田丹

摘 要：網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)“打call”借用日語(yǔ)“コ-ル”而來(lái)，代表一種應(yīng)援活動(dòng)。自2017年以來(lái)，“打call”一詞成為漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)熱詞，被廣泛地用于娛樂(lè)、社交、政治乃至國(guó)家會(huì)議等多領(lǐng)域。“打call”一詞最初的“所指”是：LIVE現(xiàn)場(chǎng)的應(yīng)援活動(dòng)，如今的“所指”為：為人或事物加油打氣、鼓勵(lì)助威、表支持喜愛(ài)等。將“打call”這一網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)置于語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)中，語(yǔ)言符號(hào)的理?yè)?jù)性，可為這一詞的由來(lái)找到理?yè)?jù)；“打call”一詞在漢語(yǔ)中的“所指”以及應(yīng)用發(fā)生變化，用語(yǔ)言符號(hào)的任意性可為這一詞的發(fā)展歷程做出解釋，并且從不同的角度考察這一詞流行的原因。本文旨在介紹“打call”的由來(lái)、發(fā)展，以及從語(yǔ)言符號(hào)的角度分析這一發(fā)展歷程的合理性，幫助人們更好地理解和使用該詞并且正確認(rèn)識(shí)“打call”的含義，以達(dá)到合理交際的目的。

關(guān)鍵詞：“打call” 語(yǔ)言符號(hào) 理?yè)?jù)性 任意性

一、引言

網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)是網(wǎng)絡(luò)生活的代表性特征之一。教育部網(wǎng)站2017年12月20日公布了由國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心發(fā)布的“2017年度十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)”，依次為：“打call”“尬聊”“你的良心不會(huì)痛嗎？”“驚不驚喜，意不意外”“皮皮蝦，我們走”“扎心了，老鐵”“還有這種操作？”“懟”“你有freestyle嗎？”“油膩”。[1]“打call”作為十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)之一，被廣泛地用于社交領(lǐng)域，既反映了人們的生活方式以及精神追求，又折射了當(dāng)時(shí)多元的社會(huì)趨勢(shì)以及中國(guó)經(jīng)濟(jì)文化的飛速發(fā)展。

本文首先介紹“打call”最初誕生時(shí)所對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言符號(hào)的能指與所指，以及“打call”在漢語(yǔ)中所對(duì)應(yīng)的能指與所指，用語(yǔ)言符號(hào)的理?yè)?jù)性、任意性為“打call”一詞的由來(lái)以及發(fā)展變化歷程找到理?yè)?jù)，并分析“打call”流行熱背后所體現(xiàn)的社會(huì)因素。

二、“打 call”的由來(lái)及發(fā)展

（一）“打call”的由來(lái)

“打call”，是wota藝的一種，該詞最早出自日本演唱會(huì)LIVE應(yīng)援文化，它原是一種由御宅族或日本偶像支持者表演的舞蹈或打氣動(dòng)作，其中包括跳躍、拍掌、揮動(dòng)手臂和有節(jié)奏地喊口號(hào)。[1]在日本的應(yīng)援文化中，如果粉絲們能在偶像的演出中用熒光棒等發(fā)光物體做出整齊的動(dòng)作，喊出口號(hào)，對(duì)賣(mài)力演出的偶像來(lái)說(shuō)，會(huì)是非常重要的鼓勵(lì)。[1]在日語(yǔ)中，這種應(yīng)援活動(dòng)用“コ-ル”表示，其基本意思“同【英】call；打電話”，由于基本讀音（尾音部分有細(xì)微不同：英語(yǔ)中[k?：l]的尾音上揚(yáng)，而日語(yǔ)中[kouru]的尾音下降）和意義都比較相似，因此在被漢語(yǔ)借用之后，用英語(yǔ)單詞“call”替代。[4]

日語(yǔ)中的“call”單純地指在演唱會(huì)LIVE現(xiàn)場(chǎng)，根據(jù)歌曲的歌詞中的要素喊口號(hào)，包括跟著歌詞聯(lián)動(dòng)、復(fù)唱、回應(yīng)?！按騝all”最初的能指“コ-ル”對(duì)應(yīng)著其所指“演唱會(huì)中粉絲的應(yīng)援活動(dòng)，包括肢體動(dòng)作、喊口號(hào)、跟著歌詞聯(lián)動(dòng)、復(fù)唱、回應(yīng)”。這一語(yǔ)言符號(hào)，在最初的使用中包含以下三個(gè)要素：（1）LIVE現(xiàn)場(chǎng)，有確定的場(chǎng)所；（2）群體活動(dòng)，并且一群人關(guān)注著同一個(gè)目標(biāo)；（3）有肢體動(dòng)作，包括跳躍、拍掌、揮動(dòng)手臂、吶喊等。

