劉佳歡

(華東理工大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，上海 200237)

一、引言

《紅樓夢(mèng)》是中華古典文化中的瑰寶，蘊(yùn)含著豐富的中華文化，體現(xiàn)了作者極高的藝術(shù)成就，《紅樓夢(mèng)》研究也已成為中外學(xué)者研究中華文化的窗口之一。而以楊憲益夫婦和霍克斯的譯文為首的《紅樓夢(mèng)》譯學(xué)研究近年來也層出不窮。盡管紅學(xué)研究主題已并不是一個(gè)新穎的話題，但是對(duì)《紅樓夢(mèng)》翻譯研究的價(jià)值不僅體現(xiàn)在《紅樓夢(mèng)》著作本身，還可為其他文學(xué)翻譯以及中華文化的外譯提供指導(dǎo)性建議。本文選取《紅樓夢(mèng)》中的詩詞部分，因其所含的文化更富中華古典特色，與現(xiàn)代漢語白話文亦有較大的出入，對(duì)譯者的要求也更高。

運(yùn)動(dòng)事件是近年來認(rèn)知語言學(xué)研究中心的熱點(diǎn)問題。關(guān)于運(yùn)動(dòng)事件的翻譯，許多學(xué)者也提出了自己的見解(如李雪，2008)[2]。在運(yùn)動(dòng)事件的翻譯過程中，譯者需要熟悉兩者語言的編碼模式。根據(jù) Talmy(1985)的觀點(diǎn)，人類語言編碼運(yùn)動(dòng)事件時(shí)，根據(jù)路徑(Path)這一核心圖式是由核心動(dòng)詞還是由附加語編碼，可將人類語言區(qū)分為動(dòng)詞框架語言(verb-framed language)和附加語框架語言(satellite-framed language)：前者使用核心動(dòng)詞編碼路徑，而伴隨事件由核心動(dòng)詞外圍的附屬成分編碼；后者使用附加語成分編碼路徑，伴隨事件由核心動(dòng)詞表達(dá)。盡管Talmy將漢語和英語共同歸屬于附加語框架語言，學(xué)界對(duì)此莫衷一是，其主要分歧在于對(duì)漢語屬于何種框架語言意見不一(沈家煊，2003[4]；Tai，2003[9]；Chen & Guo，2009[8])。由此可見，英漢語在表達(dá)運(yùn)動(dòng)事件時(shí)，路徑語義成分的選擇和表達(dá)方式存在著異同。在運(yùn)動(dòng)事件的翻譯過程中，關(guān)于路徑語義的轉(zhuǎn)換與保留問題也值得探討。

二、運(yùn)動(dòng)事件路徑語義及其翻譯

(一)運(yùn)動(dòng)事件路徑語義成分

根據(jù)Talmy(2000)[13]，運(yùn)動(dòng)事件主要包括四個(gè)內(nèi)部語義要素:焦點(diǎn)(figure)、背景(ground)、移動(dòng) (motion)、路徑(path)。此外，運(yùn)動(dòng)事件還包括外部語義成分，即伴隨事件(co-event)，如運(yùn)動(dòng)的原因(cause)或方式(manner)等。其中，路徑是核心圖式(core schema)，指的是物體移動(dòng)時(shí)的路線和方向。

Talmy[13]53指出，路徑并不是一個(gè)單一的概念，而是概念復(fù)合體，它可能包含幾種成分，如矢量(vector)、同構(gòu)(conformation)、指向(deictic)等。

矢量主要指物體在移動(dòng)過程中與背景之間的關(guān)系，具體可包括起點(diǎn)(departure)、經(jīng)過 (traversal)和終點(diǎn)(arrival)。路徑的矢量成分在各語言中存在著普遍性，如：表示起點(diǎn)的，英語有“from, out, left”等；漢語有“從，出，離開，回”等。

[例1]葉知秋第一次把他從轄區(qū)領(lǐng)回家之后(《沉重的翅膀》)

The first time shebroughthimhomefrom the precinct station.

