倪菲陽(yáng)

【摘 要】由于英語(yǔ)的學(xué)習(xí)跟漢語(yǔ)存在差異，導(dǎo)致負(fù)遷移會(huì)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生影響。漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間存在語(yǔ)法上的差異，高中學(xué)生在語(yǔ)法學(xué)習(xí)中經(jīng)常犯一些錯(cuò)誤，比如語(yǔ)序不當(dāng)和流水句等問(wèn)題。在英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程中，經(jīng)常犯語(yǔ)法錯(cuò)誤是比較普遍的。為了克服漢語(yǔ)的干擾，我們應(yīng)當(dāng)充分認(rèn)識(shí)到負(fù)遷移的問(wèn)題，從而更好地學(xué)好英語(yǔ)語(yǔ)法。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)；母語(yǔ)負(fù)遷移；問(wèn)題

1.母語(yǔ)負(fù)遷移及其影響

母語(yǔ)遷移分為兩種，一種是正遷移，另外一種是負(fù)遷移。其中，前者是有利于語(yǔ)言學(xué)習(xí)的，后者對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)有阻礙作用。換句話說(shuō)，負(fù)遷移是一種語(yǔ)言干擾，由于受到母語(yǔ)規(guī)則的影響，導(dǎo)致英語(yǔ)學(xué)習(xí)受阻。在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的過(guò)程中，母語(yǔ)負(fù)遷移是導(dǎo)致外語(yǔ)學(xué)習(xí)出現(xiàn)錯(cuò)誤的重要原因。所以，一些語(yǔ)言學(xué)研究者鼓勵(lì)我們?cè)谕庹Z(yǔ)學(xué)習(xí)中盡量少使用母語(yǔ)。事實(shí)上，英語(yǔ)中的名詞、動(dòng)詞和連詞等詞的使用規(guī)律跟漢語(yǔ)的差距是非常大的，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的句子語(yǔ)序也完全不同。在英語(yǔ)動(dòng)詞的使用的過(guò)程中，動(dòng)詞有各種各樣的時(shí)態(tài)形式，而中文只能通過(guò)時(shí)間狀語(yǔ)來(lái)表達(dá)。在英語(yǔ)和漢語(yǔ)的句子中，時(shí)間狀語(yǔ)放置的位置是不同的，前者一般放在句子末尾，后者一般放在句子開(kāi)頭。母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)于我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法的影響是極大的，我們應(yīng)當(dāng)充分認(rèn)識(shí)到這種影響。

2.高中英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)中的母語(yǔ)負(fù)遷移的影響調(diào)查與分析

眾所周知，漢語(yǔ)是全球使用人數(shù)最多的語(yǔ)言，英語(yǔ)是全球使用范圍最為廣泛的語(yǔ)言。掌握好英語(yǔ)，是我們每一個(gè)中國(guó)人的共同的目標(biāo)。在英語(yǔ)水平提升的過(guò)程中，語(yǔ)法的學(xué)習(xí)是非常關(guān)鍵的。通過(guò)對(duì)母語(yǔ)負(fù)遷移進(jìn)行更深入的研究，有利于我們更加深刻地認(rèn)識(shí)到母語(yǔ)和外語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異性，對(duì)這兩種語(yǔ)言的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)進(jìn)行區(qū)分，從而使我們的語(yǔ)言思維模式得到提高。語(yǔ)言的學(xué)習(xí)離不開(kāi)語(yǔ)法的學(xué)習(xí)，對(duì)于英語(yǔ)也是不例外的。為了更好地了解母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)我們英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)的影響，本人進(jìn)行了一項(xiàng)調(diào)查。

具體調(diào)查過(guò)程和分析如下。通過(guò)選取100道典型的語(yǔ)法測(cè)試題，對(duì)高中生英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)的影響進(jìn)行調(diào)查。調(diào)查樣本為山東萊陽(yáng)一中高三學(xué)生隨機(jī)樣本200個(gè)。經(jīng)過(guò)調(diào)查，得到結(jié)果，發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤最多的是詞法錯(cuò)誤，比例為56.4%，其次是句法錯(cuò)誤，比例為16.5%，再次是表達(dá)錯(cuò)誤，比例為27.1%。其中，詞法錯(cuò)誤，中拼寫(xiě)錯(cuò)誤和名詞錯(cuò)誤較多，另外冠詞的使用錯(cuò)誤也有不少。在表達(dá)錯(cuò)誤中，很多學(xué)生通過(guò)漢語(yǔ)的思維來(lái)表達(dá)英語(yǔ)句子，很多時(shí)候，由于文化差異的影響，導(dǎo)致了表達(dá)的錯(cuò)誤的出現(xiàn)。

3.母語(yǔ)負(fù)遷移的解決對(duì)策

首先，對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)中的母語(yǔ)負(fù)遷移的干擾，我們必須保持一種積極應(yīng)對(duì)的態(tài)度。