（二）“打call”的發(fā)展

“打call”一詞從出現(xiàn)到變體，再到蔓延，直到達(dá)到使用高潮，經(jīng)歷了四個(gè)階段的歷程。第一階段（誕生期）：“打call”最早出現(xiàn)時(shí)間是2015年，僅在日系偶像粉絲的二次元圈子使用，使用的范圍小，僅僅是一種應(yīng)援形式。第二階段（變體期）：在2017年4月到7月全職高手開(kāi)播期間，“為喻文州/黃少天打call”等“為XX打call”句式通過(guò)彈幕在全職高手粉絲中展開(kāi)，最終席卷女性群體。從此以后，“打call”一詞引申出了新的“所指”，表達(dá)對(duì)角色的應(yīng)援和喜愛(ài)。第三階段（蔓延期）：2017年7月以后由于女粉絲強(qiáng)大的凝聚力和博愛(ài)性，“打call”一詞從全職國(guó)漫圈進(jìn)一步擴(kuò)展到乒乓球體育明星、楊洋鹿晗等偶像，從而淡化了其在二次元獨(dú)特“所指”，最終覆蓋到全部三次元明星。第四階段（高潮期）：2017年8月下旬到9月末，微博等各大營(yíng)銷號(hào)為了抓熱點(diǎn)，迎合明星文化，大量使用“打call”一詞，使其成為最熱的流行詞，甚至在新聞聯(lián)播中出現(xiàn)了為國(guó)家“call”的用法。[4]

“打call”從第一階段“能指”：“コ-ル”對(duì)應(yīng)其“所指”為：動(dòng)漫LIVE現(xiàn)場(chǎng)的應(yīng)援形式；第二階段“能指”：“為XX打call”對(duì)應(yīng)其“所指”不再局限LIVE現(xiàn)場(chǎng)，而將其含義高度抽象化，為喜愛(ài)的動(dòng)漫角色加油助威；第三階段“能指”：“打call”對(duì)應(yīng)其“所指”對(duì)象更加廣泛，不僅僅是二次元偶像，也包括了所有三次元偶像，即：對(duì)人物表達(dá)“支持，喜愛(ài)”之情；第四階段“能指”：“打call”對(duì)應(yīng)其“所指”，從人物延伸到各類事物，對(duì)自己喜愛(ài)的事物，包括人物、文化、政策、事件等予以支持、鼓勵(lì)、認(rèn)可。

三、語(yǔ)言符號(hào)的理?yè)?jù)性與任意性

瑞士語(yǔ)言學(xué)家費(fèi)爾迪南德·索緒爾（F.de.Saussure）是20世紀(jì)最著名、影響最深遠(yuǎn)的語(yǔ)言學(xué)家之一，被譽(yù)為現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)之父。索緒爾把符號(hào)看作是能指（signifier）和所指（signified）的結(jié)合。能指，就是用以表示者；所指，就是被表示者。他將音響形象稱為“能指”，把其指代的概念稱為“所指”。[3]自從《普通語(yǔ)言學(xué)教程》1916年出版以來(lái)，語(yǔ)言符號(hào)任意性原則一直成為國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家關(guān)注的焦點(diǎn)，并且支配著語(yǔ)言符號(hào)基本特征的語(yǔ)言學(xué)說(shuō)。[5]近年來(lái)，隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，語(yǔ)言符號(hào)的理?yè)?jù)性（或象似性）受到越來(lái)越來(lái)越多語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注，如：許國(guó)璋、沈家煊、胡壯麟等。本文基于語(yǔ)言符號(hào)的任意性與理?yè)?jù)性相互依存、互為補(bǔ)充，從“打call”的由來(lái)和發(fā)展歷程，分別體現(xiàn)出語(yǔ)言符號(hào)的理?yè)?jù)性和任意性加以論述。語(yǔ)言符號(hào)的理?yè)?jù)性和任意性原則為“打call”的由來(lái)以及發(fā)展歷程給予合理解釋。