[例2]Rosemarycameoutofthe water…(TenderistheNight)

羅斯瑪麗也從水中出來……

同構(gòu)(conformation)主要指物體移動(dòng)時(shí)相對(duì)于參照物的幾何方位，主要有里(inside)/外(outside)、上面(above)/下面(beneath)、表面(surface)、旁邊(beside)等。

[例3]she walkedintothe glare of the French windows andouta few stepsontothe stone veranda that ran the length of the hotel. (TenderistheNight)

女孩兒走進(jìn)這片光芒，幾步來到環(huán)繞酒店的石砌游廊。

從例句中可以發(fā)現(xiàn)，路徑矢量成分與同構(gòu)成分往往共同體現(xiàn)在同一語言單位上，如例3中的into既可以表達(dá)同構(gòu)成分中里/外的概念，又表達(dá)矢量成分中經(jīng)過點(diǎn)的含義。同時(shí)，不同語言中表達(dá)同一概念的表征方式也存在不同，如例1中，漢語原文用介詞“從”和趨向補(bǔ)語“回”表達(dá)路徑概念；而譯文用路徑動(dòng)詞“brought”表達(dá)“路徑+背景”的名詞以及介詞“from”表達(dá)相對(duì)應(yīng)的語義概念。

路徑概念的指向成分主要指物體移動(dòng)時(shí)朝著或背離說話者的方向，如漢語的“來/去”以及英語的“come/go”。

(二)運(yùn)動(dòng)事件的翻譯

翻譯的本質(zhì)是對(duì)原文的語言信息進(jìn)行重新編碼的過程，運(yùn)動(dòng)事件的翻譯亦是如此。但不同的是，運(yùn)動(dòng)事件翻譯的過程中，譯者需要對(duì)原語運(yùn)動(dòng)事件的詞匯化模式進(jìn)行識(shí)解。不同語言之間表達(dá)運(yùn)動(dòng)事件動(dòng)詞的詞匯化模式之間的差異往往使譯者陷入困境。

Talmy(1985, 2000)認(rèn)為，世界上主要有三種不同的詞匯化模式。第一種模式：“運(yùn)動(dòng)+方式/原因”(Motion + Manner/Cause)，即動(dòng)詞除表達(dá)移動(dòng)本身外，還表達(dá)“方式”或“原因”，如“跑”“run”等，此類移動(dòng)動(dòng)詞通常稱為方式動(dòng)詞。在這種模式的語言中, 路徑通常由動(dòng)詞的附加語(satellite), 即介詞、副詞等小品詞表達(dá)。第二種模式：“運(yùn)動(dòng)+路徑”(Motion + Path)，動(dòng)詞不僅表達(dá)移動(dòng)本身，還表達(dá)“路徑”概念，如“進(jìn)”(enter)等，這樣的移動(dòng)動(dòng)詞通常被稱為路徑動(dòng)詞(path verbs)。在這種模式的語言中，“方式”或“原因”通常由狀語等附屬成分表達(dá)。第三種模式：“運(yùn)動(dòng)+焦點(diǎn)”(Motion + Figure)，動(dòng)詞除表達(dá)移動(dòng)本身外，還表達(dá)移動(dòng)的主體，如英語的“spit”“rain”等。Talmy認(rèn)為，英漢語同屬于第一種詞匯化模式，但越來越多的語言現(xiàn)象證明英漢語詞匯化模式存在著較大的差異。其中“路徑”語義成分是英漢語詞匯化模式異同的核心要素。因此，英漢語“路徑”語義成分的編碼模式的不同導(dǎo)致譯者在漢英翻譯過程中，需要將原語的“路徑”信息進(jìn)行識(shí)解，并重構(gòu)成符合譯語動(dòng)詞編碼模式的表征結(jié)構(gòu)。

劉華文和李海清(2009) 指出進(jìn)行漢英翻譯時(shí)，譯者應(yīng)當(dāng)有意識(shí)地區(qū)分兩種語言在處理同一運(yùn)動(dòng)事件時(shí)所采取的不同詞匯化方式，根據(jù)譯語的認(rèn)知要求對(duì)原文事件予以重新詞匯化，故稱再詞匯化( re-lexicalization)，如圖1所示，對(duì)運(yùn)動(dòng)事件的翻譯提供了系統(tǒng)化的模式。

關(guān)于運(yùn)動(dòng)事件的翻譯，學(xué)者們已經(jīng)進(jìn)行了廣泛的討論，如李雪(2008)、劉華文和李海清(2009)等人。但大多數(shù)學(xué)者的研究與討論過于寬泛，缺乏對(duì)運(yùn)動(dòng)事件某一成分的仔細(xì)描寫。因此，本文選取運(yùn)動(dòng)事件核心成分之一的路徑信息，進(jìn)行專門討論，探討在漢英翻譯過程中，路徑信息的保留、轉(zhuǎn)換以及增譯問題；同時(shí)通過對(duì)《紅樓夢(mèng)》詩詞語料來管窺漢語，尤其是古漢語運(yùn)動(dòng)事件動(dòng)詞編碼模式與英語的差異。

圖1 漢英翻譯中運(yùn)動(dòng)事件的再詞匯化流程圖[3]