在英語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，負(fù)遷移對(duì)我們學(xué)習(xí)造成干擾，從而使我們經(jīng)常犯一些錯(cuò)誤，這是很正常的一種現(xiàn)象。有專家認(rèn)為，我們應(yīng)該將這種干擾看作是一種認(rèn)知的過(guò)程，是一種策略。

其次，為了應(yīng)對(duì)母語(yǔ)負(fù)遷移干擾問(wèn)題，另一個(gè)重要方法是對(duì)比分析。對(duì)比分析的方法在語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用中作用較大。從本質(zhì)上來(lái)講，人的行為是通過(guò)一個(gè)個(gè)微小的部分組成的，語(yǔ)言也是由較小的構(gòu)件組成的。在這個(gè)過(guò)程中，我們應(yīng)當(dāng)掌握母語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)法，充分認(rèn)識(shí)到這兩種語(yǔ)法的差異，通過(guò)對(duì)比練習(xí)和改錯(cuò)練習(xí)，逐漸在語(yǔ)言學(xué)習(xí)訓(xùn)練中掌握英語(yǔ)的語(yǔ)法。例如：

We are as happy as birds ；She is as old as her husband ；The thief ran as fast as a cheetah.在這三個(gè)例子中，我們可以對(duì)as…as句型的用法有了更深刻的認(rèn)識(shí)。as…as句子結(jié)構(gòu)中間使用的是形容詞+名詞的語(yǔ)序，當(dāng)句子中有復(fù)數(shù)可數(shù)名詞的時(shí)候，英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)跟中文是完全相反的。這時(shí)候，我們進(jìn)行自主觀察和思考，從而在句子的對(duì)比中總結(jié)和分析英語(yǔ)語(yǔ)法的規(guī)律。

再次，為了更好地學(xué)好英語(yǔ)語(yǔ)法，高中生需要多進(jìn)行一些寫(xiě)作訓(xùn)練。例如，可以通過(guò)記日記的方法來(lái)寫(xiě)一些英語(yǔ)日記。在英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和應(yīng)用的過(guò)程中，逐漸獲得一些語(yǔ)感，糾正母語(yǔ)負(fù)遷移在英文中的錯(cuò)誤語(yǔ)言思維方式，在潛移默化的過(guò)程中，找到英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)的靈感。

最后，我們需要?jiǎng)?chuàng)造更多侵入式的學(xué)習(xí)環(huán)境。通過(guò)大量地接觸類似母語(yǔ)環(huán)境的英語(yǔ)之后，我們就會(huì)受到原汁原味的英語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境的影響，從而意識(shí)到自己犯的一些錯(cuò)誤，不斷地糾正這些錯(cuò)誤。因此，我們可以多尋找一些豐富的英語(yǔ)學(xué)習(xí)素材，這些素材最好比我們現(xiàn)有的英語(yǔ)學(xué)習(xí)水平高一些，從而有利于提高自己。

其實(shí)，英語(yǔ)語(yǔ)法的負(fù)遷移跟英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的不同學(xué)習(xí)時(shí)期是有一定關(guān)系的。有人在1985年提出了中介語(yǔ)的概念，當(dāng)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)階段不斷提升，中介語(yǔ)就會(huì)更加逼近目標(biāo)語(yǔ)言。在對(duì)我國(guó)學(xué)生冠詞使用錯(cuò)誤的一項(xiàng)調(diào)查中，可發(fā)現(xiàn)，隨著學(xué)習(xí)階段的提升，母語(yǔ)負(fù)遷移導(dǎo)致的冠詞使用錯(cuò)誤越來(lái)越少。其實(shí)，通過(guò)這個(gè)調(diào)查，我們不難發(fā)現(xiàn)，這個(gè)過(guò)程和行為主義的有關(guān)理論是相符的。從本質(zhì)上來(lái)講，語(yǔ)言的習(xí)得是習(xí)慣養(yǎng)成的一個(gè)過(guò)程。

4.小結(jié)

通過(guò)對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)言進(jìn)行比較，可發(fā)現(xiàn)這兩種語(yǔ)言的差別是非常大的。前者是音標(biāo)文字，后者是象形文字，這種差異導(dǎo)致了高中生學(xué)習(xí)英語(yǔ)難免受到負(fù)遷移的影響。我們應(yīng)當(dāng)對(duì)這種影響有積極的認(rèn)識(shí)，從而在英語(yǔ)語(yǔ)法的學(xué)習(xí)過(guò)程中不斷地尋求解決策略。

【參考文獻(xiàn)】

[1]周啟加.母語(yǔ)負(fù)遷移示例解析[J].課程·教材·教法，2008（5）：50-55

[2]唐承賢.第二語(yǔ)言習(xí)得中的母語(yǔ)遷移研究述評(píng)[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（9）：37-41

[3]彭曼君，沈迎輝.國(guó)內(nèi)母語(yǔ)遷移現(xiàn)象研究綜述與分析[J].當(dāng)代教育論壇，2007（7）