（一）語(yǔ)言符號(hào)的理?yè)?jù)性

語(yǔ)言符號(hào)的理?yè)?jù)性有廣義與狹義之分。狹義的理?yè)?jù)性與任意性相對(duì)，是指語(yǔ)言符號(hào)的能指與所指之間有自然屬性上的必然聯(lián)系。最典型的例子就是擬聲詞，如漢語(yǔ)中用“噼里啪啦”來(lái)模擬放鞭炮之聲。而廣義的理?yè)?jù)性是指：“語(yǔ)言系統(tǒng)自組織過(guò)程中促動(dòng)或激發(fā)某一語(yǔ)言現(xiàn)象、語(yǔ)言實(shí)體產(chǎn)生、發(fā)展或者消亡的動(dòng)因，其涉及范圍可以包括各種語(yǔ)言、各級(jí)單位以及篇章、文字等各個(gè)層面……所謂語(yǔ)詞理?yè)?jù)，是指語(yǔ)言自組織過(guò)程中語(yǔ)詞發(fā)生、發(fā)展的動(dòng)因?！盵3]

從廣義的理?yè)?jù)性看，“打call”一詞由漢語(yǔ)動(dòng)詞“打”和英文單詞“call”構(gòu)成，由于“【英】call；打電話”讀音和意義與日語(yǔ)“コ-ル”相似，這為日語(yǔ)“コ-ル”引進(jìn)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)“打call”這一語(yǔ)言現(xiàn)象提供了動(dòng)因。由于語(yǔ)言符號(hào)的理?yè)?jù)性，在不同的語(yǔ)言間，由于“能指”音或義的相似性，可以從一種語(yǔ)言符號(hào)發(fā)展成另一種具備時(shí)代特色的新語(yǔ)言符號(hào)，“打call”一詞的由來(lái)可以從語(yǔ)言符號(hào)的理?yè)?jù)性找到根本的解釋。

（二）語(yǔ)言符號(hào)的任意性

索緒爾在《普通語(yǔ)言學(xué)教程》第一編第一章“語(yǔ)言符號(hào)的性質(zhì)”中，定義語(yǔ)言是一種符號(hào)，是任意的、約定俗成的，具有線性特征。語(yǔ)言不是事物和名稱的聯(lián)系，而是“概念和音響形象”的結(jié)合體，不是物質(zhì)的，而是抽象的。在這里，索緒爾解釋說(shuō)，音響形象不是物質(zhì)的東西、純物理的東西，而是這聲音的心理印跡，我們的感覺(jué)給我們證明的聲音的表象。索緒爾（1916：68）強(qiáng)調(diào)任意性原則的重要性，明確指出這項(xiàng)原則“支配著整個(gè)語(yǔ)言學(xué)研究”，他還注意到這項(xiàng)原則的普遍性，認(rèn)為“事實(shí)上，社會(huì)上使用的所有表達(dá)方式基本上都是以集體的行為為依據(jù)，或者說(shuō)是約定俗成的”[2]。

鑒于漢語(yǔ)字符具有單音節(jié)性以及音義分離性的特點(diǎn)，語(yǔ)言符號(hào)的應(yīng)用也就更具任意性。不過(guò)，這種任意性是在規(guī)約性原則下的任意性，要受語(yǔ)言規(guī)則的制約。不同的語(yǔ)言有不同的發(fā)音、構(gòu)詞、句法規(guī)則，這與不同的球類、棋類游戲有不同的規(guī)則非常相似。只要在語(yǔ)言規(guī)則的范圍之內(nèi)使用，任何使用方法都是正確的，因此，就具有在遵守規(guī)約的情況下的任意性。[5]