三、《紅樓夢(mèng)》詩詞路徑語義翻譯對(duì)比

《紅樓夢(mèng)》是中華文化的瑰寶，作品中的詩詞部分含蓄雋永，令人嘆為觀止。不過，也正因?yàn)槠渲兴缓闹腥A文化深厚，特別是其中的詩詞部分與現(xiàn)代漢語語言表達(dá)習(xí)慣相差甚遠(yuǎn)，給翻譯傳播工作帶來了極大的困難。本文選取《紅樓夢(mèng)》中的部分詩詞，人工標(biāo)注其中的運(yùn)動(dòng)事件74例及其對(duì)應(yīng)的楊憲益夫婦和霍克斯的譯文。通過對(duì)比原文與譯文的路徑信息，筆者總結(jié)了在運(yùn)動(dòng)事件的翻譯過程中路徑語義信息的保留、轉(zhuǎn)換以及增譯問題。根據(jù)Talmy，運(yùn)動(dòng)事件亦可分為真實(shí)運(yùn)動(dòng)事件( factive motion event)和虛擬運(yùn)動(dòng)事件(fictive motion event)(Talmy，1983，1996，2000)。前者表示那些真實(shí)存在的運(yùn)動(dòng)，如例1、2、3；后者如：

[例4]This fence goes from the plateau to the valley.

焦點(diǎn)fence并未有真實(shí)位移運(yùn)動(dòng)。因此，為了研究的科學(xué)性與精確性，本文所選的74例均為真實(shí)位移運(yùn)動(dòng)事件，以區(qū)別虛擬的、自足式運(yùn)動(dòng)事件。其中，這74例真實(shí)位移運(yùn)動(dòng)事件中，有52例含有路徑語義。同時(shí)，筆者人工標(biāo)注楊憲益夫婦與霍克斯的譯文中該路徑語義保留、缺失以及增加情況，具體數(shù)據(jù)如表1：

表1 《紅樓夢(mèng)》詩詞路徑語義英譯情況統(tǒng)計(jì)表

(一)路徑語義的保留

從表1中可以直觀地看出，楊譯較霍譯更傾向于保留原文中的路徑語義，高達(dá)82.7%；而霍譯雖保留了大部分的路徑信息(65.4%)，但仍因英漢語表達(dá)方式的不同而省略了部分路徑信息。同時(shí)，對(duì)某些運(yùn)動(dòng)事件的翻譯中，盡管楊譯與霍譯同時(shí)保留了原文中的路徑信息，但其表征方式與詞匯化模式亦存在著異同，如：

[例5]出沒花間兮，宜嗔宜喜；…

楊譯：She slips in and out of the flowers, now vexed, now radiant；…

霍譯：Her face, through blossoms fleetingly disclosed；…

To mirth or ire seems equally disposed;…

例5中原文用了一個(gè)連動(dòng)結(jié)構(gòu)“出沒”表達(dá)路徑概念，其詞匯化模式為“運(yùn)動(dòng)+路徑”，路徑成分信息由動(dòng)詞表達(dá)。同時(shí)，“出沒”該并列動(dòng)詞所含的路徑成分為表達(dá)起點(diǎn)與終點(diǎn)的矢量成分以及表達(dá)“里/外”的同構(gòu)成分。由于英語屬于“介詞性語言”，一句話中只能有一個(gè)動(dòng)詞。因此，楊譯采用動(dòng)詞“slip”加并列介詞“in and out”的方式表達(dá)原有概念，路徑信息由介詞表達(dá)，而移動(dòng)動(dòng)詞采用[運(yùn)動(dòng)+方式]的詞匯化模式，較之原文增加了女子出沒花間時(shí)的情態(tài)，更加生動(dòng)自然。而霍譯采用路徑動(dòng)詞“disclose”以及路徑介詞“through”保留了原文中的路徑成分，但“disclose”一詞所含的路徑語義不足以表達(dá)原文“出沒”的情狀，因此霍克斯增加了狀語“fleetingly”一詞，表現(xiàn)出女子在花間露面時(shí)間之倉促，與原文意義相當(dāng)。

[例6]神仙昨日降都門，種得藍(lán)田玉一盆。

楊譯：A fairy flew down last night to the capital，

And planted in a pot these flowers of rare jade.

霍譯：Of late a goddess came down to my door,

And planted seeds of white jade in a pot.

