□ 吳海勇

一、《共產(chǎn)黨宣言》在中共創(chuàng)建期間翻譯出版的歷史契機(jī)

《共產(chǎn)黨宣言》，馬克思、恩格斯1848年共同撰寫的劃時(shí)代經(jīng)典文獻(xiàn)，1920年經(jīng)陳望道翻譯，8月由又新印刷所印刷，上海的社會主義研究社出版發(fā)行。這是在中國出版的第一個《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本，它的問世是中共上海發(fā)起組積極運(yùn)作的成果。

正如恩格斯在《共產(chǎn)黨宣言》1888年英文版序言中所指出的那樣：“現(xiàn)在，它無疑是全部社會主義文獻(xiàn)中傳播最廣和最具有國際性的著作，是從西伯利亞到加利福尼亞的千百萬工人公認(rèn)的共同綱領(lǐng)。”在共產(chǎn)主義運(yùn)動向全世界擴(kuò)展的進(jìn)程中，《共產(chǎn)黨宣言》隨著馬克思主義的傳播，從19世紀(jì)末起就開始影響中國。1899年英國傳教士李提摩太在《萬國公報(bào)》第121期發(fā)表《大同學(xué)》第一章《今世景象》，不僅首揭“馬克思”之名，而且其中意譯了《共產(chǎn)黨宣言》中的一句話。1906年，早期資產(chǎn)階級革命派朱執(zhí)信摘譯了《共產(chǎn)黨宣言》的四段內(nèi)容；同年宋教仁譯著《萬國社會黨大會略史》，其中摘譯《共產(chǎn)黨宣言》的結(jié)束語：“蓋平民所決者，惟鐵鎖耳，而所得者，則全世界也”，“萬國勞動者，其團(tuán)結(jié)！”緊接其后，又有葉夏生發(fā)表《無政府黨與革命黨之說》，文中介紹《共產(chǎn)黨宣言》第二章十條綱領(lǐng)。1907年中國留日學(xué)生“蜀魂”將日本堺利彥翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》譯成中文，在東京出版。1908年劉師培等創(chuàng)辦的熱衷宣揚(yáng)無政府主義的《天義報(bào)》連載發(fā)表“民鳴”翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》第一章，并出版《共產(chǎn)黨宣言》的中譯本。但上述譯本主要流通于日本，對中國國內(nèi)幾無影響。

十月革命的勝利極大地促進(jìn)了共產(chǎn)主義運(yùn)動，1919年4月陳獨(dú)秀主編的《每周評論》刊登成舍我署名“舍”翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》第二章“無產(chǎn)者和共產(chǎn)黨人”的最后幾段，包括十大綱領(lǐng)全文，并在按語中高度評價(jià)《共產(chǎn)黨宣言》“是馬克思和恩格斯最先最重大的意見”。五四運(yùn)動后，這方面的譯介活動進(jìn)一步加緊。8月，張聞天在《南京學(xué)生聯(lián)合會日刊》發(fā)表《社會問題》，文末專門摘錄《共產(chǎn)黨宣言》的十條綱領(lǐng)。李大釗10月、11月分兩期發(fā)表《我的馬克思主義觀》，充分肯定馬克思主義的歷史地位，稱其為“世界政造原動的學(xué)說”。文中摘譯了《共產(chǎn)黨宣言》的許多重要論述，比較系統(tǒng)地介紹了馬克思主義基本原理。11月出版的《國民》刊出李澤彰摘譯的《共產(chǎn)黨宣言》第一章,年底又有北大學(xué)生羅章龍從德文本節(jié)譯該宣言，以油印本秘密流傳。