網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)“打call”借用日語(yǔ)“コ-ル”而來(lái)，在能指與所指的關(guān)系上存在理?yè)?jù)性。“打call”一詞的流行，體現(xiàn)出語(yǔ)言符號(hào)的任意性?！按騝all”一詞作為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言存在于語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)中，以異彩紛呈的形式出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)言語(yǔ)交際中。最初，“打call”一詞僅僅應(yīng)用于二次元LIVE現(xiàn)場(chǎng)，接著應(yīng)用于三次元偶像，最后廣泛地應(yīng)用于多個(gè)領(lǐng)域。人們借用“打call”作為音響符號(hào)（能指），根據(jù)自己的感覺(jué)和理解，對(duì)它賦予新的含義（所指），而新的“所指”在語(yǔ)言規(guī)則的范圍之內(nèi)，得到集體的認(rèn)可并且廣泛使用，變成約定俗成的規(guī)則。索緒爾語(yǔ)言符號(hào)的任意性可以為“打call”一詞“所指”的發(fā)展歷程做出合理的解釋。

四、“打call”的流行

“打call”最初的基本用法是在演唱會(huì)上歌迷為自己喜歡的歌星呼喊、加油，從而活躍現(xiàn)場(chǎng)氣氛?！按騝all”一詞在網(wǎng)絡(luò)上的應(yīng)用常常將現(xiàn)場(chǎng)的加油方式改為口述的形式并在下方附以相關(guān)的視頻或圖片。

1.為人“打call”——“所指”：支持、贊許、喜愛(ài)之情。例如：

（1）和韓東君一起為7a打call。最喜歡的明星和最喜歡的手機(jī)竟然組了CP，好激動(dòng)，來(lái)，一起打call[Shy][Shy]@韓東君ElvisHan。（新浪微博 2018年3月29日）

（2）湖南衛(wèi)視跨年演唱會(huì)，易烊千璽演唱Nothing to lose，充滿了年輕和活力！為大佬瘋狂打Call！（新浪微博2017年12月31日）

（3）許魏洲2017light亞洲巡回演唱會(huì)，為許魏洲瘋狂打call；（新浪微博 2017年12月9）

（4）電視劇獨(dú)步天下片尾曲傳世之愛(ài)演唱會(huì)首次live版，感冒的她也能保持如此高質(zhì)量為張韶涵瘋狂打call。（新浪微博 2017年 11月15日）

“打call”不僅僅用于對(duì)明星偶像的喜愛(ài)與支持，也用于對(duì)身邊的人或自己的鼓勵(lì)與贊賞。例如：

（5）今天要為一群快遞小哥哥打Call，他們的年終獎(jiǎng)居然有10萬(wàn)！他們個(gè)個(gè)身懷絕技，扛的了大件賣(mài)的了萌，爬的了樓梯當(dāng)?shù)牧嘶畹貓D，手上有力量心中有客戶，他們就是德邦快遞哥！他們的老板說(shuō)：錢(qián)發(fā)多了客戶體驗(yàn)就好了，請(qǐng)問(wèn)這樣的公司還招人嗎？????（新浪微博 2018年3月29日）

（6）蠢起來(lái)漫不經(jīng)心，二起來(lái)猝不及防，我是國(guó)寶，我為自己打call[二哈][二哈][二哈]網(wǎng)友：大型碰瓷/賣(mài)萌/犯傻現(xiàn)場(chǎng)[攤手]@ipanda熊貓頻道。（《新民周刊》2018年1月11日）

（7）江西宜豐，婦幼保健院護(hù)士吳瑩在工作時(shí)撿到了一個(gè)鞋盒，里面裝有13萬(wàn)現(xiàn)金。她立即將錢(qián)拿到收費(fèi)室并尋找失主，這些錢(qián)是她近4年的工資總和。她說(shuō)看到這些錢(qián)完全沒(méi)有心動(dòng)，因?yàn)閷⑿谋刃模朗е鲿?huì)很焦急！為小姐姐打call?。ā督鞫际袌?bào)》2018年4月12日）

2.為美好的事物“打call”——“所指”：開(kāi)心驚喜之情。例如：

（8）尋夢(mèng)環(huán)游記，尋夢(mèng)環(huán)游記[電影]coco二刷完畢，這次帶老爸老媽一起去看的，他倆贊不絕口，嘿嘿，總之為“coco”打call。（新浪微博 2017年12月11日）

（9）好久沒(méi)看過(guò)這么耐人尋味的電影了，馮導(dǎo)走心了～為芳華打call～為軒哥打 call～（新浪微博 2018年1月11日）

（10）看了這么多年跑男以及超哥的電影，總是看到@鄧超的時(shí)候莫名的想笑，自帶喜感。但是今天真的是震撼了。為方木打call，電影很棒！@鄧超。（新浪微博 2018年2月4日）