例6中原文用了“降”字凸顯路徑概念中的矢量成分，詞匯化模式為“運(yùn)動(dòng)+路徑”，進(jìn)一步挑戰(zhàn)了Talmy對(duì)漢語語言類型學(xué)的判斷。反觀楊譯與霍譯，二者均采用介詞“down”還原原文的路徑矢量成分。但在對(duì)移動(dòng)動(dòng)詞的選擇上，二者的處理方式存在差異。楊譯采用謂語動(dòng)詞“flew”凸顯了運(yùn)動(dòng)的方式，與運(yùn)動(dòng)主體“神仙”相呼應(yīng)；霍譯采用指向路徑動(dòng)詞“came”，則稍稍遜色。

(二)路徑語義的缺失

縱觀所選語料中楊譯與霍譯對(duì)路徑語義的不同處理方法，大體上來說，由于漢語屬于動(dòng)態(tài)語言，而英語屬于靜態(tài)語言，因此在漢譯英過程中不可避免會(huì)缺失一些運(yùn)動(dòng)表達(dá)，其中也包括路徑語義。與楊譯(9%)相比，霍譯(32%)更傾向于省略原文中的路徑語義。但具體缺失情況主要有兩種：一是楊譯缺失，霍譯保留；二是楊譯保留，霍譯缺失。

1.楊譯路徑語義缺失，霍譯保留

[例7]開門雪尚飄，入泥憐潔白。

楊譯：The door opens on a flurry of snow，

Pity the pure white mingling with the mud…

霍譯：Today outside my door the snow still flies，

On mud and dirt its pure white flakes fall down.

該例中，原文用一個(gè)“入”字表達(dá)雪花飄入泥地的“運(yùn)動(dòng)+路徑”概念，所含的成分不僅有矢量亦有焦點(diǎn)存在于背景“里”的構(gòu)型。楊譯中選取非謂語動(dòng)詞“mingling”，強(qiáng)調(diào)的是一種靜態(tài)的畫面；霍譯采用路徑動(dòng)詞“fall”以及介詞“down”和“on”塑造了一個(gè)完整的路徑概念，涉及路徑的經(jīng)過與終點(diǎn)，給人以雪花飄落人間的強(qiáng)烈的動(dòng)態(tài)畫面感。不過霍譯路徑概念所包含的同構(gòu)成分與原文稍有不同，表達(dá)的是一種焦點(diǎn)存在于背景“表面”的構(gòu)型。

2.楊譯保留，霍譯缺失

[例8]手把花鋤出繡閨，忍踏落花來復(fù)去。

楊譯：Hoe in hand she steps through her portal,

Loath to tread on the blossom as she comes and goes.

霍譯：Has rake in hand into the garden gone,

Before the fallen flowers are trampled on.

此處選自《葬花吟》，寫的是落花來來去去都會(huì)被踩到，黛玉心生不忍。下句“來復(fù)去”為漢語的連動(dòng)結(jié)構(gòu)，表達(dá)指向路徑概念。楊譯完整保留，而霍譯采取省略的處理方式，這與二者對(duì)原文該路徑語義的意識(shí)凸顯度不同。楊譯強(qiáng)調(diào)落花被踐踏的原因是因?yàn)椤皝砣ァ钡膭?dòng)作，而霍譯強(qiáng)調(diào)踐踏本身，省略原文的路徑語義，以避免冗余信息的出現(xiàn)，這也與英漢語言使用者邏輯思維有關(guān)。

(三) 路徑語義的增加

在詩歌運(yùn)動(dòng)事件的翻譯過程中，譯者需要分析解構(gòu)原文的運(yùn)動(dòng)，解析其中的各個(gè)成分信息，并尋求對(duì)應(yīng)表達(dá)重構(gòu)原文運(yùn)動(dòng)畫面。漢語詩歌的一大特點(diǎn)就是用盡可能少的字?jǐn)?shù)表達(dá)盡可能多的畫面信息，因而給譯者帶來了巨大的挑戰(zhàn)。在這一過程中，增添所需的運(yùn)動(dòng)成分信息就必不可少。而路徑作為核心要素，在翻譯中也同樣面臨著增譯，即增加原文中沒有的路徑信息，如：

[例9]憔悴花遮憔悴人，花飛人倦易黃昏。

楊譯：The fading blossoms hide the fading maid，

Blossoms drift down, she tires, dusk follows day.(方式動(dòng)詞+路徑介詞)

霍譯：The flowers fade, and an equal blight the lady's fair cheek palls.

The petals drift; she is weary; and soon the darkness falls.

例9原文中“飛”一詞表現(xiàn)了“運(yùn)動(dòng)+方式”的詞匯化模式，無路徑信息的出現(xiàn)，但讀者能感受到一種落花漫天飛舞的畫面。楊譯中采用方式動(dòng)詞“drift”表達(dá)“飛”的動(dòng)作以及介詞“down”表達(dá)路徑矢量信息。依據(jù)客觀規(guī)律萬有引力，落花漫天飛舞，但整體路徑趨勢(shì)呈下落趨勢(shì)；而霍譯僅采用方式動(dòng)詞“drift”，同原文一樣無路徑信息。

[例10]犯斗邀牛女，乘槎待帝孫。

楊譯：One soars on high to greet Weaving Maid and Cowherd，

One sails a barque to the heavenly maiden fair.