《共產(chǎn)黨宣言》

《中國共產(chǎn)黨宣言》

上海市楊浦區(qū)國福路51號，《共產(chǎn)黨宣言》首個全譯本譯者陳望道在此生活和工作了21年時(shí)間 （孫中欽攝）

伴隨共產(chǎn)主義運(yùn)動在十月革命后磅礴于世界，馬克思主義在形形色色的社會主義思潮中一馬闖出，在這種背景下對《共產(chǎn)黨宣言》的傳譯，最終與中國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建活動勾聯(lián)起來。上海作為馬克思主義傳播的南方重鎮(zhèn)，與北京遙相呼應(yīng)?！睹駠請?bào)》副刊《覺悟》與《建設(shè)》《星期評論》等刊物紛紛發(fā)文介紹《共產(chǎn)黨宣言》,論述《共產(chǎn)黨宣言》的偉大意義?！豆伯a(chǎn)黨宣言》之于科學(xué)社會主義的重要性漸成共識，共產(chǎn)主義知識分子急切需要一個完整的中譯本。戴季陶、李漢俊、沈玄廬主持的《星期評論》，有意連載刊登《共產(chǎn)黨宣言》。在邵力子的推薦下，翻譯之事交給了留學(xué)日本歸國的年輕學(xué)者陳望道，當(dāng)時(shí)他因?yàn)檎憬粠燂L(fēng)潮而失去教職。陳望道在浙江義烏分水塘家鄉(xiāng)宅旁的一間柴屋，根據(jù)《星期評論》社和陳獨(dú)秀提供的日文和英文本《共產(chǎn)黨宣言》著手翻譯，后又用俄文本校對。他心無旁騖、專意譯事。陳母送去粽子和紅糖讓他作夜點(diǎn)心。他誤將墨汁當(dāng)紅糖，蘸著它吃下了粽子而渾然不覺，留下了“信仰的味道”的美談。1920年5月，《共產(chǎn)黨宣言》譯成不久，《星期評論》社發(fā)來電報(bào)，邀請陳望道到上海任該刊編輯。但是等他來到上海不久，《星期評論》被迫?？粌H編輯工作告吹，就是發(fā)表《共產(chǎn)黨宣言》也要另覓良機(jī)。

關(guān)鍵時(shí)候，陳獨(dú)秀聘陳望道為《新青年》編輯，《共產(chǎn)黨宣言》中譯本則成為陳獨(dú)秀發(fā)起成立的社會主義研究社的第一個成果。緊接著，中國共產(chǎn)黨發(fā)起組1920年6月在上海成立，更是將促成該譯本的出版作為頭等大事。陳獨(dú)秀、李漢俊采用英、俄、日譯本對中譯本進(jìn)行了校對。8月中，《共產(chǎn)黨宣言》陳望道譯本作為“社會主義研究小叢書第一種”出版發(fā)行，很快售罄，9月印行第二版。有必要指出的是，中共發(fā)起組成立時(shí)初名為“社會共產(chǎn)黨”，后經(jīng)陳獨(dú)秀與李大釗等商討，于8月定名為“共產(chǎn)黨”。這理應(yīng)是接受共產(chǎn)國際“二大”會議精神的體現(xiàn)，同期《共產(chǎn)黨宣言》的出版則分明有助于中共發(fā)起組成員旗幟鮮明地張揚(yáng)“共產(chǎn)黨”的旗號。

二、《共產(chǎn)黨宣言》促成《中國共產(chǎn)黨宣言》的起草

《共產(chǎn)黨宣言》中譯本出版后，對于宣傳馬克思主義、推動社會主義運(yùn)動蓬勃發(fā)展，對于中國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建，產(chǎn)生了積極的作用。各地共產(chǎn)黨早期組織、青年團(tuán)組織，以及馬克思主義研究會都將《共產(chǎn)黨宣言》作為必讀書，厚培了思想基礎(chǔ)。

長沙、濟(jì)南馬克思主義研究會均有學(xué)習(xí)研究《共產(chǎn)黨宣言》的記述。就是在北京，盡管北京大學(xué)圖書館購有德文版《共產(chǎn)黨宣言》，上海譯校用的英文版《共產(chǎn)黨宣言》就是借自于北大，另外還有北京早期共產(chǎn)黨組織成員羅章龍節(jié)譯的《共產(chǎn)黨宣言》油印本，但是上海出版的中譯本兼具權(quán)威性與閱讀便捷性，無疑更能深入人心。1922年2月6日《北京大學(xué)日刊》所載《馬克斯學(xué)說研究會通告》顯示，其中既有英文版《共產(chǎn)黨宣言》，又有陳望道譯的《共產(chǎn)黨宣言》，后者對北京進(jìn)步知識分子發(fā)生影響的時(shí)間理應(yīng)更早。

《共產(chǎn)黨宣言》內(nèi)涵的科學(xué)性與批判性，進(jìn)一步賦予早期共產(chǎn)黨人的理論勇氣，斷然同非馬克思主義劃清界線。在中國共產(chǎn)黨創(chuàng)建時(shí)期發(fā)生的三次論戰(zhàn)，后兩次針對基爾特社會主義、無政府主義的論戰(zhàn)均在《共產(chǎn)黨宣言》中譯本出版之后?！豆伯a(chǎn)黨宣言》第三章《社會主義的和共產(chǎn)主義的文獻(xiàn)》逐一抨掊19世紀(jì)40年代流行的各類社會主義思潮，為早期共產(chǎn)主義者作了很好的示范。同樣打著“共產(chǎn)主義”旗號的無政府主義者，時(shí)以更“左”的面目示人，具有較強(qiáng)的迷惑性與攻擊性，共產(chǎn)主義者起初有意團(tuán)結(jié)無政府主義者，同創(chuàng)共產(chǎn)黨早期組織，但隨著形勢的發(fā)展二者分道揚(yáng)鑣已成必然之事。反擊無政府主義反馬克思主義的理論挑戰(zhàn)，中共發(fā)起組成員表現(xiàn)出充沛的理論自信，其中應(yīng)有《共產(chǎn)黨宣言》的感召力量在。