3.為文化“打 call”——“所指”：敬畏之情。例如：

（11）56個(gè)民族，不能讓漢服消失在未來(lái)！中國(guó)漢服在外國(guó)網(wǎng)站上的宣傳片，太美了，為漢服瘋狂打call！（新浪微博 2018年4月8日）

（12）三百多年前，英法兩國(guó)的國(guó)君不約而同，為一個(gè)遠(yuǎn)道而來(lái)的中國(guó)人瘋狂打call，而中國(guó)人帶來(lái)的見(jiàn)面禮只是一副筷子一本書(shū)。這個(gè)中國(guó)人是誰(shuí)？中西方又走進(jìn)了怎樣的格局？@泊客中國(guó)。（《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2018年3月14日）

（13）原來(lái)“金龜婿”一詞來(lái)自李商隱的詩(shī)“無(wú)端嫁得金龜婿”，源于唐朝武則天時(shí)所制的“龜符”。看《國(guó)家寶藏》學(xué)習(xí)歷史文化，知識(shí)就是力量，我為你打call。（新浪微博 2017年12月3日）

4.為國(guó)家“打call”——“所指”：與國(guó)家相關(guān)的政策、時(shí)事、會(huì)議等予以支持。例如：

（14）為國(guó)家巨變而驕傲！為大美中國(guó)而自豪！今天，讓我們用蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯7種少數(shù)民族語(yǔ)言由衷說(shuō)一句“厲害了我的國(guó)”?。ㄑ胍曍?cái)經(jīng) 2018年3月9日）

（15）針對(duì)美方發(fā)布的或再對(duì)1000億美元中國(guó)商品加征關(guān)稅，商務(wù)部、外交部作出回應(yīng)。聽(tīng)聽(tīng)商務(wù)部新聞發(fā)言人高峰是怎么說(shuō)的↓↓轉(zhuǎn)發(fā)！一起為祖國(guó)打call！@新華視點(diǎn)。（新浪微博 2018年4月7日）

（16）十九大，全國(guó)人民為您“打CALL”。（《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2017年10月18日）

五、“打call”一詞的流行理?yè)?jù)

第一，從“打call”的來(lái)源看，它借用日語(yǔ)，最初在日本女生動(dòng)漫粉絲圈內(nèi)使用，由于女生群體強(qiáng)大的凝聚力與博愛(ài)力開(kāi)始蔓延。新時(shí)代，中國(guó)女性群體的社會(huì)地位與影響力逐漸提高，給“打call”的傳播提供了必要的條件。第二，從社會(huì)語(yǔ)言角度看，由于互聯(lián)網(wǎng)的普及，各種網(wǎng)絡(luò)媒體為漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新詞的傳播提供了平臺(tái)。第三，從使用者的角度看，人們追求網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)新穎、簡(jiǎn)單語(yǔ)文豐富。第四，從社會(huì)背景的角度看：世界的多元化促進(jìn)了中西語(yǔ)言文化交融，語(yǔ)言的借用成為一種自然的趨勢(shì)。

六、結(jié)語(yǔ)

能指與所指之間的任意性與理?yè)?jù)性，為網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)“打call”的由來(lái)以及這一符號(hào)的發(fā)展、應(yīng)用給予合理的解釋。從“打call”一詞的來(lái)源、社會(huì)語(yǔ)言角度、使用者角度以及社會(huì)背景的角度為該詞的流行原因找到理?yè)?jù)。旨在幫助人們認(rèn)識(shí)、理解該詞，促進(jìn)言語(yǔ)交際的順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]https：//baike.so.com/doc/26620404-27891381.

html

[2]索緒爾.普通語(yǔ)言學(xué)教程[M].高名凱譯.北京：商

務(wù)印書(shū)館，2001.

[3]王強(qiáng)，姜暉.語(yǔ)言符號(hào)任意性與象似性的辨證統(tǒng)一

關(guān)系[J].遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010，（2）：197-200.

[4]夏中華，陳彤.2017年度熱詞“打call”散議[J].

渤海大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2018，（2）：112-117.

[5]朱永生.論語(yǔ)言符號(hào)的任意性與象似性[J].外語(yǔ)教

學(xué)與研究，2002，（1）：2-7+80.