霍譯：A man moves upwards through the constellations，

A raft floats skywards with a human freight.

原文上下兩句均無顯性路徑表征方式，但讀者能從詩歌意義中解析出。牛郎織女身處天宮，因此必須上天“邀請(qǐng)”；“帝孫”亦同理。因此，楊譯與霍譯均選擇將此隱含的路徑信息譯出，如楊譯的“soars on high to”以及霍譯 “skywards”均表達(dá)了路徑的矢量概念。

四、《紅樓夢(mèng)》詩詞路徑語義英譯的認(rèn)知解釋

由于本文所選語料的特殊性，即《紅樓夢(mèng)》中的詩詞與現(xiàn)代漢語類型存在著一定的差異性，屬于中國(guó)古漢語類型。史文磊認(rèn)為，漢語運(yùn)動(dòng)事件詞化類型的歷時(shí)演化過程表現(xiàn)出 V→S 演化傾向，上古漢語表現(xiàn)出較強(qiáng)的動(dòng)詞框架型語言傾向[5]483-575。因此，所選語料中有較大部分路徑語義被融合于主要?jiǎng)釉~中。而在翻譯過程中，譯者須首先通過語內(nèi)翻譯(intralingual translation)，將詩詞轉(zhuǎn)換為現(xiàn)代漢語，將原文中的路徑信息進(jìn)行提取，并用符合現(xiàn)代漢語表達(dá)的方式進(jìn)行重新編碼，如動(dòng)詞的附加語成分等；然后通過語際翻譯(interlingual translation)轉(zhuǎn)換為對(duì)應(yīng)的目的語表達(dá)。因此，從表1數(shù)據(jù)來看，無論是楊譯或是霍譯，其大部分路徑信息都被保留了下來(前者保留82.7%，后者65.4%)，不同的是原文的路徑信息主要編碼于主要?jiǎng)釉~中，而譯文則主要通過附加語來表達(dá)對(duì)應(yīng)的路徑信息。

然而，盡管楊譯與霍譯都保留了大部分的路徑語義，但仍有部分路徑信息缺失，這是因?yàn)闈h語屬于動(dòng)態(tài)型語言，而英語屬于靜態(tài)語言。原文的部分運(yùn)動(dòng)信息在轉(zhuǎn)換為目的語時(shí)，通過名詞化，形容詞化等形式，凸顯了狀態(tài)而非運(yùn)動(dòng)本身。

同其他文體的翻譯一樣，運(yùn)動(dòng)事件的翻譯也與譯者的習(xí)慣與風(fēng)格有關(guān)。語言使用者在對(duì)某一事件做出語言認(rèn)知能量分配時(shí), 對(duì)其各個(gè)部分的注意力不是均等的, 而是傾向于把運(yùn)動(dòng)的某些部分背景化(backgrounding), 其他的事件成分則得到前景化處理(foregrounding)[13]76。如在例9中，原文凸顯的是運(yùn)動(dòng)的方式，而楊譯對(duì)此運(yùn)動(dòng)的關(guān)注點(diǎn)不僅在其方式信息上，同時(shí)也關(guān)注了運(yùn)動(dòng)的路徑信息。

五、結(jié)語

路徑概念處于運(yùn)動(dòng)事件中的核心要素。本文在探討運(yùn)動(dòng)事件的翻譯過程中，著重分析運(yùn)動(dòng)事件中路徑語義的保留、缺失以及增譯等翻譯現(xiàn)象，以對(duì)比分析英漢語詞匯化模式以及路徑語義表征之間的差異，同時(shí)對(duì)《紅樓夢(mèng)》詩詞英譯做出認(rèn)知解釋。研究發(fā)現(xiàn)：第一，由于所選語料體裁的特殊性，原語與目的語的路徑信息編碼模式存在著差異，但從整體上來說，原文的大部分路徑信息得到了保留；第二，楊譯與霍譯不同程度地省略了部分路徑信息，這與漢語屬于動(dòng)態(tài)語言，而英語屬于靜態(tài)語言有關(guān)；第三，通過對(duì)語料的處理，筆者發(fā)現(xiàn)，同其他文體的翻譯一樣，運(yùn)動(dòng)事件的翻譯也與譯者的注意力分布有關(guān)。