尤須著重指出的是，《共產(chǎn)黨宣言》還促進(jìn)了中共發(fā)起組起草《中國共產(chǎn)黨宣言》。據(jù)張國燾回憶，陳獨(dú)秀起初并無發(fā)表宣言的沖動，他1920年夏曾說：“我們不必做中國的馬克思和恩格斯，一開始就發(fā)表一個《共產(chǎn)黨宣言》；我們只是要做邊學(xué)邊干的馬克思主義的學(xué)生，現(xiàn)在可以先將共產(chǎn)黨組織起來，黨綱和政綱留待正式成立以后再去決定?！钡?dāng)中國共產(chǎn)黨定名，各地早期黨組織紛起成立，形勢發(fā)展需要中共發(fā)起組盡快制定綱領(lǐng)、宣言。1920年11月7日，黨的第一份理論刊物《共產(chǎn)黨》有意識地選擇俄國十月革命三周年紀(jì)念日創(chuàng)刊。同期，中共發(fā)起組還草擬了《中國共產(chǎn)黨宣言》。

《中國共產(chǎn)黨宣言》分共產(chǎn)主義者的理想、共產(chǎn)主義的目的、階級斗爭的最近狀態(tài)三部分，第一次把《共產(chǎn)黨宣言》的核心思想與列寧主義的核心思想有機(jī)地結(jié)合在一起，表明中國共產(chǎn)主義者決心走十月革命的道路，要依靠工農(nóng)群眾進(jìn)行無產(chǎn)階級革命，建立無產(chǎn)階級專政?！肮伯a(chǎn)主義者的目的是要按照共產(chǎn)主義者的理想，創(chuàng)造一個新的社會……要鏟除資本制度，只有用強(qiáng)力打倒資本家的國家?！薄耙M織一個革命的無產(chǎn)階級的政黨——共產(chǎn)黨?！薄盁o產(chǎn)階級專政的任務(wù)是一面繼續(xù)用強(qiáng)力與資本主義的剩余勢力作戰(zhàn)，一面要用革命的辦法造出許多共產(chǎn)主義的建設(shè)法?！薄吨袊伯a(chǎn)黨宣言》當(dāng)時(shí)雖未公開發(fā)表，但在各地早期黨組織內(nèi)流傳，“以此為收納黨員之標(biāo)準(zhǔn)”，對于各地早期共產(chǎn)黨組織成員的思想統(tǒng)一和提高均有積極意義。

三、中共一大未能發(fā)表《中國共產(chǎn)黨宣言》，此歷史缺憾由中共二大彌補(bǔ)

1920年底寫就的《中國共產(chǎn)黨宣言》沒有公開發(fā)表，其實(shí)并非憾事。因?yàn)榘凑彰裰骷兄频鸟R列主義建黨原則，特別是共產(chǎn)國際“二大”的有關(guān)規(guī)定，組建共產(chǎn)黨“必須召集黨的特別代表大會”，并就“正式加入共產(chǎn)國際”作出議決。《中國共產(chǎn)黨宣言》理應(yīng)由中共一大來制訂與發(fā)布。

1921年7月23日中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會在上海開幕，宣告了中國共產(chǎn)黨正式成立。張國燾《我的回憶》提到1921年春“我首先草擬了一個黨綱政綱草案，題名為《中國共產(chǎn)黨成立宣言》”，并請馬林過目。中共一大代表陳公博、李達(dá)、張國燾、董必武、包惠僧等人回憶均述及中共一大對宣言的討論與制定。張國燾、董必武等1929年前后的書信或講稿都認(rèn)定中共一大沒有產(chǎn)生宣言。其實(shí)，當(dāng)時(shí)大會起草了宣言草案。李達(dá)回憶文說：“這宣言有千把個字”，“前半大體抄襲《共產(chǎn)黨宣言》的語句，我記得第一句是‘一切至今存在過的歷史，是階級斗爭的歷史’”?！豆伯a(chǎn)黨》月刊刊載的《美國共產(chǎn)黨宣言》，開篇即引用《共產(chǎn)黨宣言》的一段文字，顯然中共一大宣言的文體受到了它的影響。至于《中國共產(chǎn)黨宣言》的主體內(nèi)容，李達(dá)所述與陳公博碩士論文所述大體一致。

