè)選項(xiàng)中的“幫幫忙”現(xiàn)在依然流行。是□否□

問(wèn)題六：我記得“幫幫忙”的迅速蔓延起源于上世紀(jì)______。

A）70年代 B）80年代 C）90年代 D）不明確

問(wèn)題七：如果我請(qǐng)別人幫忙，我傾向于說(shuō)________.（可多選，可添加）

A）請(qǐng)儂幫個(gè)忙好伐？ B）請(qǐng)幫幫忙好伐？ C）幫幫忙嘞！ D）傍友幫幫忙好伐？

表6統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示：標(biāo)記語(yǔ)“幫幫忙”運(yùn)用得比較多的場(chǎng)景依次是：請(qǐng)別人不要添亂、不同意別人的觀點(diǎn)、請(qǐng)別人別煩擾、吵架時(shí)用來(lái)嘲諷。只有16.49%的人用“幫幫忙”來(lái)謝絕別人的恩惠。大約半數(shù)的人認(rèn)為標(biāo)記語(yǔ)“幫幫忙”依然流行。對(duì)于“幫幫忙”迅速蔓延的起始時(shí)間意見(jiàn)不一致，半數(shù)應(yīng)答者不明確起源時(shí)間。有趣的是問(wèn)題七的調(diào)查結(jié)果：請(qǐng)別人幫忙時(shí)，只有9.79%的應(yīng)答者傾向使用“幫幫忙嘞”，12.89%的應(yīng)答者傾向使用“傍友幫幫忙好伐？”，25.77%傾向使用“請(qǐng)幫幫忙好伐？”。而選擇A）“請(qǐng)儂幫個(gè)忙好伐？”的占72.16%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)B、C、D三項(xiàng)的總和。對(duì)于問(wèn)題七，有12位應(yīng)答者自己添加了答案，沒(méi)有一個(gè)答案是含有重疊式“幫幫忙”的，提供的答案多為“麻煩儂幫記忙”“幫記忙好伐”“能幫一下忙嗎”等等。由此可以推斷，語(yǔ)法化后的“幫幫忙”所含的消極含義對(duì)表禮貌請(qǐng)求的動(dòng)詞重疊式“幫幫忙”產(chǎn)生了逆向影響。

統(tǒng)計(jì)樣本也存在不足之處：樣本較小，可能導(dǎo)致統(tǒng)計(jì)結(jié)果不穩(wěn)定；問(wèn)卷對(duì)于頻率“經(jīng)?！薄芭紶枴薄皬牟弧倍x不明確，導(dǎo)致統(tǒng)計(jì)結(jié)果受到受訪者的主觀因素影響。

八、結(jié)語(yǔ)

滬語(yǔ)“幫幫忙”原本是祈求得到恩惠的禮貌用語(yǔ)，在上世紀(jì)后20年迅速流行，一系列特征也相應(yīng)發(fā)生了變化?！皫蛶兔Α彼诘木湫徒Y(jié)構(gòu)發(fā)生了顯著變化，“幫幫忙”原本是“忙”指稱域的前置系列或后置系列，經(jīng)過(guò)演變，“幫幫忙”的“忙”從有所指變成虛指，“幫幫忙”由實(shí)詞演變成了虛詞，逐漸成為否定話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。“幫幫忙”也從禮貌地表示祈求的用語(yǔ)變成了用來(lái)謝絕恩惠，表示否定、質(zhì)疑等用語(yǔ)，有“別添亂”“別瞎扯”“別耍我”之義，甚至含有“嘲諷”和“不禮貌”義。由針對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“幫幫忙”當(dāng)前使用情況進(jìn)行的社會(huì)問(wèn)卷調(diào)查并建立的有序邏輯回歸模型顯示：控制性別，教育程度不變，年齡越高，認(rèn)為沒(méi)有被請(qǐng)求幫忙的情況下聽(tīng)到“儂幫幫忙好伐”感到尊嚴(yán)被冒犯的可能性越高，認(rèn)為“傍友幫幫忙好伐”是不禮貌的可能性越高。調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)法化后的“幫幫忙”所含的不禮貌含義對(duì)表禮貌請(qǐng)求的動(dòng)詞重疊式“幫幫忙”產(chǎn)生了逆向影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]Brinton，L.J.Pragmatic Markers in English.Grammaticalization and Discourse Functions[M]. Berlin﹒New York：Mouton de Gruyter，1996.

[2]Brinton，L.J.& E.C.Traugott.Lexicalization and Language Change[M].Cambridge：Cambridge University Press，2005.

[3]Bybee，J.，et al.The Evolution of Grammar：Tense，Aspect，and Modality in the Languages of the World[M].Chicago：University of Chicago Press，1994.

[4]Culpeper，J.Impoliteness：Using Language to Cause Offence[M].Cambridge：Cambridge University Press，2011.

[5]Givón，T.On Understanding Grammar[M].New York：Academic Press，1979.

[6]Grice，P.Logic and conversation.In Cole and Morgan（eds）.Syntax and Semantics[M].New York：Academic Press，1975：41-58.

[7]Hopper，P.J.&E.C.Traugott.Grammaticalization;（Second edition）[M].Beijing：Beijing University Press，2005.

[8]Leech，N.Principles of Pragmatics[M].London：Longman，1983.

[9]Lehmann，C.Thoughts on Grammaticalization [M].Munich：Lincom Europa，1995.

[10]Meillet，A.Lévolution des formes grammaticales[J].Scientia（Rivista di Scienza）1912.12：26，6.Reprinted in Meillet，1958：130-148.

[11]方梅.自然口語(yǔ)中弱化連詞的話語(yǔ)標(biāo)記功能[J].中國(guó)語(yǔ)文，2000，（5）：459-470.

[12]繆素琴.英語(yǔ)疑問(wèn)句衍生準(zhǔn)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)[J].東南大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2014，（6）：136-141.

[13]彭睿.臨界頻率和非臨界頻率[J].中國(guó)語(yǔ)文，2011，（1）：3-18.

[14]沈家煊.語(yǔ)法化研究綜觀[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1994，（4）：17-24.

[15]沈家煊.實(shí)詞虛化的機(jī)制《演化而來(lái)的語(yǔ)法》評(píng)介[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)（試刊），1998，（3）：41-46.

[16]石毓智.漢語(yǔ)語(yǔ)法化的歷程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[17]石毓智.語(yǔ)法化的動(dòng)因和機(jī)制[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[18]石毓智.語(yǔ)法化理論——基于漢語(yǔ)發(fā)展的歷史[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2011.

[19]吳福祥.關(guān)于語(yǔ)法化的單向性問(wèn)題[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2003，（4）：307-322.

[20]吳福祥.語(yǔ)法化的新視野——接觸引發(fā)的語(yǔ)法化[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2009，（3）：193-206.

[21]吳福祥.漢語(yǔ)方言里與趨向動(dòng)詞相關(guān)的幾種語(yǔ)法化模式[J].方言，2010，（2）：97-113.

[22]許家金.話語(yǔ)標(biāo)記的現(xiàn)場(chǎng)即席觀[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2009，（2）：83-87.

[23]仲富蘭.上海民俗——民俗文化視野下的上海日常生活[M].上海：文匯出版社，2009.