陳公博的《十日旅行中的春申浦》最早記述中共一大，但為安全起見是隱約其辭，因此沒有提及中共一大的宣言。三年后陳公博在美國所作碩士學(xué)位論文《共產(chǎn)主義運(yùn)動在中國》，在汪偽時(shí)期又作有專題回憶《我與共產(chǎn)黨》，對宣言內(nèi)容與夭折原由有詳細(xì)的追述。中共一大宣言共分兩部分，第一部分“描述了中國的政治經(jīng)濟(jì)狀況，把這種狀況的調(diào)查研究結(jié)果建立在馬克思和恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》所闡發(fā)的理論基礎(chǔ)之上，極力主張進(jìn)行社會革命的必要性”。后一部分“列舉了北方政府和南方政府的罪惡，并說孫逸仙博士的政府并不比北方政府的好”。中共一大所以“未能發(fā)表第一個宣言”，是因?yàn)樾圆莅钢黧w內(nèi)容的第二部分引起與會代表的激烈爭論。代表們對北洋政府的態(tài)度是一致的，但是他們對南方政府的觀點(diǎn)嚴(yán)重分歧。有些代表說，國民黨的綱領(lǐng)“暫時(shí)還是多少代表了新的趨勢，孫博士所提倡的民生主義類似國家社會主義”。有的說，共產(chǎn)黨的領(lǐng)袖（指陳獨(dú)秀）“在廣州做教育廳長，由此可見南方政府比北方政府進(jìn)步些”。然而，多數(shù)代表主張“因?yàn)楹芏鄧顸h員反對共產(chǎn)黨，所以南方政府應(yīng)當(dāng)推翻”。包惠僧對國民黨的態(tài)度尤為激烈，聲稱：“孫中山好說大話不擇手段，廣東的軍事獨(dú)裁致民不聊生……那里還有一點(diǎn)革命的氣味呢？況且他是一個代表資產(chǎn)階級的東西，做為一個無產(chǎn)階級政黨的政治宣言，還能對他表示絲毫妥協(xié)嗎？”在激烈辯論后，宣言草案獲得通過。

陳公博回憶當(dāng)時(shí)的情境：“我直急得跳起來，找佛海、漢俊商議補(bǔ)救的方法?！苯?jīng)斡旋，“第二天另一項(xiàng)議案又議決，宣言的發(fā)表問題留待中央執(zhí)行委員會決定。第一次代表大會以后，第一個宣言沒有公布，因而這個宣言的原稿遂不為世人所知?！标惞┖笥只貞浾f他“回廣東之后，向仲甫先生痛陳利害，才決定不發(fā)”。中共一大產(chǎn)生的《中國共產(chǎn)黨宣言》就此消失在歷史的逝水中。

中共一大代表對《中國共產(chǎn)黨宣言》的爭議內(nèi)容，其實(shí)寫入了大會通過的《中國共產(chǎn)黨第一個綱領(lǐng)》的第三、四項(xiàng)，以及《中國共產(chǎn)黨的第一個決議》第五項(xiàng)，后兩個文件明確中國共產(chǎn)黨要斷絕與資產(chǎn)階級的黃色知識分子及其他類似黨派的任何聯(lián)系。這種看似矛盾的做法正反映出宣言與黨內(nèi)文件的功用差別，宣言是政黨對外發(fā)表政治主張的文書，確實(shí)需要慎重行事。

中共一大沒能發(fā)布《中國共產(chǎn)黨宣言》，并不影響黨的正式成立。然而，從民初日漸盛行的政黨宣言文化來看，沒有發(fā)布成立宣言總是不無缺憾。繼后于1922年7月召開的中共二大，對于起草宣言高度重視。張國燾回憶甚至說：“起草一個政治宣言確是這次大會唯一重要的任務(wù)。”大會推舉陳獨(dú)秀、蔡和森和張國燾組織一個宣言起草委員會，陳獨(dú)秀為執(zhí)筆人。中共二大通過的《中國共產(chǎn)黨宣言》，制定了黨在現(xiàn)階段反帝反封建的民主革命綱領(lǐng)，即黨的最低綱領(lǐng)，同時(shí)指出：黨的目的是要“組織無產(chǎn)階級，用階級斗爭的手段，建立勞農(nóng)專政的政治，鏟除私有財(cái)產(chǎn)制度，漸次達(dá)到一個共產(chǎn)主義的社會”。這就又堅(jiān)持了黨的最高綱領(lǐng)。此外，宣言還強(qiáng)調(diào)為實(shí)現(xiàn)反帝反軍閥的革命目標(biāo)，必須組成“民主主義的聯(lián)合戰(zhàn)線”。

中共二大通過的《中國共產(chǎn)黨宣言》，不能簡單地視為中共二大宣言。事實(shí)上，這是中國共產(chǎn)黨正式發(fā)表的第一個宣言，如題所示，是“中國共產(chǎn)黨宣言”。這份重要文獻(xiàn)闡明了中國共產(chǎn)黨的重要政治主張，指明了中國革命的前途，向世人宣告中國共產(chǎn)黨的橫空出世。